| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Subventionskodex |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen |
| interntl.trade., health. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | GATT-SPS-Abkommen |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| f.trade. | application and authorization procedure | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| f.trade. | application and authorization procedures | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| gen. | application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| gen. | application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| commun., IT | applications and services reference model | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| Germ. | Automated customs Tariff and Local Processing Application System | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS) |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | Bremsprobe |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| ed. | Central Applications and Placement Office | Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| microel. | computer application to measurement and control | Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| patents. | co-ordination of main and additional applications | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| commun., IT | developer and vendor of applications | Anwendungsentwickler und-verkäufer |
| gen. | Development and Application Division | Abteilung Entwicklung und Anwendung |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches Koordinierungsbüro |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| gen. | examined and published application | Auslegeschrift |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| pharma. | extensions and abridged applications | Verlängerungen und verkürzte Anträge |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| med. | for internal and outward application | zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| health., IT | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| health., IT, engl. | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Global Healthcare Applications Project |
| immigr., tech. | graphic and reprographic application | System für grafische und reprografische Zwecke |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| transp., mech.eng. | independent application and release pipe hose | Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse |
| gen. | initial application of lime and fertilisers | Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| earth.sc., mater.sc. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| gen. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| law | judgments by default and applications to set them aside | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| met. | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| commun., IT | operation and maintenance application part | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| patents. | patent application, unexamined and first publication | Offenlegungsschrift |
| f.trade. | procedure for application and authorization | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| environ. | Radioactivity and Radiological Applications Branch | Hauptabteilung Radioaktive Strahlung und Strahlungsanwendungen |
| patents. | receiving and forwarding the application | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| energ.ind. | residential and commercial applications | Haushalte und Kleinverbrauch |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| commun. | satellites for telecommunications, application and research | Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung |
| gen. | software and applications sub-sector | Teilbereiche Software und Anwendungen |
| agric. | solar applications in agriculture and related industries | Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie |
| fin. | source and application of funds | Kapitalflußrechnung |
| fin. | source and application of funds | Geldflußrechnung |
| fin. | source and application of funds | Bewegungsbilanz |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| market. | sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
| law, ADR, amer. | sources and application of funds statement | Kapitalflussrechnung |
| agric. | sowing and herbicide application | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Kapitalflußrechnung |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Mittelveränderungsbilanz |
| fin. | statement of source and application of funds | finanzwirtschaftliche Bilanz |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | cash flow statement |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Finanzierungsplan |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| law | subject matter and geographic field of application | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| pharma. | submission and examination of applications | Vorlage und Prüfung von Anträgen |
| f.trade. | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| agric. | time lag between application and harvesting | Wartezeit |
| agric. | time lag between application and harvesting | Karenzzeit |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |