Terms containing application to application

Subject	English	German
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
law	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
law	admissibility of an application to suspend operation	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
law	application deemed not to have been lodged	der Antrag gilt als nicht erhoben
law	application file open to public inspection	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Vordruck E107
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
polit., law	application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
fin., commun.	application for admission to official listing	Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung
law	application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
econ.	application for appointment to a position	Bewerbung um eine Stelle
f.trade.	application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
NGO	application for extension of leave to remain	Verlängerungsantrag
law	application for failure to act	Untätigkeitsklage
law	application for legal aid relating to pending cases	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
econ., BrE	application for permission to develop	Antrag auf Baubewilligung
f.trade.	application is deemed to have been rejected	Antrag gilt als abgelehnt
f.trade.	application may relate to more than one shipment	kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden
tax.	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
law	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
law	application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
econ., fin.	application of a PPP based factor to the value allowance	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
tech.	application of complex quantities to alternating-current problems	komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
nat.sc.	application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
R&D.	Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1	Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1
social.sc.	application of ITT to the elderly	I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen
EU., cust.	application of penalties for failure to comply with	Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen
gen.	application of physics to technology	technische Physik
el.	application of space techniques relating to aviation	Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
busin., IT	application program-to-application program communication	Anwendungsprogramm-zu-Anwendungs-programm-Kommunikation
busin., IT	application program-to-application program communication	Anwendungsprogramm-zu-Anwendungsprogramm-Kommunikation
law	application subject to the reservation	unter den Vorbehalt fallende Anmeldung
busin., IT	application to application communication	Anwendung-zu-Anwendung Kommunikation
insur.	application to be indemnified	Entschädigungsantrag
gen.	application to be invited to tender	Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe
polit., law	application to be joined to proceedings	Streithilfe
transp., construct.	application to earthworks	Anwendung bei Erdarbeiten
econ.	application to effect investment	Investitionsantrag
immigr.	application to enter the territory	Einreisebegehren
proced.law.	application to establish maternal parentage	Mutterschaftsklage
proced.law.	application to establish paternity	Vaterschaftsklage
proced.law.	application to establish paternity	Vaterschaftsfeststellungsklage
gen.	application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
law	application to have a decision quashed	Anfechtungsklage
polit., law	application to intervene	Antrag auf Zulassung
polit., law	application to intervene	Antrag auf Zulassung als Streithelfer
law	application to intervene	Streithilfeantrag
law	application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
law	application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
law	application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
law	application to obtain the seniority	Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs
construct.	application to participate	Teilnahmeantrag (tendering, bei Ausschreibungen)
gen.	application to participate in an invitation to tender	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
gen.	application to present a table demonstration	Antrag auf Haltung einer Vorführung
law, cultur.	application to register the logo	beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen
law	application to reopen civil proceedings	Restitutionsklage
law, busin., labor.org.	application to set aside	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law, busin., labor.org.	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
law	application to set aside the judgement	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
econ.	application to specific flows	Regelungen für einzelne Transaktionen
polit.	application to suspend execution	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
polit., law	application to suspend operation	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
R&D.	applications to be instrumented	zu instrumentierende Anwendungen
busin., IT	application-to-application communication	Anwendung-zu-Anwendung-Kommunikation
comp., MS	application-to-application integration	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
fin.	application-to-application mode	Application-to-Application-Modus
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
met.	to be dedicated to lower quality level applications	für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden
law	body entitled to make an application	antragsberechtigte Körperschaft
patents.	claim relating to an application	Verwendungsanspruch
IT, R&D.	Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
microel.	computer application to measurement and control	Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Bioethik-Konvention
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
polit., law	decide on the application to intervene	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
fin.	decision relating to the application of customs legislation	zollrechtliche Entscheidung
fin.	decision relating to the application of customs rules	zollrechtliche Entscheidung
law	decision to refuse the application	Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung
cust.	decisions relating to the application of the customs legislation	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
law	defence to the application	Klagebeantwortung
f.trade.	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
polit., law	dismiss an application to intervene	Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird
commer., polit., interntl.trade.	eligibility of persons to make such applications	Personen, die Anträge stellen können
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
NGO	first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title	Erstantrag
f.trade.	formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
econ., transp., nautic.	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	Unzulässigkeit des Folgeantrags
patents.	invention relating to an application	Anwendungserfindung
gen.	inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
law	judgments by default and applications to set them aside	Versäumnisurteil und Widerspruch
law	legitimate objection to an application for enforcement	berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
f.trade.	not to preclude the application	der Anwendung nicht entgegenstehen
patents.	on application to the Office	auf Antrag beim Amt
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
law	opposition to an application to register	Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
law	patent application deemed to be withdrawn	die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen
chem.	patent application open to public inspection	Auslegeschrift
law	person entitled to make an application	Antragsberechtigter
stat., agric.	Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics	Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik
stat., nat.sc., agric.	Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics	Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik
pharma.	pre-submission meeting with companies intending to submit applications	Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
pharma.	pre-submission meeting with companies intending to submit applications	Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
law	to proceed to consider the substance of the application	erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten
IT	project closely allied to its applications	Projekt in der Nähe der Anwendungen
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
chem.	putting an application to public inspection	Patentauslegung
fin.	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
polit., law	refer the application to intervene to the Court	die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	to refer the application to the Court	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
law	to refer the application to the Court	die Entscheidung dem Gericht übertragen
pharma.	referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products	Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel
law	renewed application for leave to appeal	Nichtzulassungsbeschwerde
immigr.	right to remain pending the examination of an application	aufschiebende Wirkung
tech.	subject to gradual application of load	allmaehlich belasten
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
law	supporting document annexed to the application	Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist
law	supporting documents annexed to the application	Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
patents.	the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
patents.	the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
law	the application is deemed to be withdrawn	die Anmeldung gilt als zurückgenommen
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
f.trade.	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
f.trade.	to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
law	to the applications for accession accept	Aufnahmeantraegen stattgeben
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
gen.	unsuccessful application to the Commission	Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde
gen.	up to the stage of industrial application	bis zur Produktionsreife
patents., amer.	upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
f.trade.	without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität