Terms containing applicant

Subject	English	German
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
busin.	address of applicant	Anschrift des Antragstellers
transp.	allocated cost of the applicant air carrier	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
f.trade.	amount of the applicant’s losses of the last three years	Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren
f.trade.	amount of the applicant’s profits of the last three years	Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren
law	applicant acting in bad faith	bosgläubiger Anmelder
transp., avia.	applicant air carrier	antragstellendes Luftverkehrsunternehmen
law	applicant authority	ersuchende Behörde (Amts- u. Rechtshilfe)
law	applicant body	Antragsteller
law	applicant body	antragstellende Körperschaft
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	ersuchende Vertragspartei
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	antragstellende Vertragspartei
gen.	applicant countries	Bewerberländer
ed.	applicant countries	beitrittswillige Länder
law, ADR	applicant country	beitrittsuchendes Land
foreig.aff.	applicant country	Bewerberland (z.B. EU-Beitritt)
EU.	applicant country	Bewerberland
gen.	applicant country	antragstellender Staat
law	applicant data	Bewerberdaten
law	applicant data administration	Bewerberverwaltung
law	applicant declared bankrupt	für zahlungsunfähig erklärter Kläger
law	applicant first named	als erster genannter Anmelder
econ.	applicant for a an employment	Stellensuchender
econ.	applicant for a an employment	Bewerber um eine Stelle
patents.	applicant for a Community collective mark	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
law	applicant for a Community trade mark	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
patents.	applicant for a Community trade mark	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
EBRD	applicant for a credit	Akkreditiv-Auftraggeber
EBRD	applicant for a credit	Kreditantragsteller
law	applicant for a European patent	europäischer Patentanmelder
law, ADR	applicant for a job	Bewerber um e-e Stelle
gen.	applicant for a job female	Stellenbewerberin
social.sc.	applicant for a job	Stellungsuchender
law	applicant for a licence	Lizenzantragssteller
law	applicant for a licence	Lizenzantragsteller
fin.	applicant for a loan	Kreditbewerber
fin.	applicant for a loan	Kreditantragsteller
gen.	applicant for a patent	Patentanmelderin
gen.	applicant for a patent	Patentanmelder
patents.	applicant for a patent	Patentsucher
busin.	applicant for a place at university	Studienbewerber
gen.	applicant for a place at university female	Bewerberin für einen Studienplatz
gen.	applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
gen.	applicant for a position female	Stellenbewerberin
law	applicant for a position	Stellenbewerber
econ.	applicant for a situation	Stellensuchender
econ.	applicant for a situation	Bewerber um eine Stelle
law	applicant for a trademark	Antragsteller für eine Marke
busin.	applicant for a university place	Studienbewerber
gen.	applicant for a university place female	Studienbewerberin
immigr.	applicant for a visa	Visumbewerber
fin.	applicant for an account	Antragsteller für eine Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
int. law., immigr.	applicant for asylum	Asylbewerber
earth.sc., tech.	applicant for certification	Antragsteller für Zertifizierung
fin.	applicant for credit	Kreditantragsteller
fin.	applicant for credit	Kreditbewerber
gen.	applicant for employment female	Stellenbewerberin
busin.	applicant for insurance	Antragsteller für eine Versicherung
law, immigr.	applicant for international protection	Person, die um internationalen Schutz nachsucht
immigr.	applicant for international protection	Antragsteller auf internationalen Schutz
law, immigr.	applicant for international protection	Person, die internationalen Schutz beantragt
demogr.	applicant for owner-occupancy	Kaufanwärter
patents.	applicant for revocation	Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren
law	applicant for shares	Zeichner für Aktien
econ.	applicant for shares	Aktienzeichner
gen.	applicant for shares	Aktenzeichner
law, immigr.	applicant for subsidiary protection	Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt
law	applicant for the licence	Lizenzantragsteller
transp.	applicant for type-approval	Antragsteller für die Bauartgenehmigung
tech.	applicant for wartime commission	Kriegsoffiziersbewerber
busin.	applicant for work	Bewerber für eine Stelle
social.sc., sec.sys., lab.law.	applicant for work	Arbeitssuchende
social.sc., sec.sys., lab.law.	applicant for work	Arbeitsuchender
social.sc., sec.sys., lab.law.	applicant for work	Arbeitsuchende
social.sc., sec.sys., lab.law.	applicant for work	Arbeitssuchender,2)Stellensuchender
busin.	applicant for work	Arbeitssuchender
f.trade.	applicant has been convicted of a serious criminal offence	wegen einer schweren Straftat verurteilt worden
f.trade.	applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
patents.	applicant who has been heard	nach Vernehmung des Anmelders
immigr.	applicant in need of special procedural guarantees	Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
f.trade.	applicant is given the opportunity to express his point of view	Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme
f.trade.	applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
law	applicant of the design right	Anmelder des Musterrechts
gen.	job applicant preselection	Bewerbervorauswahl
law	applicant requested to remedy the deficiency	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
f.trade.	applicant’s accounting system	Buchführungssystem des Antragstellers
commun.	applicant's declaration	Erklärung des Antragstellers
f.trade.	applicant’s main accounts	Hauptbuchhaltung des Antragstellers
gen.	applicant's main claim	Hauptantrag des Klägers
cust.	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
law	applicant's share in the costs	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
law	applicant screening	Bewerbervorauswahl
gen.	job applicant selection	Bewerberauswahl
law	applicant selection	Bewerberauswahl
f.trade.	applicant shall duly complete boxes ... 7 of the application form	so hat der Antragsteller die Felder ... des Antragsvordrucks auszufüllen
f.trade.	applicant shall inform the authority of	Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten (...)
gen.	applicant State	Bewerberland
gen.	applicant State	antragstellender Staat
polit.	applicant States of central and eastern Europe	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
immigr.	applicant with special reception needs	Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
f.trade.	applicants logistical system	Logistiksystem des Antragstellers
f.trade.	applicants shall be notified of delays in	Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen
f.trade.	applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
gen.	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...
law	arrest applicant	Antragsteller
law, immigr.	asylum applicant	Asylbewerber
obs., law, immigr.	asylum applicant	Asylbegehrender
f.trade.	authorities shall audit the applicant’s records	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers
patents.	before the invention thereof by the applicant	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands
immigr.	bona fide applicant	Bona-fide-Antragsteller
gen.	case decided in favour of applicant	Urteil zugunsten des Klägers
patents.	co-applicant	Mitanmelder
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
polit., fin., econ.	Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
cust.	complexity of the applicant’s business	Komplexität der Geschäftstätigkeit des Antragstellers
gen.	condition for the reception of the asylum applicant	Aufnahmebedingung für Asylbewerber
ed.	confirmation of applicant status	Bewerberbestätigung
law, immigr.	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
f.trade.	copy for applicant	Kopie für den Antragsteller
fin.	credit applicant	Kreditbewerber
fin.	credit applicant	Akkreditiv-Auftraggeber
busin.	credit applicant	Kreditantragsteller
cust.	customs procedures used by the applicant	Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren
f.trade.	decision is deemed to have been received by the applicant	Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt
f.trade.	decision must be notified in writing to the applicant	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden
f.trade.	decision which adversely affects the applicant	den Antragsteller belastende Entscheidung
gen.	declaration from the applicant	Erklärung des Antragstellers
law	different applicants	mehrere Anmelder
NGO	division for self-employed applicants	Referat "Erwärbstätige"
law, ADR	documentary credit applicant	Akkreditiv-Auftraggeber
fin.	eligible applicant	förderfähiger Antragsteller
commer.	Evaluation of the applicants	Bewertung der Anträge
law	evident abuse in relation to the applicant	offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders
transp., avia.	examiner applicant	Bewerber um eine Prüferberechtigung
immigr.	failed applicant	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
law	file made available with the consent of the applicant	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
lab.law.	fitness of job applicants	Befähigung der Arbeitslosen
gen.	following consultation with the applicant	nach Konsultation des Antragstellers
polit., law	form of order sought by the applicant	Anträge des Klägers
polit., law	form of order sought by the applicant	Klageantrag
ed.	German language test for admission of foreign study applicants	Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH)
f.trade.	get an overall image of the applicant	Gesamtvorstellung Gesamtbild vom Antragsteller bekommen
immigr.	grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure	Vorfluchtgrund
immigr.	grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin	Nachfluchttatbestand
immigr.	grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin	Nachfluchtgrund
law	guide for applicant	Leitfaden für Anmelder
patents.	identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent
patents.	if the applicant contests the use of the trademark	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
patents.	if the applicant so requests	auf Verlangen des Anmelders
law	if there is more than one applicant	im Fall mehrerer Anmelder
gen.	import performance of the applicant	frühere Einfuhren des Antragstellers
law	information identifying the applicant	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
f.trade.	information on the applicant	Informationen über den Antragsteller
gen.	interview with an applicant	Bewerbergespräch
patents.	inventor indicated by the applicant	der vom Anmelder angegebene Erfinder
busin.	job applicant	Bewerber
law	job applicant	Stellenbewerber
law	job applicant	Arbeitssuchende
busin.	job applicant	Arbeitssuchender
law	joint applicant	gemeinsamer Anmelder
patents.	joint applicant	Mitanmelder
econ.	joint applicants	Mitanmelder (eines Patents)
law	joint applicants	gemeinsame Anmelder
immigr.	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
econ., BrE	list of applicants	Zeichnungsliste
busin.	list of applicants	Bewerberliste
f.trade.	Member State where the applicant is established	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist
patents.	multiple applicants	mehrere Anmelder
f.trade.	name and address of the applicant	Name und Wohnsitz des Klägers
busin.	name of applicant	Name des Bewerbers
health., pharma.	Notice to Applicant	Mitteilung an die Antragsteller
pharma.	Notice to Applicants	Mitteilung an die Antragsteller
busin.	of the nationality of the applicant	von der Nationalität des Antragsstellers
IMF.	Participant Applicant Tracking System Unit	Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei
busin.	patent applicant	Patentanmelder
law	pension applicant	Rentenantragssteller
NGO	person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application	Mitziehende Person
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	preliminary selection of job applicants	Bewerbervorauswahl
health., pharma.	pre-submission discussion with future applicant	Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags
econ.	prior applicant	Erstanmelder (eines Patents)
econ.	prior applicant	Voranmelder
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
gen.	qualified applicant	geeigneter Antragsteller
immigr.	readmit an applicant for asylum	den Asylbewerber zurücknehmen
law	reasoned request of the applicant	begründeter Antrag des Anmelders
law	regulation of individual concern to the applicant	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger
int. law., immigr.	rejected applicant	abgelehnter Asylbewerber
immigr.	rejected applicant	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
immigr.	rejected applicant for international protection	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
gen.	reply from the applicant	Erwiderung des Klägers
immigr.	request for the applicant to be taken back	Antrag auf Rückübernahme
law	rival applicant	Mitbewerber
priv.int.law., immigr.	secondary movement of asylum applicant	Sekundärmigration eines Asylbewerbers
gen.	selection of job applicants	Bewerberauswahl
f.trade.	self-assessment carried out by the applicant	Selbstbewertung des Antragstellers
patents.	single applicant	Einzelanmelder
f.trade.	size of the applicant’s operations	Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers
gen.	State through which the applicant passed through	letzter Transitstaat
ed.	student applicant visa	Studienbewerber-Sichtvermerk
econ.	subsequent applicant	späterer Anmelder (eines Patents)
econ.	subsequent applicant	Nachanmelder
gov., empl.	successful applicant	der ausgewählte Bewerber
gov., empl.	successful applicant	erfolgreicher Bewerber
immigr.	take back an applicant for asylum	den Asylbewerber zurücknehmen
int. law., immigr.	to take charge of an applicant for asylum	einen Asylbewerber aufnehmen
law, immigr.	temporary admission of asylum applicant	vorläufiger Aufenthaltstitel
law	text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
f.trade.	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus
patents.	the applicant considers as his invention:	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung
busin.	the applicant for the credit	der Akkreditiv-Auftraggeber
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
f.trade.	the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
law	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
law	the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
f.trade.	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
law	the applicant received health care	der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch
gen.	the applicant's need of assistance	Bedürftigkeit des Antragstellers
patents.	the applicant shall be given a hearing on request	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
patents.	the applicant shall be left the possibility of limitation	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
patents.	the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
patents.	the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
patents.	the applicant shall have his rights re-established	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of this fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
gen.	the applicant State	der antragstellende Staat
law	the Applicant States	die antragstellenden Staaten
patents.	the classification indicated by the applicant	die vom Hinterleger angegebene Einordnung
transp.	the copy is issued to the applicant	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
law, immigr.	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
immigr.	the State called upon to take back the applicant	der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
patents.	there shall be no direct communication between searcher and applicant	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt
law, immigr.	transfer of asylum applicant	Überstellung des Asylbewerbers
int. law., immigr.	transfer of the applicant for asylum	Überstellung des Asylbewerbers
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
econ.	turn down an applicant	Bewerber ablehnen
econ.	turn down an applicant	Antragsteller ablehnen
law, ADR	unit applicant	Anteilszeichner
immigr.	visa applicant	Visumbewerber
f.trade.	What’s the amount of the losses of the applicant in ...?	Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?
f.trade.	What’s the amount of the profits of the applicant?	Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers?
f.trade.	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller