| Subject | English | German |
| busin. | a regulation is applicable | eine Verordnung ist anwendbar |
| f.trade. | adjustments to the applicable rate of refund | Anpassungen des geltenden Erstattungssatzes |
| tax. | advice on applicable legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
| f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen |
| gen. | applicable documents | entsprechende Unterlagen |
| fin. | applicable duty rate | anwendbarer Abgabensatz |
| law, fin. | applicable exception system | System der gesetzlichen Ausnahme |
| gen. | applicable federal rate AFR | anwendbarer Bundeszinssatz |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen |
| transp., avia. | applicable landing minima | anzuwendende Landeminima |
| law, patents. | applicable law | anzuwendendes Recht |
| gen. | applicable law | anwendbares Recht |
| gen. | applicable law | geltendes Recht |
| nucl.phys., OHS | applicable limit | gültiger Grenzwert |
| nucl.phys., OHS | applicable limit | geltender Grenzwert |
| law | applicable limit of the liability | anwendbares Haftungslimit |
| gen. | applicable material | Fertigungsmaterial |
| gen. | applicable mutatis mutandis | entsprechend anwendbar |
| transp., avia. | applicable planning minima | anzuwendende Planungsmindestbedingungen |
| fin. | applicable rate | geltender Satz |
| busin. | applicable regulations | geltende Vorschriften |
| gen. | applicable regulations | zugrundeliegendes alt Regelwerk |
| AI. | applicable rule | anwendbare Regel |
| fin. | applicable tax rate | anwendbarer Abgabensatz |
| cust. | applicable time for collection of customs duties | Erhebungsfrist für Zölle |
| f.trade. | applicable to goods | anwendbar auf Waren |
| commun. | applicable user classes | vorhandene Benutzerklassen |
| f.trade. | applicable without prejudice to other regulations | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist (gilt) |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| formal | be applicable | anwendbar |
| gen. | to be applicable mutatis mutandis | entsprechende Anwendung finden |
| f.trade. | be applicable without prejudice to other regulations | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar |
| EU. | be directly applicable | unmittelbar gelten |
| f.trade. | be directly applicable in all Member States | unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein |
| law | become applicable | Inkrafttreten (anwendbar werden) |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte |
| law | choice of the applicable law | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | choice of the applicable law | Rechtswahl |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| law, IT | contract law applicable to computer equipment/services | EDV-Vertragsrecht |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | IPR-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen von Rom |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | Ausgleichsmassnahmen für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| cust., EU. | criminal law applicable to customs offences | auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbares Strafrecht |
| fin. | customs duty applicable | geltender Zollsatz |
| fin. | customs facilities applicable to travellers | Zollerleichterungen für Reisende |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | Delete as applicable | Unzutreffendes bitte streichen |
| gen. | Delete as applicable | Nichtzutreffendes streichen |
| busin. | delete where not applicable | Nichtzutreffendes streichen! |
| law | determination of the applicable law | Ermittlung des anzuwendenden Rechts |
| agric. | determine the refund applicable | anzuwendenden Erstattungssatz festlegen |
| agric. | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung |
| f.trade. | difference between the refund applied for and that applicable | Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung |
| gen. | directly applicable | unmittelbare Anwendbarkeit |
| f.trade. | directly applicable domestic law | unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht |
| law, fin. | directly applicable exception system | System der gesetzlichen Ausnahme |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| fin., IT | duties applicable | anwendbare Zollsaetze |
| fin. | duties applicable to goods from... | Zollsaetze,die für Waren aus...gelten |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | Drittlands-Zoll |
| proced.law. | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| gen. | equally applicable | ebenso anwendbar |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | Steuerbefreiung für Reisende im internationalen Reiseverkehr |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | following duty rates are applicable | sind folgende Zollsätze anwendbar |
| f.trade. | following provisions are applicable | nachstehende Bestimmungen sind anwendbar |
| f.trade. | following provisions are applicable | nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar |
| cust., EU. | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| f.trade. | for the purposes of establishing the duty applicable | bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes |
| cust. | for the purposes of penalties applicable to customs offences | für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen |
| econ. | function-orientated budget applicable to research and investment appropriations | Programmhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel |
| construct. | general conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| construct. | general conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | generally applicable | allgemein gültig |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | if applicable | falls anwendbar |
| law | if applicable | gegebenenfalls ggf. (Vordruck, anwendbar) |
| gen. | if applicable | gegebenenfalls (ggf.) |
| gen. | if applicable | falls zutreffend |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung |
| tax. | in accordance with applicable laws | nach Maßgabe der anwendbaren, einschlägigen Gesetze |
| law | indistinctly applicable measures | unterschiedslos angewandte Maßnahme |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| law | law applicable to contractual obligations | das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| law | law applicable to divorce | auf Ehesachen anzuwendendes Recht |
| law | law applicable to secured claims and rights | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | Konkursstatut (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | Konkursrecht (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens |
| law | law applicable to the validity of the contract | auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht |
| gen. | legislation applicable | anzuwendende Rechtsvorschriften |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | Marge für Ausleihung |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation | Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest |
| law | national law applicable | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| gen. | no longer applicable | weggefallen |
| busin. | non-applicable | nichtanwendbar |
| pharma. | not applicable | n.z. |
| telecom. | not applicable | entfällt |
| telecom. | not applicable | gestrichen |
| comp., MS | not applicable | nicht verfügbar (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| gen. | not applicable | nicht zutreffend in Formularen (on forms; n/a) |
| tech. | not applicable | gegenstandslos |
| pharma. | not applicable | nicht zutreffend |
| gen. | not applicable n/a | entfällt (in Formularen) |
| law | not applicable anymore | nicht mehr anwendbar sein |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | zum Tageskurs |
| pack. | package complying with the applicable specification | vorschriftsmäßige Verpackung |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen |
| law | penalties applicable in case of breach | Ahndung der Zuwiderhandlungen |
| f.trade. | penalties applicable to infringements of a provision | Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift |
| gen. | please delete if not applicable | Unzutreffendes bitte streichen |
| gen. | please delete where not applicable | Unzutreffendes bitte streichen |
| gen. | practically applicable vectors | praktisch verwendbares Trägermaterial |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | Präferenzbehandlung bei der Einfuhr |
| law | prior right applicable to particular localities | älteres Recht von örtlicher Bedeutung |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
| f.trade. | provisions applicable to ships’ supplies or storage | Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | Mengenvereinbarung für den Handel |
| law, fin. | rate applicable | der anzuwenden ist |
| law, fin. | rate applicable | geltender Satz |
| law, fin. | rate applicable | Satz |
| fin. | rate of tax applicable | anwendbarer Abgabensatz |
| f.trade. | rates normally applicable | Regelzollsatz |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| gen. | readily applicable | leicht durchführbar |
| agric. | refund applicable to unprocessed products | Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse |
| f.trade. | regulation is applicable | Verordnung ist anwendbar |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| f.trade. | regulation shall be directly applicable in all Member States | Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Art der Anwendung nicht spezifizierbar |
| insur. | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| health., agric., anim.husb. | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | System für Angestellte |
| gen. | scheme applicable to manual or clerical workers | System für Arbeiter bzw. für Angestellte |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law, fin. | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| law | special winding-up system applicable to notaries | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
| econ. | strike out words not applicable | Nichtzutreffendes streichen |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | ergänzender Handelsmechanismus |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen |
| fin. | tariffs applicable to third countries | gegenüber dritten Ländern angewandte Zollsaetze |
| tax. | tax arrangements applicable to groups of companies | steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | steuerliche Behandlung der Verluste |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften |
| gen. | That isn't applicable to you | Das trifft auf dich nicht zu |
| gen. | That isn't applicable to you | Das gilt nicht für Sie |
| f.trade. | the applicable law | das anzuwendende Recht |
| f.trade. | the duty rate applicable to ... shall be as follows | auf... wird folgender Zollsatz angewendet |
| f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| f.trade. | The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable | Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| f.trade. | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
| f.trade. | the rate applicable to that component applies | ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| f.trade. | the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law | der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet |
| gen. | the rules applicable | die anwendbaren Regeln |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| f.trade. | underline what is applicable | das Zutreffende unterstreichen |
| f.trade. | underline what is applicable | unzutreffend Zutreffende |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| gen. | universally applicable | allgemeinverbindlich |
| gen. | universally applicable | allgemein anwendbar |
| f.trade. | universally applicable collective agreement | allgemeinverbindlicher Tarifvertrag |
| commun. | universally applicable technology | Querschnittstechnik |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| fin. | VAT rate applicable in the country of destination | MWSt-Satz des Bestimmungslandes |
| fin. | weighting applicable to remuneration | Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge |
| law | when applicable | gegebenenfalls |
| gen. | when applicable | wenn zutreffend |
| f.trade. | when relevant provisions will become applicable | ab Inkrafttreten der Bestimmungen |
| busin. | where applicable | gegebenenfalls |
| busin. | where applicable | wo zutreffend |
| gen. | where applicable | allfällig |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
| commun. | widely applicable technology | Querschnittstechnik |
| busin. | will be applicable | findet Anwendung |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze über |