Terms containing aperture

Subject	English	German
tech.	action of field through aperture lens	Felddurchgriff (optics)
opt.	adjustment of the size of the aperture stop	Einstellung der Größe der Öffnungsblende
astr.	aerial aperture	Antennenapertur
el.	aerial aperture efficiency	Flächenwirkungsgrad
el.	aerial aperture efficiency	Antennenöffnungswirksamkeit
microel.	alignment aperture	Justieröffnung
tech.	angle of aperture	Oeffnungswinkel
tech.	angle of aperture	Öffnungswinkel
nat.sc.	angular aperture	Öffnungswinkel
med.	angular aperture	a
tech.	angular aperture	Objektivoeffnungswinkel
hi.energ.	angular aperture	Winkelöffnung
hi.energ.	angular aperture	Winkelapertur
microel.	angular aperture	Winkelblende
opt.	angular aperture	Öffnungswinkel (microscope: the angle of the largest cone of light entering the objective from an object point on the axis)
med.	angular aperture	Aperturwinkel
nucl.phys., med.	angular half-aperture	halber Öffnungswinkel
opt.	annular aperture	kreisringförmige Öffnung
opt.	annular aperture stop	ringförmige Aperturblende
tech.	anode aperture	Blendenloch
tech.	anode aperture	Lochblende
gen.	anode aperture	Anodenöffnung
astr.	antenna aperture	Antennenapertur
tech.	antenna aperture	Antennenoeffnung
tech.	antenna aperture	Antenneneingang
tech.	antenna aperture angle	Antennenoeffnungswinkel
el.	antenna aperture efficiency	Antennenöffnungswirksamkeit
el.	antenna aperture efficiency	Flächenwirkungsgrad
tech.	antenna equivalent aperture	aequivalente Antennenoeffnung
med.	anterior nasal aperture	Apertura nasalis anterior (apertura piriformis)
phys.	aperture aberration	Öffnungsfehler
microel.	aperture aberration	Offnungsfehler
phys.	aperture angle	Öffnungswinkel
tech.	aperture angle	Oeffnungswinkel
opt.	aperture angle	Öffnungswinkel (of a ray)
tech.	aperture angle	Winkelapertur
tech.	aperture angle	Buendelbreite
nat.sc., el.	aperture area	Kollektor-Aperturfläche
biol.	aperture area	Kollektoreintrittsfläche
microel.	aperture blade	Blendenlamelle
antenn.	aperture blockage	Aperturabschattung
antenn.	aperture blocking factor in a reflector antenna	Aperturabschattungsfaktor einer Reflektorantenne
comp.	aperture box	Apertur-Kasten
tech.	aperture compensation	Spaltdaempfungsausgleich
tech.	aperture compensation	Oeffnungsausgleich
opt.	aperture control	Blendenregelung
microel.	aperture control	Blendensteuerung
radiat.	aperture correction	Aperturblendenkorrektion (of а pick-up tube)
radiat.	aperture correction	Aperturkorrektion (of а pick-up tube)
tech.	aperture corrector with delay-line	Cosinusentzerrer
tech.	aperture cross section	Blendenquerschnitt
opt.	aperture diaphragm	Aperturblende (iris)
opt.	aperture diaphragm iris	Kondensorblende
el., mech.	aperture dimension	Öffnungsmaß
phys.	aperture disk	Lochscheibe
tech.	aperture disk lens	Lochscheibenlinse
tech.	aperture distortion	Verzerrung durch endliche Bildpunktgroesse
tech.	aperture distortion	Oeffnungsverzerrung
tech.	aperture distortion	Bildpunktverzerrung
el.	aperture efficiency	Antennenöffnungswirksamkeit
el.	aperture efficiency	Flächenwirkungsgrad
tech.	aperture efficiency	Flaechenwirkungsgrad
polygr.	aperture envelope	Fensterumschlag
nucl.phys.	aperture error	Siebfehler (sieving)
tech.	aperture field method	Aperturfeldmethode
law	aperture for day light only on sufferance by the neighbour	Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat
tech.	aperture illumination	Ausleuchtung
antenn.	aperture illumination function	Aperturbelegung
antenn.	aperture illumination	Feldverteilung in der Öffnung
opt.	aperture illumination	Aperturflächenausleuchtung
antenn.	aperture illumination function	Aperturausleuchtung
tech.	aperture illumination	Aperturflaechenbelegung
tech.	aperture illumination	Aperturflaechenausleuchtung
antenn.	aperture illumination function	Aperturausleuchtungsfunktion
antenn.	aperture illumination function	Aperturbelegungsfunktion
antenn.	aperture illumination efficiency	Aperturausleuchtungswirkungsgrad
antenn.	aperture illumination efficiency	Aperturbelegungswirkungsgrad
microel.	aperture image	Blendenbild
tech.	aperture image	Oeffnungsbildaperture
microel.	aperture in the mask	Öffnung in der Maske
law, construct.	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
opt.	aperture lever	Blendenhebel
law	aperture made in the non-party wall adjoining the next house	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
microel.	aperture mask	Blendenmaske
comp.	aperture mask	Schattenmaske
opt.	aperture number	Öffnungszahl
tech.	aperture of best definition	wirksamste Bildeinstellung
tech.	aperture of diaphragm	Blendenoeffnung
tech.	aperture of diaphragm	Aperturblende
med.	aperture of frontal sinus	Stirnhöhlenöffnung (apertura sinus frontalis)
med.	aperture of larynx	Kehlkopfeingang (aditus laryngis)
med.	aperture of sphenoidal sinus	Keilbeinhöhlenöffnung (apertura sinus sphenoidalis)
tech.	aperture of the beam	Buendeldurchschnitt
antenn.	aperture of the beam	Bündelquerschnitt
opt.	aperture of the shutter	Blendenöffnung
microel.	aperture plate	Lochplatte (s.a. aperture mask)
gen.	aperture priority	Priorität der Blende (Zeitautomatik)
gen.	aperture-priority auto exposure mode	Zeitautomatik mit Blendenvorwahl
chem.	aperture protection factor	Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung (Werkbank, open bench)
construct.	aperture punched card	Mikrofilmjacket
microel.	aperture quadrature	Offnungsquadratur
tech.	aperture ratio	relative Oeffnung
tech.	aperture ratio	Lichtstärke
tech.	aperture ratio	relative Öffnung
tech.	aperture ratio	Oeffnungsverhaeltnis
tech.	aperture ratio of an antenna	Oeffnungsverhaeltnis
tech.	aperture ratio of an antenna	Antennenoeffnungsverhaeltnis
opt.	aperture restrictor	Meßblende
opt.	aperture scale	Blendenskale
opt.	aperture setting	Apertureinstellung
opt.	aperture setting knob	Blendeneinstellring
microel.	aperture shape	Blendenform
opt.	aperture size	Größe der Öffnung
nucl.phys.	aperture size	Oeffnungsgroesse
nucl.phys.	aperture size	Lochweite
opt.	aperture size	Blendengröße
opt.	aperture slot	Öffnungsspalt
gen.	aperture speed range	Blendenbereich (Fotoapparat)
phys.	aperture spot	Blendenfleck
opt.	physical aperture stop	Öffnungsblende (which limits the extent of the image-forming cone of rays)
nucl.phys.	aperture stop	Blende (photo)
opt.	aperture stop	Aperturblende (which limits the extent of the image-forming cone of rays)
opt.	aperture stop at the centre of curvature	Öffnungsblende im Krümmungsmittelpunkt
el.	aperture time	Öffnungszeit
el.	aperture time	Aperturzeit
el.	aperture-to-medium coupling loss	Antennenkopplungsverlust
tech.	aperture vignette	Bildfeldmarke
nucl.phys.	aperture width	Oeffnungsweite
phys.	aperture width	Öffnungsweite
nucl.phys.	aperture width	Lochweite
construct.	aperture width	Öffnungsbreite
opt.	area of the aperture	Öffnungsfläche
gen.	automatic aperture control	Blendenautomatik
gen.	automatic exposure with aperture priority	Zeitautomatik mit Blendenvorwahl
tech.	bead aperture	Kornoeffnung
construct.	beam aperture	Trägerkammer
construct.	beam aperture	Balkentasche
phys.	beam aperture	Strahlöffnung
phys.	beam aperture	Strahlapertur
construct.	beam aperture	Balkenkammer
microel.	beam limiting aperture	Strahlbegrenzungsblende
microel.	beam sizing aperture	Strahldimensionierungsblende
microel.	beam stopping aperture	Strahlverschlußblende
opt.	blade aperture	Flügelblendenöffnung
microel.	blanking aperture	Austastblende
auto.	body aperture	Karosserieaussparung
tech.	camera aperture	Blendenoeffnung
gen.	camera aperture size	Bildfenstergröße
pack.	can with capped-on end or solder lid and filling aperture	Lötdeckel-Füllochdose
opt.	cat's-eye aperture	Katzenaugenblende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
opt.	cat's-eye aperture	Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
life.sc., el.	cavity aperture	Strahleneintrittsapertur
life.sc., el.	cavity aperture	Einstrahlungsöffnung
phys.	circular aperture	Kreislochblende
opt.	circular aperture	kreisförmige Öffnung
phys.	circular aperture	Kreisblende
opt.	circular aperture	kreisförmige Blendenöffnung
opt.	circular aperture of variable size	Kreisblende einstellbarer Größe
microel.	clear aperture	freie Öffnung
tech.	clear aperture	freie Oeffnung
opt.	clear circular aperture	freie Kreisöffnung
opt.	clear the lens aperture	die Objektöffnung freigeben
opt.	close the lens aperture	die Objektivöffnung schließen
nucl.phys., med.	coded aperture	kodierte Apertur
nucl.phys., med.	coded aperture imaging	Abbildung mit kodierter Apertur
comp.	coded aperture imaging	codierte Apertur-Abbildung
earth.sc.	collecting aperture	Sammelblendenöffnung
biol.	collector aperture	Eintrittsfläche
biol.	collector aperture	Kollektoreintrittsfläche
biol.	collector aperture	Apertur
biol.	collector aperture	Absorptionsapertur
biol.	collector aperture	Kollektor-Aperturfläche
biol.	collector aperture area	Apertur
biol.	collector aperture area	Eintrittsfläche
biol.	collector aperture area	Kollektoreintrittsfläche
biol.	collector aperture area	Kollektor-Aperturfläche
biol.	collector aperture area	Absorptionsapertur
phys.	condenser aperture	Beleuchtungsapertur
opt.	condenser aperture	Kondensoröffnung
antenn.	coupling aperture	Koppelschlitz Koppelloch
gen.	coupling aperture	Kopplungsfenster
opt.	critical aperture	kritische Blende (the aperture or stop opening at which maximum resolution occurs)
el.	diaphragm aperture	Aperturblende
nucl.phys.	diaphragm aperture	Blendenoeffnung
opt.	diaphragm aperture	Blendenöffnung (opening)
opt.	diaphragm with rectangular aperture	Blende mit rechteckiger Öffnung
gen.	differential aperture X-ray microscope DAXM	Differenzial-Apertur-Röntgenmikroskop (dreidimensionales Röntgenmikroskop)
opt.	diffracting aperture	Beugungsöffnung
opt.	diffracting aperture	Beugungsblende
opt.	diffraction aperture	Beugungsöffnung
opt.	diffraction aperture	Beugungsblende
opt.	diffraction by a circular aperture	Beugung an kreisringförmiger Öffnung
opt.	diffraction by a circular aperture	Beugung an kreisförmig begrenzter Blende
tech.	diffraction by aperture	Beugung an der Öffnung
opt.	directly proportional to the radius of the aperture	direkt proportional dem Radius der Öffnung
nucl.phys.	discharge aperture	Auslaufoeffnung
microel.	displace the focussed image across the second aperture	das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben
tech.	double aperture lens	Immersionsobjektiv
tech.	double-aperture lens	Immersionslinse
microel.	double aperture method	Doppelblendenverfahren (Elektronenlithografie)
opt.	double aperture slit	Doppelspalt
opt.	edge of the aperture	Rand der Blende
opt.	edge of the aperture	Rand der Öffnung
opt.	edge of the aperture	Berandung der Blende
opt.	edge of the diffracting diffraction aperture	Rand der Beugungsöffnung
opt.	edge of the diffracting diffraction aperture	Berandung der Beugungsöffnung
phys.	effective aperture	Apertur (e.g. of the objective)
phys.	effective aperture	wirksame Öffnung (e.g. of the objective)
opt.	effective aperture	wirksame Öffnung
opt.	effective aperture	Nennöffnung
phys.	effective aperture ratio	effektives Öffnungsverhältnis
industr., construct., chem.	effective numerical aperture	effektive numerische Apertur
mining.	effective screen aperture	tatsächliche Kornscheide
mining.	effective screen aperture	lichte Maschenweite
mining.	effective screen aperture	tatsächliche Maschenweite
microel.	elemental area of the aperture	Flächenelement der Öffnung
opt.	entrance aperture	Eintrittsöffnung
radiat.	entrance aperture	Eintrittsöffnung (of а collimator)
opt.	exit aperture	Austrittsöffnung
opt.	exit pupil angular aperture	Öffnungswinkel der Austrittspupille
opt.	expose the film through an aperture in the shutter	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
phys.	external aperture	äußere Apertur
med.	external aperture of canaliculus of cochlea	Apertura externa canaliculi cochleae
el.	eye aperture	Augenöffnung
agric.	feed aperture	Schlitzloch
agric.	feed aperture	Gitterlochung
opt.	fibre numerical aperture	numerische Apertur einer Faser (defining the meridional acceptance angle of a coated fibre)
tech.	field distribution of the aperture	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche
opt.	field lens aperture	Feldlinsenöffnung
antenn.	field strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
el.	field-strength distribution in the aperture	Aperturfläche
el.	field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
el.	field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
opt.	fill the aperture uniformly with light	die Blende gleichmäßig ausleuchten
opt.	film aperture	Filmprojektionsfenster
opt.	filter aperture	Filteröffnung
microel.	finite aperture	endliche Öffnung
microel.	fixed aperture	feste Blende
tech.	focal aperture	Blendenoeffnung
gen.	focal aperture	Blendenöffnung
microel.	focus the square shape of the aperture on the target	die quadratische Blende auf das Objekt scharf abbilden
tech.	focusing aperture lens	konzentrierende Lochscheibe
pack.	fold-lid can with filling aperture	Falzdeckel-Füllochdose
mun.plan., construct.	frame of the aperture	Umrahmung der Fensteroeffnung
microel.	framing aperture	Begrenzungsöffnung
opt.	free aperture	wirksame Öffnung
opt.	front lens aperture	vordere Objektivöffnung
opt.	fully open aperture	volle Öffnung
el.	gain loss from aperture blockage	Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung
nucl.phys., radiat.	generalized aperture ratio	generalisierte relative Apertur
radiat.	generalized relative aperture	generalisierte relative Apertur
opt.	give the best performance at maximum aperture	die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben
phys.	grating aperture	Gitteröffnung
construct.	grill with large apertures	Grobraster
construct.	grill with small apertures	Feinraster
opt.	half of the angular aperture	halber Öffnungswinkel
microel.	half-angle aperture	halber Aperturwinkel
IT	half-power aperture	Halbwertbreite
tech.	high-aperture	lichtstark
mining.	hole aperture	Lochweite (Sieb)
mining.	hole aperture	Lochdurchmesser
gen.	hook aperture	Hakenmaul
phys.	horizontal aperture	Horizontalapertur
opt.	illuminated lens aperture	ausgeleuchtete Objektivöffnung
opt.	illumination aperture	Beleuchtungsapertur
microel.	image an aperture in the plane of a second aperture	eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden
microel.	image of an illuminated aperture of variable size	Abbildung einer beleuchteten Blende variabler Größe
microel.	image of the first aperture	Abbild der ersten Blende (Elektronenstrahllithografie)
chem.	incurrent aperture	Einströmöffnung
agric.	individual apertures	Einzelöffnnungen
mater.sc.	infeed aperture	Einlauföffnung
med.	inferior aperture of minor pelvis	Beckenausgang (apertura pelvis inferior)
med.	inferior aperture of tympanic canaliculus	Apertura inferior canaliculi tympanici
med.	inferior aperture of tympanic canaliculus	Apertura externa canaliculi tympanici
med.	inferior pelvic aperture	Beckenausgang (apertura pelvis inferior)
meas.inst.	input aperture	Eintrittsöffnung
opt.	integration over the aperture	Integration über die Blendenöffnung
mining.	internal aperture width	lichte Maschenweite (Sieb)
biol.	inverse synthetic aperture radar	Radar mit inverser künstlicher Apertur (ISAR)
opt.	iris aperture	Blendenöffnung (opening)
opt.	iris aperture	Aperturblende
med.	labyrinthic aperture of canaliculus of cochlea	Apertura labyrinthica canaliculi cochleae
opt.	large lens aperture	große Objektivöffnung
automat.	laser aperture	Laseröffnung
automat.	laser aperture	Laserapertur
med.	lateral aperture of fourth ventricle	Key-Retzius-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti)
med.	lateral aperture of fourth ventricle	Luschka-Foramen (apertura lateralis ventriculi quarti)
med.	lateral aperture of the fourth ventricle	Apertura lateralis ventriculi quarti
med.	lateral aperture of the fourth ventricle	Apertura lateralis rhombencephali
med.	lateral aperture of the fourth ventricle	Foramen Luschkae
antenn., opt.	launch numerical aperture	numerische Apertur der Einkopplung
tech.	lens aperture	Objektivöffnung
opt.	lens aperture	Lichtstärke
opt.	lens aperture	Objektivöffnung (opening)
opt.	lens aperture	Blendenöffnung
tech.	lens aperture	Objektivoeffnungswinkel
tech.	lens aperture	Oeffnungsverhaeltnis
tech.	lens aperture	Linsenöffnung
auto.	lens aperture area	Lichtaustrittsfläche (Schweinwerfer)
phys.	lens aperture ratio	Lichtstärke (of the objective)
phys.	lens aperture ratio	Öffnungsverhältnis (e.g. of the objective)
phys.	lens aperture ratio	geometrisch-optische Lichtstärke (of the objective)
construct.	light aperture	Aussparung für das Oberlicht
opt.	light-gathering power of the aperture	Lichtstärke der Öffnungsblende
tech.	lighting aperture	Beleuchtungsfenster
tech.	lighting aperture	fenster
opt.	limiting aperture	begrenzende Öffnung
opt.	limiting aperture	Grenzapertur
opt.	limiting aperture	innere Apertur
microel.	limiting aperture	Begrenzungsblende
opt.	lower edge of the aperture	unterer Rand der Blende
earth.sc.	magnetic aperture of the stellarator	magnetische Oeffnung des Stellaratorrohres
opt.	magnified image of the objective aperture	vergrößertes Bild der Objektivöffnung
microel.	mask aperture	Maskenöffnung
microel.	masking aperture	Abdeckblende
microel.	match the second aperture	mit der zweiten Blende zusammenfallen
opt.	maximum aperture	volle Öffnung
opt.	maximum aperture	größte Öffnung
opt.	maximum relative aperture	maximales Öffnungsverhältnis
el.	maximum theoretical numerical aperture	maximale theoretische numerische Öffnung
antenn., opt.	maximum theoretical numerical aperture	maximale theoretische numerische Apertur
opt.	measuring aperture	Meßöffnung
med.	median aperture of fourth ventricle	Magendie-Foramen (apertura mediana ventriculi quarti)
med.	median aperture of the fourth ventricle	Apertura mediana ventriculi quarti (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii)
med.	median aperture of the fourth ventricle	Foramen Mangendii (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii)
med.	median aperture of the fourth ventricle	Apertura mediana rhombencephali (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii)
med.	median aperture of the fourth ventricle	Apertura medialis ventriculi quarti (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii)
mining.	mesh aperture	Maschenweite (eines Siebes)
microel.	minify the image of a variable aperture	das Bild einer veränderlichen Blende verkleinern
phys.	mirror aperture	Spiegelöffnung
earth.sc., met.	mode aperture	Modenblende
earth.sc., met.	mode aperture	Lochblende
opt.	move the cells past the aperture	die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen
microel.	moving aperture	bewegliche Blende
IT, tech.	multi-aperture core	Mehrlochkern
tech.	multi aperture core	Mehrlochkern (Transfluxor)
IT, tech.	multiple aperture core	Mehrlochkern
nucl.phys.	nominal aperture	Nennöffnung
mining.	nominal aperture width	absolute Lichtweite (eines Siebs)
mining.	nominal screen aperture	tatsächliche Kornscheide (size, beim Sieben)
opt.	normal passing through the centre of the circular aperture	Mittelsenkrechte der kreisförmigen Blende
nat.sc.	numeric aperture	numerische Apertur
opt.	numerical aperture	NA (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object)
opt.	numerical aperture	numerische Apertur (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object)
earth.sc., industr., construct.	numerical aperture	numerische Apertur
el.	numerical balance aperture	numerische Arbeitsapertur
el.	numerical input aperture	numerische Startapertur
tech.	object glass aperture	Objektivoeffnung
tech.	object lens aperture	Objektivoeffnung
opt.	objective aperture	Objektivöffnung (of a microscope)
opt.	objective numerical aperture	numerische Apertur des Objektivs
mining.	oblong aperture	Langlochöffnung (Sieb)
opt.	observation aperture	Beobachtungsöffnung
opt.	open up the aperture	die Blende öffnen
phys.	optic aperture	optische Öffnung
phys.	optic aperture	optische Blende
phys.	optic aperture	optische Apertur
phys.	optical aperture	optische Blende
phys.	optical aperture	optische Öffnung
earth.sc.	optical aperture	optische Blendenoeffnung
phys.	optical aperture	optische Apertur
earth.sc.	optical aperture	Apertur
IT, el.	optical numerical aperture	optisch numerische Öffnung
microel.	optics of large numerical aperture	Optik großer numerischer Apertur
opt.	optimum performance aperture	Blende mit optimaler Leistung
phys.	output aperture	Austrittsblende
meas.inst.	output aperture	Austrittsöffnung
opt.	output aperture	Ausgangsöffnung (laser)
microel.	overlap of the apertures	Überdeckung der Blenden
microel.	overlap of the apertures	Überlappung der Blenden
construct.	panel with aperture	Platte mit Durchbruch
f.trade.	passes through a sieve with an aperture of 2 mm	durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen
el.	phase decorrelation across the aerial aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
el.	phase decorrelation across the antenna aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
el.	phase distribution over the aperture of an aerial	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
el.	phase distribution over the aperture of an antenna	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
opt.	picture aperture	Bildöffnung
microel.	pinhole aperture	Lochblende
med.	piriform aperture	Apertura nasalis anterior (apertura piriformis)
nat.sc.	pit aperture	Tüpfelöffnung
agric.	platform drier with individual sack apertures	Trockner mit Düsenröhren
med.	posterior apertures of nose	Choanen (choanae)
med.	posterior apertures of nose	Choanae (choanae)
med.	posterior nasal aperture	hintere Nasenöffnung (choana)
med.	posterior nasal aperture	Choane (choana)
earth.sc., el.	priming aperture	Vorionisationslochblende
microel.	project the image of the first aperture on a second aperture	das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren
opt.	projection lens aperture	Projektionsobjektivöffnung
phys.	pupillary aperture	Pupillenöffnung
tech.	radiating aperture	Aperturstrahler
antenn.	radiating aperture of an antenna	Apertur einer Antenne
opt.	radiating aperture	Strahlungsöffnung
antenn.	radiating aperture of an antenna	strahlende Apertur einer Antenne
tech.	raster-screen aperture	Rasterblech
tech.	ratio of lens aperture	relative Oeffnung eines Objektives
tech.	ratio of lens aperture	Oeffnungsverhaeltnis eines Objektives
opt.	ray with finite height in the aperture	Strahl mit endlicher Einfallshöhe
opt.	rear lens aperture	hintere Objektivöffnung
opt.	receiver aperture	Empfängeröffnung
opt.	receiving aperture	Empfängeröffnung
opt.	rectangular aperture	rechteckige Blendenöffnung
tech.	reflector aperture	Spiegeloeffnung
tech.	relative aperture	Oeffnungsverhaeltnis
opt.	relative aperture	geometrisch-optische Lichtstärke
opt.	relative aperture	relative Öffnung (the ratio of the focal length of the lens to the diameter of its effective aperture)
life.sc.	relative aperture	Öffnungsverhältnis
tech.	relative aperture	relatives Apertur
tech.	relative aperture of the lens	relative Oeffnung eines Objektivs
tech.	relative aperture of the lens	Oeffnungsverhaeltnis eines Objektivs
mining.	retaining screen aperture	Korngrenze
opt.	rim of the aperture	Rand der Blende
el.	r.m.s.tolerance error across aperture	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
phys.	rotating aperture	Drehblende
opt.	round aperture	kreisförmige Öffnung
phys.	scanning aperture	Abtastblende
phys.	scanning aperture	Rasterblende
opt.	scanning aperture	Abtastöffnung
mining.	screen aperture	Maschenweite
mining.	screen aperture	Sieböffnung
agric.	screw aperture	Schraubenbrunnen
construct.	sealing of aperture for beam	Herstellen des Balkenkopflagers
opt.	sector aperture	Winkelausschnitt
bot.	seed aperture	Keimmund
bot.	seed aperture	Mikropyle
auto.	service aperture	Revisionsklappe
auto.	service aperture	Reinigungsklappe
microel.	shaping aperture	Formstrahlblende
earth.sc.	shared aperture optical element	optisches Element mit gemeinsamer Blende
opt.	shooting aperture	Aufnahmeblende
opt.	shutter aperture	Verschlußöffnung
tech.	shutter aperture	Blendenoeffnung
tech.	side window aperture	Seitenfensteroeffnung
nucl.phys.	sieve aperture	Sieböffnung
mining.	sieve aperture	Maschenweite
mining.	sieve aperture	Siebmaschenweite
f.trade.	sieve with an aperture of 2 mm	Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm
f.trade.	sieve with the aperture of	Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...)
opt.	sine of half the angular aperture	Sinus des halben Öffnungswinkels
IT	single-aperture core	Ringkern (Magnetkern)
opt.	slit aperture	Spaltöffnung (opening)
life.sc.	space-borne synthetic aperture radar	raumflugkörpergestützter Radar mit synthetischer Apertur
opt.	sphere aperture	Kugelöffnung
med.	spinal aperture	Wirbelloch (foramen vertebrale)
opt.	square aperture	quadratische Öffnung
microel.	square aperture	quadratische Blende
mining.	square aperture	Quadratlochöffnung (eines Siebs)
tech.	standard series of relative apertures	Oeffnungsverhaeltnisse
earth.sc., life.sc.	step aperture	Steckblende
opt.	substage aperture	Kondensoröffnung
auto.	sunroof aperture	Schiebedachöffnung
auto.	sunroof aperture	Schiebedachausschnitt
med.	superior aperture of minor pelvis	Beckeneingang (apertura pelvis superior)
med.	superior aperture of tympanic canaliculus	Apertura superior canaliculi tympanici (apertura superior canaliculi tympanici)
med.	superior aperture of tympanic canaliculus	Apertura interna canaliculi nervi petrosi superficialis minoris (apertura superior canaliculi tympanici)
med.	superior pelvic aperture	Beckeneingang (apertura pelvis superior)
microel.	sweep the beam across an aperture	den Strahl über eine Blende ablenken
tech.	synthetic aperture radar	Radar mit künstlicher Apertur (SAR)
tech., R&D.	synthetic-aperture radar	Radar mit synthetischer Apertur
tech., R&D.	synthetic-aperture radar	Radar mit synthetischer Bündelbreite
nat.sc., transp.	Synthetic Aperture Radar	Radar mit synthetischer Apertur
gen.	synthetic-aperture radar	Synthetik-Apertur-Radar
construct.	technological aperture	technologische Öffnung
opt.	telescope aperture	Teleskopöffnung
opt.	three-aperture interferometer	Dreilochinterferometer
opt.	three-hole aperture	Dreilochblende
tech.	tube aperture	Strahlenaustrittsfenster
phys.	turn aperture	Windungsöffnung
phys.	two-aperture electronic lens	Zweiloch-Elektronenlinse
phys.	two-aperture lens	Zweiloch-Elektronenlinse
med.	tympanic aperture of canaliculus of lesser petrosal superficial nerve	Apertura tympanica canaliculi nervi petrosi superficialis minoris (apertura tympanica canaliculi nervi petrosi superficialis minoris)
med.	tympanic aperture of chordal canaliculus	Apertura tympanica canaliculi chordae tympani (apertura tympanica canaliculi chordae tympani)
med.	tympanic aperture of tympanic canaliculus	Apertura tympanica canaliculi tympanici (apertura tympanica canaliculi tympanici)
el.	uniform illumination across the aperture	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
opt.	upper edge of the aperture	oberer Rand der Blende
gen.	valve aperture	Ventilschlitz
gen.	valve aperture	Ventilloch
microel.	variable aperture	variable Blende
microel.	variable-aperture artwork generator	Bildgenerator mit veränderlicher Blende
earth.sc.	variable aperture flowmeter	Durchflussmesser mit veränderlichem Oeffnungsverhaeltnis
microel.	variable-aperture projection	Bearbeitung nach dem Formstrahlprinzip
microel.	variable shape square aperture	Winkelblende
construct.	ventilating and lighting aperture	Licht- und Lüftungsöffnung
tech.	ventilating aperture	Ventilationsoeffnung
construct.	ventilation aperture	Ventilationsöffnung
hi.energ.	vertical aperture	vertikale Apertur
IT	very small aperture terminal	Satellitenempfangsantenne,sehr kleine
IT	very small aperture terminal	kleine Erdfunkanlage
IT	very small aperture terminal	Mikrostation
radio	very small aperture terminal	Mikrofunkstelle
opt.	viewing aperture	Durchblicksöffnung
opt.	viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope	Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops
opt.	vignetting at the output aperture	Abschattung an der Ausgangsöffnung
tech.	wide aperture aerial	Grossbasis-Antenne
tech.	wide aperture direction finder	Weitwinkel-Peilanlage
opt.	wide-aperture lens	Objektiv großer Apertur
tech.	wide-aperture lens	Weitwinkelobjektiv
chem.	working aperture	Arbeitsöffnung
opt.	working aperture	Arbeitsblende
tech.	working aperture	Objektivöffnung
tech.	working aperture	groesste effektive Oeffnung (optisch)