Terms containing answers

Subject	English	German
gen.	A prompt answer reply would oblige	Wir bitten um baldige Antwort
fig.	a snot-nosed answer	eine patzige Antwort fam.
gen.	a straight answer to a straight question	eine klare Antwort auf eine klare Frage
gen.	a well-defined answer	eine detaillierte Antwort
busin.	adequate answer	angemessene Antwort
polit., law	allow time to answer	Frist zur Stellungnahme setzen
Makarov.	an answer is requested	um Antwort wird gebeten
busin.	An answer will oblige	Für eine Antwort wären wir dankbar (Andrey Truhachev)
econ.	answer a bill of exchange	einen Wechsel honorieren
econ.	answer a bill of exchange	einen Wechsel einlösen
tel.	answer a call	einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev)
tel.	answer a calling subscriber	abfragen
econ.	answer a summons	einer Ladung Folge leisten
gen.	answer a summons	einer Vorladung Folge leisten
law, ADR	answer a summons	e-r Vorladung Folge leisten
gen.	answer a summons	einer Vorladung folgen
telecom.	answer back	Rückmeldung
telecom.	answer back	Quittung
telecom.	answer back	Empfangsbestätigung
tech.	answer-back	Rueckmeldegeraet
telegr.	answer-back code	Teilnehmerkennung
commun.	answer-back code	Namengeberzeichen
telegr.	answer-back code	Stationskennung
tech.	answer-back drum	Namengeberwalze
IT	automatic answer-back equipment	Antwortgeber
IT	automatic answer-back equipment	automatischer Kennungsgeber
IT	answer-back unit	Namengeber
commun.	answer-back unit	Kennungsgeber
tech.	answer-back unit	Namengeberzusatzgeraet
tech.	answer-back unit	Namengeber (Fernschreibgeraet)
telegr.	answer-back unit simulator	Kennungsgeber-Simulator
el.	answer-back unit simulator	Kennzifferngeberindikator
telecom.	answer bid ratio	Quote der erfolgreichen Belegungsversuche
gen.	answer briefly	kurz beantworten
law, ADR	answer by return of post	postwendend antworten
gen.	answer code request	Namensgeberanforderung
gen.	answer code request	Kennungsanforderung
commun., amer.	answer desk	Abfragestelle
AI.	answer extraction	Antwortgewinnung
AI.	answer extraction	Antwortextraktion
patents.	answer for	verbürgen
gen.	answer for	verantworten
law	answer for a damage	für einen Schaden aufkommen
econ.	answer for a debt	für eine Schuld einstehen
law, ADR	answer for a debt	für e-e Schuld einstehen
gen.	answer for something	sich für etwas verantworten
busin.	answer for sth	für etwas verantwortlich sein
gen.	answer for sth	sich für etw. verantworten
AI.	answer generation	Antworterzeugung
AI.	answer generation	Antwortgenerierung
gen.	answer in the affirmative	mit Ja antworten
gen.	answer in the affirmative	bejahend antworten
gen.	answer in the affirmative	bejahen
patents.	answer in the negative	verneinen
law, ADR	answer in writing	schriftlich antworten
ed.	answer key	Lösungsschlüssel für den Test
tech.	answer lamp	Abfrage-und Schlusslampe
AI.	answer literal	Antwortliteral
commun.	answer meter signal	Beginnzeichen
commun.	answer meter signal	Antwortsignal
commun.	answer metre signal	Antwortsignal
commun.	answer metre signal	Beginnzeichen
commun.	answer non-meter signal	Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung
commun.	answer non-metre signal	Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung
tech.	answer-only machine	Ansagegeraet
comp., MS	answer-only modem	Antwortmodem (A modem that can receive but not originate calls)
tech.	answer-only set	selbsttaetiges Antwort-geraet
commun.	answer-only terminal	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
commun., IT	answer plug and cord	Abfragestöpsel und-schnur
econ.	answer prepaid	Antwort bezahlt (z.B. beim Telegramm)
tech.	answer print	Probekopie (Film)
econ.	answer registered	Rückschein (z.B. bei Einschreibsendungen)
telecom.	answer seizure ratio	Quote der erfolgreichen Belegungen
telecom.	answer signal with no charge	Beginnzeichen ohne Gebühr
telecom.	answer signal with charge	Beginnzeichen mit Gebühr
telecom.	answer signal	Antwortzeichen
tel.	answer state	Beginnzustand
gen.	answer the bell	die Tür aufmachen
f.trade.	answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen
gen.	answer the door	die Tür öffnen
gen.	answer the door	die Tür aufmachen
gen.	Answer the door please!	Öffne bitte die Tür!
transp.	to answer the helm	auf das Rudermanoever reagieren
transp.	to answer the helm	auf das Rudermanoever parieren
law, ADR	answer the phone	sich am Telefon melden
gen.	answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
gen.	answer the phone	ans Telefon gehen
econ.	answer the purpose	dem Zweck entsprechen
gen.	answer the purposes	einem Zweck entsprechen
gen.	answer the telephone	ans Telefon gehen
gen.	answer the telephone	das/ein Telefongespräch annehmen
gen.	answer the telephone	den Hörer abnehmen Telefon
law, ADR	answer the telephone	sich am Telefon melden
gen.	answer the telephone	den Hörer abheben Telefon
gen.	answer the telephone	abnehmen
gen.	answer the telephone	abheben Hörer des Telefons
gen.	answer the telephone	abnehmen (Hörer des Telefons)
gen.	answer to	jdm., gegenüber Rechenschaft ablegen
law	answer to a charge	Widerlegung einer Anklage
law	answer to a complaint	Klageerwiderung
law	answer to a complaint	Klageantwort
commun.	answer to a paging message	"Answer to Paging"
law	answer to an action	Klagebeantwortung
law, ADR	answer to expectations	den Erwartungen entsprechen
commun.	answer to paging	"Answer to Paging"
commun.	answer to reset	ATR,die
gen.	answer to the problem	Lösung des Rätsels
commun.	answer tone	Antwortton
gen.	answer with a plain yes	mit einem einfachen Ja antworten
gen.	answer your question	um Ihre Frage zu beantworten
gen.	As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
gen.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
busin., IT	auto answer	automatische Antwort
comp., MS	Auto Answer	Automatische Antwort (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on)
commun., IT	auto-answer	automatische Anrufbeantwortung
commun., IT	auto-answer	automatische Rufbeanwortung
gen.	auto-answer	automatische Beantwortung
gen.	auto answer	automatische Anrufbeantwortung
gen.	auto-answer mode	Anrufbeantwortungsmodus
gen.	auto answer mode	automatischer Antwortbetrieb
microel.	auto answer modem	Modem für automatische Beantwortung
busin., IT	automatic answer	automatische Antwort
commun.	automatic answer	automatische Rufannahme
telecom.	automatic answer	automatische Abfrage
comp.	automatic answer	automatische Anrufbeantwortung
gen.	automatic answer disconnect	automatische Anschaltleitungstrennung
gen.	automatic answer hang up	automatische Anschaltleitungstrennung
commun., IT	automatic answering	automatische Rufbeanwortung
IT, tech.	automatic answering	automatische Rufbeantwortung
IT	Automatic Answering Equipment	Automatische Antworteinheit
el.	automatic answering machine	Telephonanrufbeantworter
el.	automatic answering machine	Anrufbeantworter
commun.	automatic telex answering service	Fernschreiber mit Antwortgerät
commun.	automatic telex answering service	Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit
commun.	awaiting answer indication	Anzeige des Wartens auf Antwort (ISDN)
law, ADR	awaiting your answer	in Erwartung Ihrer Antwort
f.trade.	be prepared to answer questions	bereit willens sein auszusagen
IT, dat.proc.	buffer containing answer messages to the marker	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
gen.	by way of an answer	als Antwort
commun., IT	call answering machine	Anrufbeantworter
commun., IT	call forwarding-don't answer	Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage
commun.	called party's answer	Teilnehmermeldung
IT	called subscriber answer	Antwort des angerufenen Teilnehmers
commun., IT	code answer	verschlüsselte Rückmeldung
commun., IT	code answer	verschlüsselte Antwort
gen.	to comment on the answer given	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
comp.	confirmative answer	bestätigende Antwort
construct.	counterflow heat exch answer	Gegenstromwärmetäuscher
construct.	counterflow heat exch answer	Gegenwärmeübertrager
dipl.	decline to answer questions	sich weigern auszusagen
commun., IT	don't answer recall	automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
gen.	dusty answer	unbefriedigende Antwort
law, ADR	early answer	baldige Antwort
busin.	early answer	baldige Rückantwort
commun.	exchange line answer	Amtsabfrage
gen.	failing an answer	mangels einer Antwort
law, ADR	favorable answer	zustimmende Antwort
law, ADR	favourable answer	zustimmende Antwort
gen.	flip answer	kesse Antwort
busin.	frame an answer	eine Antwort formulieren
busin., IT	free-answer question	offene Frage
gen.	fugal answer	Nachsatz Fuge
inf.	give a lippy answer	frech antworten
gen.	give no answer	jdm. die/eine Antwort schuldig bleiben
law	have a lot to answer for	allerhand auf dem Gewissen haben
gen.	have an answer pat	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein
gen.	have to answer to	sich vor jdm. verantworten müssen
gen.	have to answer to someone	sich vor jdm. verantworten müssen
gen.	have to answer to someone	sich vor jemandem verantworten müssen
gen.	he answers	er antwortet
busin.	he declined to answer questions	er weigerte sich auszusagen
gen.	he has answered	er hat geantwortet
gen.	His answer was unprintable.	Seine Antwort war nicht druckreif.
gen.	I answered	ich antwortete
gen.	I have no answer.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
gen.	I'm still waiting for an answer.	Sie sind mir noch eine Antwort schuldig.
busin.	impertinent answer	freche Antwort
gen.	in answer to	als Reaktion auf
gen.	in answer to	als Antwort auf
law, ADR	in answer to your letter	in Beantwortung Ihres Schreibens
gen.	in question and answer form	in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev)
gen.	in the absence of an answer	mangels einer Antwort
comp., MS	Instant Answers	Sofortantworten (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?")
commun., IT	integrated answering machine	eingebauter Anrufbeantworter
gen.	intentional answer	intentionale Antwort
polit.	joint answer to written questions ... and ...	gemeinsame Antwort auf schriftliche Anfragen ... und ...
busin.	laconic answer	kurze Antwort
IT, tech.	manual answering	manuelles Antworten
IT, tech.	manual answering	manuelle Rufbeantwortung
math.	multiple answer	mehrdeutige Antwort
math.	multiple answer	Mehrfachlösung
commun.	multiple answering equipment	Vielfachschaltung der Anruforgane
IT, tech.	nack answer	negative Quittung
IT, tech.	nack answer	negative Empfangsbestätigung
busin.	negative answer	abschlägige Antwort
gen.	negative answer	Ablehnung
tech.	negative answer	Absage
tech.	negative answer	negative Antwort
telecom.	night-answer station	Nachtstelle
proverb	No answer is an answer.	Keine Antwort ist auch eine Antwort. (Andrey Truhachev)
commun.	no-answer timeout	Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
commun.	no-answer transfer	Keine Antwort
commun.	no-answer transfer calling	Nichtannahme-Übertragungsruf
transp.	not answer the helm	nicht auf das Rudermanoever reagieren
transp.	not answer the helm	nicht auf das Rudermanoever parieren
commun., IT	numerical answer	numerische Antwort
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
ed.	oral answer	mündliche Antwort
commun.	paging,to answer	"Answer to Paging"
IT	partial answer	Teilantwort
IT	pertinent answer	zutreffende Antwort
busin.	preliminary answer	Vorbescheid
law, ADR	preliminary answer	vorläufiger Bescheid
econ.	promise to answer for the debt of another	Schuldübernahme
comp., MS	Question and Answer log	Fragen- und Antwortenprotokoll (A record of the question and answer activity during a meeting)
gen.	question and answer session	Fragerunde
gen.	question and answer session	Fragestunde
comp.	question-answer dialog	Frage-Antwort-Dialog
health., pharma.	question & answer process	Frage-Antwort-Prozess
gen.	question-answering system	Frage-Antwort-System
polit.	question for oral answer	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	question for oral answer	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
polit.	question for oral answer with debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	question for oral answer with debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
polit.	question for written answer	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
law	question-and-answer game	Frage-und-Antwort-Spiel
comp., MS	Questions and Answers	Fragen und Antworten (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting)
comp., MS	Questions and Answers pane	Bereich "Fragen und Antworten" (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters)
gen.	questions for oral answer with debate	Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
gen.	questions for written answer	Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung
comp., MS	quiet answer	stille Antwort (A telephone-answering protocol in which incoming calls are answered with silence instead of a tone signal. Some telephone-switching systems use quiet answering. These switching systems expect the caller to provide another phone number, code, or extension after the quiet answer)
gen.	real answer	reale Beantwortung Fuge : intervallgetreu
gen.	refuse to answer questions	sich weigern auszusagen
law	reply to defendant's answer	Replik
comp., MS	secret answer	geheime Antwort (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password)
busin.	serve with an answer	mit einer Antwort dienen
gen.	She has all the answers	Sie hat Haare auf den Zähnen
ed.	short answer question	Entscheidungsfrage
inf.	Silly questions, silly answers.	Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. (Andrey Truhachev)
transp.	slow to answer the helm	schwer zu steuern
transp.	slow to answer the helm	hart aufs Ruder
commun., IT	special night answering position	Sammelnachtschaltung
inf.	stumped for an answer	überfragt
tech.	subscriber does not answer	Teilnehmer antwortet nicht
commun.	telephone answering machine	Anrufbeantworter
IT	telephone answering machine	Ansagegeraet
el.	telephone answering machine	Telephonanrufbeantworter
commun.	telephone answering service	telefonischer Antwortdienst
IT	telephone answering service	Telefon-Anrufbeantwortungssystem
IT	telephone answering service	Anrufbeantworter
commun.	telephone answering set	Anrufbeantworter
el.	telephone answering set	Telephonanrufbeantworter
commun.	telex answer-back code	Namengeber
commun.	telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Antwortgerät
commun.	telex with an automatic answering device	Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit
gen.	the answer to a problem	die Lösung eines Problems
gen.	the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
gen.	There is no easy answer.	Es gibt keine Patentlösung.
gen.	to answer	antworten
gen.	to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
gen.	tonal answer	tonale Beantwortung Fuge
telecom.	unassigned answer	offene Amtsabfrage
commun.	unassigned exchange line answer	allgemeine Amtsabfrage
commun.	unassigned exchange line answer	offene Amtsabfrage
telecom.	unassigned answer	Amtsabfrage
commun.	universal night answer	universeller Nachtbeantworter
transp.	vessel does not answer the helm	loses Ruder bekommen
transp.	vessel does not answer the helm readily	hart aufs Ruder
transp.	vessel does not answer the helm readily	schwer zu steuern
tech.	voice answer	Sprachantwort
microel.	voice answer back system	Sprachantwortsystem
law, ADR	wire answer	telegrafische Antwort
law, ADR	wire answer	Drahtantwort
ed.	written answer	schriftliche Antwort
gen.	You know all the answers	Du hast das Mundwerk am rechten Fleck
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern
gen.	You've much to answer for	Du hast viel auf dem Kerbholz