| Subject | English | German |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| opt. | application requirements | Anwendungsbedingungen |
| gen. | application requirements | Anmeldevorschriften |
| polit. | application that does not comply with the requirements | Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| mater.sc. | application under strong requirements | Anwendung unter starker Beanspruchung |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| patents. | requirements for the application | Erfordernis se der Anmeldung |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |