Terms containing apparent

Subject	English	German
chem.	apparent absorption	scheinbare Absorption
radiat.	apparent absorption coefficient	scheinbarer Absorptionskoeffizient
radiat.	apparent absorption thickness	scheinbare Absorptionsschichtdicke
el.	apparent admittance	Scheinadmittanz
el.	apparent admittance	Scheinleitwert
agric., mech.eng.	apparent air flow	scheinbare Luftmenge
agric.	apparent alcohol content	Alkoholgrade
law, ADR	apparent alteration	offensichtliche Änderung
phys.	apparent altitude	Kimmabstand
astr.	apparent altitude	scheinbare Höhe
dril.	apparent angle	Neigungswinkel (einer Bohrung, angezeigt durch die Ätzflasche)
el.	apparent angle of arrival	Schein-Einfallwinkel
agric.	apparent attenuation	scheinbarer Vergaerungsgrad
tech.	apparent attenuation	Scheinkomponente
meas.inst.	apparent attenuation	Scheindämpfung
tech.	apparent attenuation	Scheindaempfung
law	apparent authority	Anscheinsvollmacht
opt.	apparent bending	scheinbare Brechung (e.g. of a straight rod in water)
astr.	apparent brightness	scheinbare Sterngrösse
phys.	apparent brightness	scheinbare Helligkeit
astr.	apparent brightness	scheinbare Sternhelligkeit
phys.	apparent brightness	scheinbare Leuchtkraft
tech.	apparent brightness	falsche Helligkeit
electr.eng.	apparent charge	scheinbare Ladung
life.sc., construct.	apparent cohesion	scheinbare Kohäsion
geomech.	apparent cohesion	Kapillarhaftfestigkeit
econ.	apparent condition	offensichtlicher Zustand (z.B. der Ware und Verpackung)
phys.	apparent conductivity	Scheinleitfähigkeit
econ., commer.	apparent consumption	sichtbarer Verbrauch
agric., met.	apparent consumption	Marktversorgung
textile	apparent contact area	scheinbare Berührungsfläche
automat.	apparent contact surface	Scheinberührungsfläche
opt.	apparent contradiction	scheinbarer Widerspruch
life.sc.	apparent coordinates	scheinbare Koordinaten
gen.	apparent current	Scheinstrom
earth.sc., el.	apparent current density	scheinbare Stromdichte
gen.	apparent damage	offensichtlicher Schaden
gen.	apparent death	Scheintod
med.	apparent death caused by carbon monoxide poisoning	Kohlenoxidscheintod
astr.	apparent deceleration	scheinbare Geschwindigkeitsabnahme
astr.	apparent deceleration	scheinbare Verzögerung
astr.	apparent deceleration	scheinbare Abbremsung
law	apparent defect	offensichtlicher Mangel
econ.	apparent defect	sichtbarer Mangel (z.B. beim Kauf einer Ware)
econ.	apparent defect	offener Mangel (z.B. beim Kauf einer Ware)
law	apparent defect	offener Mangel
f.trade.	apparent defect	sichtbarer Mangel
gen.	apparent defect	augenscheinlicher Mangel
anal.chem.	apparent degree of dissociation	Dissoziationsgrad nach Arrhenius
tech.	apparent density	Fülldichte
tech., chem.	apparent density	Rüttelgewicht
tech.	apparent density	Rohdichte
tech., amer.	apparent powder density	Schuettgewicht
coal., met.	apparent density	Raumgewicht
coal., met.	apparent density	scheinbares spezifisches Gewicht
met.	apparent density	Scheindichte
met.	apparent density	messbare Dichtheit
coal., met.	apparent density	scheinbare Dichte
coal., met.	apparent density	Korndichte
polym.	apparent density	Schüttdichte
nat.res.	apparent density	Schüttmasse
tech., chem.	apparent density	Schüttgewicht
chem.	apparent density	Raumeinheitsgewicht
chem.	apparent density	Schüttwichte
tech.	apparent density	Stopfdichte
met.	apparent density in the dry state	Schuettdichte in trockenem Zustand
tech., amer.	apparent density tester	Schuettgewichtsapparat
opt.	apparent depression angle	scheinbarer Depressionswinkel (the angle between the camera axis and the plane of the apparent horizon)
meas.inst.	apparent depression of the horizon	scheinbare Depression des Horizonts
phys.	apparent depth	scheinbare Tiefe
life.sc.	apparent diameter	scheinbarer Durchmesser
gen.	apparent diameter of a celestial body	scheinbarer Durchmesser eines Gestirns
met.	apparent dip	scheinbares Einfällen
geol.	apparent dip	scheinbares Einfallen
tech.	apparent dipole moment	scheinbares Dipolmoment
law, fin.	apparent discrimination	Verdacht auf eine diskriminierende Behandlung
el.	apparent disk	wahre Scheibe
life.sc.	apparent disk of the sun	wahre Sonnenscheibe
opt.	apparent displacement of heavenly bodies	scheinbare Hebung von Himmelskörpern (due to the light's refraction during its passage through the atmosphere)
gen.	apparent dissociation degree	scheinbarer Dissoziationsgrad
tech.	apparent drift	scheinbare Auswanderung
law	apparent easement	offenbare Dienstbarkeit
gen.	apparent effect	offensichtlicher Mangel
mech.eng.	apparent efficiency	scheinbare Leistung
mech.eng.	apparent efficiency	scheinbarer Wirkungsgrad
tech.	apparent efficiency	Scheinwirkungsgrad
transp., mater.sc.	apparent elastic limit	Streckfestigkeit
transp., mater.sc.	apparent elastic limit	Streckgrenze
transp., mater.sc.	apparent elastic limit	Fließgrenze
meas.inst.	apparent energy	Scheinenergie
tech.	apparent energy	Scheinarbeit
meas.inst.	apparent-energy meter	Scheinverbrauchszähler
tech.	apparent energy meter	Scheinverbrauchszähler
tech.	apparent-energy meter	Scheinverbrauchszaehler
phys.	apparent-expansion coefficient	relativer Ausdehnungskoeffizient
agric.	apparent extract	scheinbarer Extrakt
opt.	apparent field	subjektives Gesichtsfeld (the angular extent of the image as seen by the eye)
opt.	apparent field	scheinbares Gesichtsfeld (the angular extent of the image as seen by the eye)
astr.	apparent field	scheinbares Feld
astr.	apparent flattening	scheinbare Abplattung
phys.	apparent force	Scheinkraft
opt.	apparent foreshortening	scheinbare perspektivische Verkürzung
life.sc.	apparent form of the sky	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
tech.	apparent free drift	scheinbare Auswanderung
el.	apparent frequency	Scheinfrequenz
phys.	apparent friction	scheinbare Reibung
el.	apparent gain	Scheingewinn
el.	apparent geocentric angular velocity	scheinbare geozentrische Winkelgeschwindigkeit
gen.	apparent good order and condition	äußerlich gute Beschaffenheit
econ.	apparent good order and conditions	anscheinend guter Zustand (Konnossementsvermerk)
radiat.	apparent half-life	scheinbare Halbwertszeit
radiat.	apparent half-life	scheinbare Halbwertzeit
met.	apparent hardness	durchschnittliche Härte
met.	apparent heave	scheinbare sohlige Sprungbreite
geol.	apparent heave	scheinbare horizontale Sprungweite
busin.	apparent heir	mutmaßlicher Erbe
life.sc.	apparent horizon	topozentrischer Horizont
life.sc.	apparent horizon	Kimm
phys.	apparent horizon	Gesichtskreis
opt.	apparent horizon	natürlicher Horizont
opt.	apparent horizon	Kimmlinie
life.sc.	apparent horizon	scheinbarer Horizont
life.sc.	apparent horizon	astronomischer Horizont
tech.	apparent horizon	natuerlicher Horizont
life.sc.	apparent horizon	sichtbarer Horizont
tech.	apparent horizon	Sichthorizont
tech.	apparent image	scheinbares Bild
biol.	apparent image	virtuelles Bild
el.	apparent impedance	Scheinimpedanz
el.	apparent impedance	Scheinwiderstand
tech.	apparent-life-time	scheinbare Lebensdauer
nat.sc., industr., construct.	apparent lignin	Groblignin
met.	apparent limit of elasticity	Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	natuerliche Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	wahre Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	Fliessgrenze
opt.	apparent magnification	scheinbare Vergrößerung
gen.	apparent magnitude	Helligkeit
astr.	apparent magnitude	scheinbare Sternhelligkeit
astr.	apparent magnitude	scheinbare Grösse
light.	apparent magnitude of an astronomical object	scheinbare Größe eines astronomischen Objekts
astr.	apparent magnitude	scheinbare Sterngrösse
gen.	apparent magnitude	scheinbare Helligkeit
astr.	apparent magnitude of a meteor	scheinbare Sterngrösse eines Meteors
opt.	apparent magnitude of a star	scheinbare Helligkeit eines Sterns
phys.	apparent mass	relativistische Masse
el., acoust.	apparent mass	effektive Masse
hobby, earth.sc.	apparent mass	scheinbare Masse
astr.	apparent meteor brightness	scheinbare Meteorhelligkeit
mine.surv.	apparent mining damage	Pseudobergschaden
gen.	apparent mistake	offensichtlicher Fehler
astr.	apparent modulus	scheinbarer Entfemungsmodul
tech.	apparent motion	Scheinbewegung
AI.	apparent motion	sichtbare Bewegung
astr.	apparent motion	scheinbare Bewegung
tech.	apparent motion	relative Bewegung
tech.	apparent motion	Relativbewegung
opt.	apparent motion of the stars	scheinbare Bewegung der Sterne
med.	apparent movement	Bewegungstäuschung
med.appl.	apparent movement of the vocal cords	Scheinbewegung der Stimmlippen
life.sc.	apparent noon	wahrer Mittag
astr.	apparent orbit	scheinbare Bahn
mech.eng.	apparent output	scheinbarer Wirkungsgrad
mech.eng.	apparent output	scheinbare Leistung
econ.	apparent output	Scheinproduktion
tech.	apparent output	Scheinleistung
astr.	apparent path	scheinbare Bahn (on the celestial sphere, auf der Himmelssphäre)
el.	apparent permeability	wirksame Permeabilität
magn.	apparent permeability	scheinbare Permeabilität
el.	apparent permeability	Scheinpermeabilität
tech.	apparent permeability	wirksame Permeabilitaet
astr.	apparent place	Scheinposition
life.sc.	apparent place	scheinbarer Ort
biol.	apparent place of a star	scheinbarer Sternort
construct.	apparent porosity	Scheinporosität
earth.sc., mater.sc.	apparent porosity	scheinbare Porosität
earth.sc., mater.sc.	apparent porosity	offene Porosität
chem.	apparent porosity	offene Porosität
construct.	apparent porosity	scheinbare Porigkeit
chem.	apparent porosity	scheinbare Porosität
geomech.	apparent porosity	Porenanteil
astr.	apparent position	scheinbarer Ort
opt.	apparent position of the star	scheinbarer Standort des Sterns
met.	apparent powder density	Schüttdichte
tech.	apparent power	scheinbare Leistung
gen.	apparent power	Scheinleistung
magn.	apparent power volume density	Scheinleistungsdichte
magn.	apparent power mass density	spezifische Scheinleistung
tech.	apparent power factor	Scheinleistungsfaktor
el.	apparent power mass density	spezifische Scheinleistung
el., meas.inst.	apparent power meter	Scheinleistungsmessgerät
tech.	apparent-power meter	Scheinverbrauchszaehler
tech.	apparent-power meter	Scheinleistungszaehler
el.	apparent power volume density	spezifische Scheinleistung Volumen
earth.sc., life.sc.	apparent precession	scheinbare Präzession
tech.	apparent precision	scheinbare Auswanderung
law	apparent price reduction	optische Verbilligung
market.	apparent profit	Scheingewinn
gen.	apparent profit calculation	Scheingewinnermittlung
astr.	apparent radiant	scheinbarer Radiant
tech.	apparent range	Scheinbereich
tech.	apparent rate	scheinbare Auswanderung
gen.	apparent rate	kosmetischer Zinssatz
el.	apparent rate-of-decrease of power	scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung
phys.	apparent resistance	Scheinwiderstand
tech.	apparent resistance	Impedanz
tech.	apparent resistance	scheinbarer Widerstand
tech.	apparent resistance	wirksamer Widerstand
gen.	apparent resistance	Scheinwiderstand
tech.	apparent resistance measuring	Scheinwiderstandsmessung
life.sc.	apparent resistivity diagram	Diagramm des scheinbaren Widerstands
tech.	apparent resistivity of a formation	scheinbarer Widerstand einer Formation
commun.	apparent satellite movement	scheinbare Satellitenbewegung
opt.	apparent shift of a near object	scheinbare Verschiebung eines nahen Objektes
astr.	apparent sidereal time	wahre Sternzeit
life.sc.	apparent sidereal time	scheinbare Sternzeit
opt.	apparent size	scheinbare Größe (e.g. of an object)
opt.	apparent size of an object	Sehgröße eines Objektes
opt.	apparent size of an object	Wahrnehmungsgröße feines Objektes
opt.	apparent size of an object	Größeneindruck von einem Objekt
opt.	apparent size of the star image	scheinbare Größe des Sternbildes
life.sc., el.	apparent sky temperature	scheinbare Lufttemperatur
met.	apparent slip	schräge Sprunghöhe
astr.	apparent solar day	wahrer Sonnentag
life.sc.	apparent solar time	mittlere Sonnenzeit
life.sc.	apparent solar time	mittlere Zeit
astr.	apparent solar time	wahre Sonnenzeit
tech.	apparent solar time	scheinbare Sonnenzeit (in Bezug auf elliptische Erdbahn)
wind.	apparent sound power level	immissionsrelevanter Schalleistungspegel bei Windturbinen
microel.	apparent source diameter	scheinbarer Quellendurchmesser
coal., met.	apparent specific gravity	Raumgewicht
coal., met.	apparent specific gravity	scheinbare Dichte
coal.	apparent specific gravity	Schüttgewicht
construct.	apparent specific gravity	Rohgewicht
coal., met.	apparent specific gravity	scheinbares spezifisches Gewicht
construct.	apparent specific gravity	Rohdichte
coal., met.	apparent specific gravity	Korndichte
construct.	apparent specific gravity	Rohwichte
construct.	apparent specific mass	Rohdichte
med.	apparent squint	scheinbarer Strabismus
comp.	apparent storage	Scheinspeicher
met.	apparent stratigraphical gap	scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene
met.	apparent stratigraphical overlap	scheinbare stratigraphische Wechselbreite
astr.	apparent Sun	wahre Sonne
life.sc.	apparent sun	scheinbare Sonne
astr.	apparent sunspot area	scheinbare Fleckenfläche
industr.	apparent surface	sichtbare leuchtende Fläche
astr.	apparent surface density	scheinbare Flächendichte
commun.	apparent temperature	Scheintemperatur
astr.	apparent temperature	effektive Temperatur
astr.	apparent temperature	Äquivalenztemperatur
tech.	apparent temperature	Messtemperatur
met.	apparent temperature with colour pyrometer	Farbtemperatur
met.	apparent temperature with optical pyrometer	Teilstrahlungstemperatur
met.	apparent temperature with radiation pyrometer	Strahlungstemperatur
phys.	apparent thermal conductivity	Scheinwärmeleitfähigkeit
mining.	apparent thickness	scheinbare Mächtigkeit (width)
mining.	apparent thickness	vertikale Mächtigkeit (width)
mining.	apparent thickness	Bohrmächtigkeit (width)
mining.	apparent thickness	Bohrlochmächtigkeit (width)
tech.	apparent thickness	scheinbare Maechtigkeit (Bohrlochmaechtigkeit)
met.	apparent throw	saigere Sprunghöhe
sail.	apparent time	wahre Zeit
tech.	apparent time	wahre Sonnenzeit
earth.sc.	apparent trace of the cut-off on to the lens	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
el.	apparent transmitted bandwidth	scheinbar übertragene Bandbreite
phys.	apparent value	Scheinwert
busin.	apparent value	scheinbarer Wert
tech.	apparent variable	scheinbare Variable
tech.	apparent vertical	Scheinlot
oil.lubr.	apparent viscosity	Scheinviskosität
oil.lubr.	apparent viscosity	scheinbare Viskosität
earth.sc.	apparent viscosity	Scheinviskosität
textile	apparent volume	Scheinvolumen
earth.sc.	apparent volume	Stampfvolumen
earth.sc.	apparent volume	Schuettvolumen
tech.	apparent wander	scheinbare Auswanderung (gyroscope, Kreisel)
chem.	apparent weight	scheinbares Gewicht
anal.chem.	apparent half-width	scheinbare Halbwertsbreite
gen.	apparent width	Normalbreite
life.sc.	apparent wind	scheinbarer Wind
gen.	apparent wind	scheinbarer Wind relativer Wind oder Bordwind genannt
life.sc., el.	apparent wind	relative Windgeschwindigkeit
gen.	apparent wind	Bordwind
tech.	apparent work	Scheinarbeit
opt.	apparent zenith angle	scheinbare Zenitdistanz
opt.	apparent zenith distance	scheinbarer Zenitabstand
gen.	As things developed the following tendency became apparent	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab
med.	bioassay apparent recovery	beobachtete Bioassay-Wiederfindung
f.trade.	check the apparent authenticity	augenscheinliche Echtheit prüfen
tech.	compacted apparent bulk density	Stampfdichte
el.	complex apparent power	komplexe Scheinleistung
el.	complex apparent power	komplexe Leistung
commun., el.	composite gain in apparent power	Betriebsverstärkung
commun., el.	composite loss in apparent power	Betriebsverstärkung
opt.	diffraction-caused apparent increase in size	beugungsbedingte scheinbare Zunahme der Größe
agric.	dry apparent density	Trockenrohdichte (of the soil)
opt.	eastward apparent motion	scheinbare Bewegung in östlicher Richtung
astr.	elongation of the apparent	Elongation des scheinbaren Radianten
biol.	female apparent hermaphrodite flower	weiblicher Scheinzwitter
gen.	for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne erkennbaren Grund
gen.	heir apparent	rechtmäßiger Erbe
brit.	heir apparent	Thronfolger
gen.	heir apparent	Thronanwärter
brit.	heiress apparent	Thronfolgerin
gen.	in a state of apparent death	scheintot
market.	in apparent good order and condition	sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande
market.	in apparent good order and condition	ohne äusserlich erkennbare Maengel
accum.	internal apparent resistance	scheinbarer Innenwiderstand
life.sc.	local apparent time	wahre Ortszeit
tech.	local apparent time	scheinbare Ortszeit
el.mot.	locked rotor apparent power	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
tax.	make apparent	ersichtlich machen
biol.	male apparent hermaphrodite flower	männliche Scheinzwitterblüte
astr.	Moon’s apparent semi-diameter	scheinbarer Halbmesser des Mondes
law	non-apparent charge	unsichtbare Dienstbarkeit
law	non-apparent charge	nicht offenkundige Dienstbarkeit
tech.	rated apparent power	Nennscheinleistung
sail.	ship apparent time	Bordzeit
tech.	specific apparent power	spezifische Scheinleistung
met.	stress at the apparent limit of elasticity	Kraft an der Streckgrenze
astr.	Sun’s apparent semi-diameter	scheinbarer Halbmesser der Sonne
gen.	The first successes have become apparent.	Es zeigen sich erste Erfolge.
gen.	to be apparent	einleuchten
gen.	to be apparent	nur scheinbar sein
gen.	to be apparent	auffallen
gen.	to be apparent	offensichtlich sein
gen.	to the alert eye it will become apparent	der aufmerksame Betrachter wird feststellen