| Subject | English | German |
| int. law. | abusive application for asylum | missbräuchlich gestellter Asylantrag |
| int. law., immigr. | application for asylum | Asylbegehren |
| gen. | application for asylum | Asylantrag |
| f.trade. | application for asylum has to undergo the asylum procedure | über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden |
| law, immigr. | application for asylum using deception | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Prüfung eines Asylantrags |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Behandlung eines Asylbegehrens |
| immigr. | fraudulent application for asylum | betrügerischer Asylantrag |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law, immigr. | making an application for asylum | Asylantragstellung |
| law, immigr. | making an application for asylum | Stellung des Asylantrags |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| immigr. | refusal of an application for asylum | Ablehnung eines Asylantrags |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Folgeantrag auf Asyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Asylfolgeantrag |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| f.trade. | verbal application for asylum | mündlicher Asylantrag |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |