| Subject | English | German |
| mater.sc. | a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl | Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o |
| tech. | absolute angle of attack | geometrischer Anstellwinkel (gegenueber Nullauftriebs richtung) |
| opt. | acceptance angle of the fibre | Öffnungswinkel der Faser |
| tech. | accuracy of angle | Winkelrichtigkeit |
| tech. | accurate of angle | winkelrecht |
| tech. | aileron angle of deflection | Querruder-Ausschlagwinkel |
| met. | alteration of angle | Winkelveränderung |
| life.sc., coal. | angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | Rutschstreifenwinkel |
| tech. | angle for double integration of the velocity | Wegmasswinkel |
| tech. | angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid | Seitenwinkelvorhalt |
| opt. | angle of 180° | gestreckter Winkel |
| opt. | angle of a spherical triangle | Winkel eines sphärischen Dreiecks (the dihedral angle between the two great planes that form the angle) |
| tech. | angle of action | Eingriffswinkel (Zahnrad) |
| tech. | angle of action | Wirkungswinkel |
| tech. | angle of action | Eingriffslaenge |
| tech. | angle of action of gear | Eingriffslaenge |
| construct. | angle of altitude | Höhenwinkel |
| construct. | angle of altitude | Vertikalwinkel |
| tech. | angle of aperture | Oeffnungswinkel |
| tech. | angle of approach | Landegleitwinkel |
| auto. | angle of approach | vorderer Böschungswinkel (eines Fahrzeugs) |
| tech. | angle of approach | Anflugwinkel (Kartenebene) |
| tech. | angle of approach lights | Gleitwinkelfeuer (AAp) |
| tech. | angle of arrival | Einfallwinkel |
| auto. | angle of ascent | Steigungswinkel |
| construct. | angle of ascent | Neigungswinkel |
| mining. | angle of attack | Anstellwinkel (Grubenlüfter) |
| gen. | angle of attack | Aufprallwinkel |
| tech. | angle of attack transducer vane | Anstellwinkelgeber |
| tech. | angle of attack transducer vane | Anstellwinkelfuehler |
| auto. | angle of axes | Achsenwinkel |
| construct. | angle of azimuth | Ausrichtung (Kollektorfeld einer Solaranlage) |
| tech. | angle of azimuth | Seitenwinkel (Art nicht unbedingt auf Nord bezogen) |
| nucl.phys., radiat. | angle of backscatter | Rückstreuwinkel |
| radiat. | angle of backscatter | Rückwärtswinkel |
| radiat. | angle of backscattering | Rückwärtswinkel |
| tech. | angle of bank | Kurvenwinkel |
| tech. | angle of bank | Haengewinkel |
| tech. | angle of beam | Bündelöffnungswinkel |
| tech. | angle of beam | Oeffnungswinkel (Antennendiagramm) |
| tech. | angle of beam | Leitstrahlwinkel |
| met. | angle of bedding | Schichtungswinkel |
| construct. | angle of bevel | Flankenneigung |
| met. | angle of bosh | Rastwinkel |
| geomech. | angle of break | Bruchwinkel |
| tech. | angle of brush displacement | Buerstenverstellungswinkel |
| tech. | angle of brush displacement | Buerstenverschiebungswinkel |
| tech. | angle of brush lag | Buerstenrueckschubwinkel |
| tech. | angle of brush lead | Buerstenvorschubwinkel |
| tech. | angle of brush shift | Buerstenverstellungswinkel |
| auto. | angle of cam rotation | Nockenwinkel |
| tech. | angle of cant | Schraegungswinkel (Duese an Brennkammer) |
| tech. | angle of chamfer | Anschnittwinkel |
| tech. | angle of climb | Steigwinkel (Flugzeug) |
| tech. | angle of cone | Kegelwinkel |
| met. | angle of contact | Greifwinkel |
| tech. | angle of contact | Kontakt-winkel |
| tech. | angle of contact | intrittswinkel |
| gen. | angle of contact | Kontaktwinkel |
| mining. | angle of contact on driving sheave | Umschlingungswinkel auf der Treibscheibe |
| construct. | angle of contigency | Kontingenzwinkel (Statik) |
| nucl.phys. | angle of convergence | Verjüngungswinkel |
| opt. | angle of convergence | parallaktischer Winkel |
| tech. | angle of correction | Verbesserungswinkel (Navi) |
| tech. | angle of correction | Korrekturwinkel |
| tech. | angle of countersink | Versenkwinkel |
| opt. | angle of coverage | Aufnahmewinkel |
| tech. | angle of crab | Luvwinkel |
| tech. | angle of crab | Kreuzungswinkel |
| construct. | angle of crossing | Kreuzwinkel |
| tech. | angle of crossing | Herzstueckneigung |
| tech. | angle of current flow | Stromflusswinkel |
| tech. | angle of current flow control | Stromflusswinkelsteuerung |
| tech. | angle of damping | Daempfungswinkel |
| tech. | angle of dead rise | toter Anstiegswinkel |
| tech. | angle of declination | magnetische Deklination |
| construct. | angle of declination on deposit | Fallen |
| tech. | angle of deflection | Abweichungswinkel |
| tech. | angle of deflection | Anschlagwinkel |
| tech. | angle of deflection from the vertical | Vertikalabweichungswinkel |
| tech. | angle of deflection of a beam | Ablenkungswinkel eines Elektronenstrahls |
| tech. | angle of departure | Schusswinkel |
| opt. | angle of depression | negativer Vertikalwinkel |
| tech. | angle of depression | Neigungswinkel |
| tech. | angle of depression | negativer Gelaendewinkel |
| tech. | angle of descent | Gleitwinkel |
| med. | angle of deviation | Deviationswinkel |
| opt. | angle of deviation of a ray of wavelength λ | Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | Lotabweichung |
| geol. | angle of dip | Einfallen |
| tech. | angle of dip | Deklinationswinkel |
| tech. | angle of dip | Inklinationswinkel |
| geol. | angle of dip | Einzugswinkel (Backenbrecher) |
| geol. | angle of dip | Fallen |
| geol. | angle of dip | Einfallwinkel |
| tech. | angle of dispersion | Streuwinkel |
| tech. | angle of dispersion | Streuungswinkel |
| tech. | angle of dispersion | Kegelwinkel |
| construct. | angle of distortion | Drehwinkel |
| tech. | angle of dive | Flugneigungswinkel |
| nucl.phys. | angle of divergence | Erweiterungswinkel |
| antenn. | angle of divergence | Streuungswinkel |
| geomech. | angle of draw | Grenzwinkel |
| opt. | angle of drift | Abtriftwinkel (crab) |
| tech. | angle of drift | Abtriftwinkel |
| tech. | angle of eccentricity | Exzentritaetswinkel |
| gen. | angle of eccentricity | Exzentrizitätswinkel |
| construct. | angle of elevation | Vertikalwinkel |
| tech. | angle of elevation | Erhoehungswinkel |
| tech. | angle of elevation | Anschlagwinkel |
| tech. | angle of emergency | Austrittswinkel |
| tech. | angle of emergency | Ausfallwinkel |
| radiat. | angle of entry | Eintrittswinkel |
| gen. | angle of entry | Einfallswinkel (von Licht, Strahlung) |
| geomech. | angle of external friction | äußerer Reibungswinkel |
| tech. | angle of external friction | Winkel der äusseren Reibung |
| geomech. | angle of external friction | Winkel der äußeren Reibung |
| med. | angle of eye | Augenwinkel (angulus oculi) |
| med. | angle of eye | Lidwinkel (angulus oculi) |
| construct. | angle of fall | Bruchwinkel |
| opt. | angle of field | Bildwinkel (coverage, view) |
| opt. | angle of field | Bildfeldwinkel |
| tech. | angle of field | Bildfeld |
| tech. | angle of firing | Schusswinkel |
| tech. | angle of flight | Flugwinkel |
| tech. | angle of flight path | Flugbahnwinkel |
| tech. | angle of fluctuation | Schwankungswinkel |
| tech. | angle of friction | Ruhewinkel |
| tech. | angle of friction | Ruheanlage |
| tech., industr., construct. | angle of front wall | Winckel der Schützenvorderwand |
| AI. | angle of gaze | Blickwinkel |
| earth.sc. | angle of geometric visibility | Winkel der geometrischen Sichtbarkeit |
| tech. | angle of glare | Blendungswinkel |
| avia. | angle of glide | Gleitwinkel |
| mining. | angle of hade | Verwurfswinkel (einer Störung) |
| met. | angle of hade | Verwurfswinkel |
| construct. | angle of hade | Verwurfswinkel (Erdstoff) |
| tech. | angle of heading | Steuerkurswinkel |
| tech. | angle of heel | Kraengungswinkel (Neigung) |
| tech. | angle of helix | Schraubenlinienwinkel |
| opt. | angle of illumination | Beleuchtungswinkel |
| auto. | angle of impact | Anströmwinkel (crosswind) |
| tech. | angle of impact | Stosswinkel |
| gen. | angle of incidence | Anströmwinkel |
| tech. | angle of incidence | Stosswinkel |
| opt. | angle of incidence | Auffallwinkel (of light beams) |
| tech. | angle of incidence | Glanzwinkel |
| tech. | angle of incidence | Einfallswinkel (geophys) |
| tech. | angle of incidence | Anströmrichtung |
| tech. | angle of incidence | Einstellwinkel |
| tech. | angle of incidence | Auffallwinkel |
| tech. | angle of incidence | Ansatzwinkel |
| opt. | angle of incidence | Inzidenzwinkel (of light beams) |
| opt. | angle of incidence | Eintrittswinkel (of light beams) |
| opt. | angle of incidence | Auftreffwinkel (of light beams) |
| gen. | angle of incidence | Aufprallwinkel |
| microel. | angle of incidence of the X-rays | Einfallswinkel der Röntgenstrahlen |
| construct. | angle of inclination | Gefällewinkel |
| tech. | angle of inclination | Kippwinkel |
| mining. | angle of inclination | Böschungswinkel |
| tech. | angle of inclination | Verschwenkungswinkel |
| tech. | angle of inclination | Kippungswinkel |
| opt. | angle of inclination from the vertical | Neigungswinkel zur Senkrechten |
| avia. | angle of inclination of the flight path | Bahnneigungswinkel |
| gen. | angle of inflow | Anströmwinkel |
| hi.energ. | angle of injection | Einschußwinkel |
| hi.energ. | angle of injection | Injektionswinkel |
| tech. | angle of intersection | Uebergangswinkel |
| tech. | angle of intersection | Schnittwinkel (zweier Geraden) |
| tech. | angle of intersection | Schneidungswinkel |
| med. | angle of iris | Iridokornealwinkel (angulus iridocornealis, angulus iridocomealis) |
| med. | angle of iris | Kammerwinkel (angulus iridocornealis, angulus iridocomealis) |
| med. | angle of iris | Filtrationswinkel (angulus iridocornealis, angulus iridocomealis) |
| med. | angle of jaw | Kieferwinkel (angulus mandibulae) |
| construct. | angle of joints | Fugenwinkel |
| tech. | angle of lag | Verzoegerungswinkel |
| tech. | angle of lead | Steigungswinkel |
| tech. | angle of lead | Luvwinkel |
| med. | angle of mandible | Kieferwinkel (angulus mandibulae) |
| opt. | angle of minimum deviation | Winkel bei einem Minimum der Ablenkung |
| nucl.phys. | angle of nip | Einzugswinkel (e.g. on roller mill, z.b. einer Walzenmühle) |
| construct. | angle of obliquity | Schrägheitswinkel |
| tech. | angle of obliquity | Verschwenkungswinkel |
| auto. | angle of obscuration | Verdeckungswinkel |
| tech. | angle of ogive | Kopfwinkel |
| ball.bear. | angle of oscillation | Schwingwinkel |
| ball.bear. | angle of oscillation | Schwingungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Fallwinkel |
| tech. | angle of pitch | Gewindesteigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Laengsneigungswinkel |
| industr., construct. | angle of pitch | Umschlingungswinkel |
| industr., construct., chem. | angle of pitch | Steigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Anstellwinkel |
| tech. | angle of pitch of a propeller | Propellersteigungswinkel |
| earth.sc. | angle of polarization | Brewster Winkel |
| construct. | angle of polygon | Polygonwinkel |
| gear.tr. | angle of pressure | Eingriffswinkel |
| opt. | angle of prism | Prismenwinkel |
| tech. | angle of prism | Ablenkwinkel eines Prismas |
| tech. | angle of rake | Spanwinkel (Schneidwerkzeug) |
| tech. | angle of rake | Spanwinkel der Hauptschneide (Meißel) |
| tech. | angle of reflection | Zurueckwerfungswinkel |
| tech. | angle of reflection | Reflexwinkel |
| tech. | angle of reflection | Rueckwurfwinkel |
| pack. | angle of reflection | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| opt. | angle of refraction | Ablenkungswinkel |
| opt. | angle of refraction | Ablenkwinkel |
| gen. | angle of refraction | Brechungswinkel |
| construct. | angle of repose | Ruhewinkel |
| construct. | angle of repose | Schüttwinkel (Schüttgut) |
| nat.res. | angle of repose | Maximalböschung |
| forestr. | angle of repose | Böschungswinkel |
| construct. | angle of repose | Reibungswinkel |
| mining. | angle of repose | natürlicher Böschungswinkel (rest) |
| mining. | angle of repose | Schüttwinkel (rest) |
| geol. | angle of repose | Schuettungswinkel |
| construct. | angle of repose of the ground, natural slope | natürliche Böschung |
| construct. | angle of repose of the natural slope | natürlicher Böschungswinkel |
| construct. | angle of repose of the natural slope | Ruhewinkel |
| tech. | angle of response | Schuettungswinkel |
| gen. | angle of rest | Kohlengleitwiunkel |
| life.sc. | angle of rest | natürlicher Böschungswinkel |
| nat.res. | angle of rest | Maximalböschung |
| gen. | angle of rest | natürlicherBöschungswinkel |
| tech. | angle of resultant momentum | Winkel der resultierenden Kraft (bei Aufprallstroemung aus Duese in Brennkammer) |
| mining. | angle of retreat | Kontaktwinkel (beim Blockbruchbau) |
| opencast. | angle of rill | Winkel, bei dem die Kohle die Schnittfläche herunterrollt (Bagger im Tiefschnitt) |
| construct. | angle of road bend | Krümmungswinkel einer Trasse |
| tech. | angle of roll | Schraeglagenwinkel |
| met. | angle of rotation | Drehungswinkel |
| tech. | angle of rotation | Umdrehungswinkel |
| comp., MS | angle of rotation | Drehwinkel (The angle of the orientation of a shape's local coordinate system with respect to its parent coordinate system. The angle of rotation is specified in the Angle cell of the Shape Transform section in a ShapeSheet spreadsheet) |
| opt. | angle of rotation | Kantungswinkel |
| tech. | angle of rotation | Schwenkwinkel |
| gen. | angle of rotation | Drehungsvermögen |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung |
| tech. | angle of rudder | Zapfenwinkel |
| construct. | angle of rupture | Schubwinkel |
| nucl.phys. | angle of scatter | Streuungswinkel |
| nucl.phys. | angle of scatter | Streuwinkel |
| opt. | angle of scattering | Streuungswinkel |
| radiat. | angle of scattering | Streuwinkel |
| tech. | angle of shear | Verschiebungswinkel |
| tech. | angle of shear | Scherungswinkel |
| construct. | angle of shearing resistance | innerer Reibungswinkel |
| construct. | angle of sight | Visierwinkel |
| astr. | angle of sight | Gesichtswinkel |
| tech. | angle of sight | Zielhoehenwinkel |
| construct. | angle of skew | Schrägungswinkel |
| mining. | angle of slide | Gleitwinkel (Böschung) |
| mining. | angle of slide | Rutschwinkel |
| nat.res. | angle of slope | Gefälle |
| nat.res. | angle of slope | Hangneigung |
| nat.res. | angle of slope | Inklination |
| nucl.phys. | angle of slope | Steigungswinkel |
| nat.res. | angle of slope | Gefällswinkel |
| tech. | angle of slope | Erhebungswinkel |
| construct. | angle of slope | Gefällewinkel |
| tech. | angle of slope | Zapfenwinkel |
| construct. | angle of slope, angle of inclination | Neigungswinkel |
| construct. | angle of solar incidence | Einstrahlwinkel |
| nat.res. | angle of sound incidence | Schalleinfallswinkel |
| tech. | angle of spiral | Spiralsteigung |
| tech. | angle of spread | Streuungswinkel |
| gen. | angle of spread | Spreizwinkel |
| tech. | angle of stabilizer setting | Hoehenflosseneinstellwinkel |
| avia. | angle of stabilizer setting | Anstellwinkel der Stabilisierungsflaechen |
| tech. | angle of stagger | Staffelungswinkel |
| tech. | angle of stall | Stroemungsabreisswinkel |
| tech. | angle of stall | Hoechstauftriebswinkel |
| avia. | angle of sweepback | Pfeilwinkel |
| mining. | angle of swing | Schwenkwinkel (Bagger) |
| opt. | angle of swing | Drehwinkel (photogrammetry) |
| tech. | angle of swing | Kantungswinkel |
| tech. | angle of talus | Abdachungswinkel |
| tech. | angle of taper | Anzugwinkel (eines Keils) |
| construct. | angle of taper | Faseranschnittwinkel (Holzbau) |
| tech. | angle of taper | Konizitaet des Kegels |
| ball.bear. | angle of taper | Kegelwinkel |
| tech. | angle of the air | Luftwinkel |
| med. | angle of the base of the skull | Schädelbasiswinkel |
| med. | angle of the base plane | Basiswinkel |
| med. | angle of the base plane | Basisebenenwinkel |
| tech. | angle of the cutting edge | Meisselwinkel |
| gen. | angle of the emitted particles | Emissionswinkel von Teilchen |
| med. | angle of the iris | Angulus iridocornealis |
| med. | angle of the iris | Angulus iridis |
| tech. | angle of the mouth | Mundwinkel |
| tech. | angle of the screwthread | Flankenwinkel |
| microel. | angle of the slope | Böschungswinkel |
| tech. | angle of tilt | Nadirwinkel |
| nucl.phys. | angle of tilt | Neigungswinkel |
| opt. | angle of tilt | Neigungswinkel (photogrammetry) |
| tech. | angle of tilt | Kippungswinkel |
| tech. | angle of torque | Torsionswinkel |
| met. | angle of torsion | Drehwinkel |
| tech. | angle of torsion | Verdrehwinkel |
| tech. | angle of torsion | Windungswinkel |
| tech. | angle of total reflection | Totalrueckstrahlwinkel |
| tech. | angle of train | Zielseitenwinkel |
| survey. | angle of traverse | Winkel des Polygonzuges |
| tech. | angle of traverse | Schwenkungswinkel |
| tech. | angle of traverse | Schwenkbereich |
| tech. | angle of traverse azimuth | Seitenrichtwinkel |
| tech. | angle of traverse radar | Schwenkwinkel |
| nat.sc., agric. | angle of turning of front wheels | Einschlagwinkel der Vorderräder |
| construct. | angle of twist | Flechtwinkel |
| gen. | angle of twist | Drallwinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Verdrehungswinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Drillwinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | Verdrehung |
| met. | angle of unconformity | Diskordanzwinkel |
| mining. | angle of underlie | Sturz (Schräge) |
| mining. | angle of underlie | Strebe |
| construct. | angle of view | Visierwinkel |
| astr. | angle of view | Gesichtswinkel |
| opt. | angle of view | Gesichtswinkel (of the lens) |
| opt. | angle of view | Sehfeld (e.g. of the lens) |
| gen. | angle of view | Bildwinkel |
| opt. | angle of view coverage of a lens | Bildwinkel eines Objektivs |
| opt. | angle of viewing | Betrachtungswinkel |
| opt. | angle of vision | Blickwinkel |
| gen. | angle of vision | Blickwinkel (fotografisch) |
| gen. | angle of vision | Betrachtungswinkel |
| geomech. | angle of wall friction | äußerer Reibungswinkel |
| tech. | angle of wall friction | Winkel der Wandreibung |
| nucl.phys. | angle of wall. friction | Wandreibungswinkel |
| tech. | angle of wall friction | Winkel der äusseren Reibung |
| geomech. | angle of wall friction | Winkel der äußeren Reibung |
| tech. | angle of wing setting | Tragflaechenanstellwinkel |
| tech. | angle of wing setting | Fluegeleinstellwinkel |
| tech. | angle of yaw | Schiebewinkel |
| tech. | angle of yaw | Scherwinkel |
| tech. | angle of yaw | Wendewinkel |
| tech. | angle of yaw | Gierwinkel |
| tech. | angle of yaw | Gierungswinkel |
| tech. | angle of yawing | Scherwinkel |
| tech. | angle-of-approach lights | Anflugwinkelfeuer |
| tech. | angle-of-attack indicator | Anstellwinkelanzeiger |
| tech. | angle-of-attack simulator switch | Anstellwinkel-Simulatorschalter (am Bodengeraet) |
| auto. | angle-of-rotation sensor | Drehwinkelaufnehmer |
| gen. | angles of incidence | Einfallswinkel |
| gen. | angles of refraction | Brechungswinkel |
| opt. | apex angle of the prism | brechender Winkel des Prismas |
| opt. | apex angle of the prism | Prismenwinkel |
| tech. | arc of the fluorescent angle | Leuchtwinkelbogen |
| gen. | arms of the angle | Schenkel des Winkels |
| tech. | backing-off angle of chamfer | Auschnitt-Hinterschleifwinkel (Schneideisen) |
| opt. | base angle of the cone | Basiswinkel des Kegels |
| math. | bisecting line of an angle | Winkelhalbierende |
| gen. | bisector of an angle | Winkelhalbierende |
| opt. | bisector of the angle between the privileged directions | Halbierende des Winkels zwischen den Vorzugsrichtungen |
| math. | bisectors of an angle | Winkelhalbierende |
| opt. | blaze angle of a diffraction grating | Winkel maximaler Intensität (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength) |
| opt. | blaze angle of a diffraction grating | Blazewinkel eines Beugungsgitters (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength) |
| math. | body angle of a cone | Kegeloeffnungswinkel |
| opt. | camera's angle of view | Bildwinkel der Meßkammer |
| tech. | clearance angle of chamfer | Anschnitt des Hinterschleifwinkel (Schneideeisen) |
| tech. | cofunction of an angle | Kofunktion eines Winkels |
| tech. | complement of angle | Komplementaerwinkel |
| tech. | complement of angle | Komplementwinkel |
| tech. | complement of angle | Winkelkomplement |
| tech. | complement of angle | Ergaenzungswinkel |
| tech. | complement of angle of departure | Abschusswinkel |
| microel. | cone angle of the rays | Winkel des Strahlenbündels |
| opt. | constant angle of emergence | unveränderter Austrittswinkel |
| tech. | control of angle of current flow | Stromflusswinkelsteuerung |
| opt. | cosine of the angle of incidence | Kosinus des Einfallswinkels |
| agric. | coulter with acute angle of soil penetration | Spitzdrillschar |
| agric. | coulter with obtuse angle of soil penetration | Stumpfdrillschar |
| tech. | critical angle of attack | kritischer Angriffswinkel |
| microel. | cutoff angle of current flow | Stromflußwinkel |
| opt. | deflect the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| tech. | degree of angle | Winkelgrad |
| automat. | determination of position by angle encoder | Positionsermittlung durch Winkelkodierer |
| tech. | displacement angle of offset horn | Winkel zwischen Diagramm- u. Reflektorachse |
| automat. | drive of rotation angle | Drehwinkelantrieb |
| tech. | effective angle of attack | wirksamer Angriffswinkel |
| tech. | effective angle of attack | effektiver Anstellwinkel |
| tech. | effective helix angle of a propeller | wirksamer Schneckenwinkel |
| opt. | emergence angle of light rays | Austrittswinkel der Lichtstrahlen |
| opt. | emergent cone angle of light | Winkel des austretenden Strahlenbündels |
| gen. | equal of angle projection | winkeltreu |
| tech. | equivalent angle-of-attack indicator | Anstellwinkelanzeiger Aufbaeumregler-Anzeiger |
| tech. | equivalent angle-of-attack meter | Aufbaeumregler Anzeiger |
| tech. | equivalent angle-of-attack meter | Anstellwinkelanzeiger |
| opt. | external angle of the oblique triangle | Außenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks |
| tech. | feather to change the angle of incidence | mit Feder den Einfallwinkelaendern |
| construct. | finishing of angle | Herstellen einer Ecke |
| construct. | finishing of walls external angle | Herstellen der äußeren Ecke |
| construct. | finishing of walls internal angle | Herstellung einer Kehle |
| opt. | fix at an angle of 45° to the beam | in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen |
| construct. | flange angle iron of beam | Gurtwinkel |
| tech. | flare angle of horn | Hornöffnungswinkel |
| mining. | fleet angle of rope | Seilablenkungswinkel |
| opt. | form an angle of... with the lens axis | einen Winkel von... zur Objektivachse bilden |
| tech. | free angle of the bit | Freiwinkel vom Meissei |
| comp. | function angle of a potentiometer | elektrischer Drehwinkel |
| tech. | generating angle of gear-tooth profile | Eingriffswinkel der Zahnflanke |
| tech. | half angle of divergent nozzle section | Halbwinkel des divergierenden Teiles der Duese |
| opt. | half angle of the acceptance cone | halber Öffnungswinkel eines kegelförmigen Lichtbüschels |
| opt. | half-angle of the incident cone | halber Aperturwinkel (of light) |
| construct. | hip of a roof, angle rafter, piend rafter | Gratsparren |
| automat. | hydraulic drive of rotation angle | hydraulischer Drehwinkelantrieb |
| opt. | incident angle of the entering ray | Einfallswinkel des eintretenden Strahls |
| opt. | inclination angle of the eyepiece tube | Neigungswinkel des Mikroskoptubus |
| opt. | inclination to an angle of 45° | Neigung bis zu einem Winkel von 45° |
| microel. | inclined at an angle of 55 degrees | in einem Winkel von 55° geneigt |
| snd.rec. | included angle of a reproducing stylus tip | Kegelwinkel einer Abtastnadel |
| construct. | included angle of crest | Öffnungswinkel |
| construct. | included angle of vault | Bogenöffnung |
| opt. | increase of visual angle | Vergrößerung des Sehwinkels (spreading out of the image of the object on the retina of the eye) |
| tech. | increase the angle of incidence | den Einfallwinkel vergroessern |
| tech. | indicated angle of attack | angezeigter Anstellwinkel |
| med. | inferior angle of duodenum | untere Duodenalflexur (flexura duodeni inferior) |
| med. | inferior angle of scapula | unterer Schulterblattwinkel (angulus inferior scapulae) |
| opt. | internal angle of the oblique triangle | Innenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks |
| opt. | inversion of the image by a right-angle prism | Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma |
| med. | lateral angle of the eye | seitlicher Augenwinkel (angulus oculi lateralis) |
| med. | lateral angle of the eye | äußerer Augenwinkel (angulus oculi lateralis) |
| tech. | leg of an angle | Schenkel eines Winkels |
| med. | levator muscle of angle of mouth | Mundwinkelheber (musculus levator anguli oris) |
| tech. | loss angle of shielding factor | Verlustwinkel der Durchgriffskapazitaet |
| met. | loss angle of the mutual inductance | Verlustwinkel der Gegeninduktivität |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | grösster Einschlagwinkel der Räder |
| opt. | measure the angle to a fraction of an arc second | den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen |
| opt. | measurement of an angle by repetition | repetitionsweise Winkelmessung |
| opt. | measurement of an angle by repetition | Winkelmessung durch Repetieren |
| opt. | measurement of angle | Winkelmessung |
| tech. | measurement of the angle of deviation | Messung des Abweichungswinkels |
| automat. | measuring of the phase angle changes | Messen der Phasenwinkelschwankungen |
| med. | medial angle of the eye | mittlerer Lidspaltenwinkel (angulus oculi medialis) |
| med. | medial angle of the eye | innerer Augenwinkel (angulus oculi medialis) |
| opt. | meet the surface at an angle of incidence I | unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| opt. | minimum angle of deviation | Minimum der Ablenkung |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | um 45 grad drehen |
| med. | nasal angle of the eye | mittlerer Lidspaltenwinkel (angulus oculi medialis) |
| med. | nasal angle of the eye | innerer Augenwinkel (angulus oculi medialis) |
| nat.res. | natural angle of slope | natürlicher Böschungswinkel |
| nat.res. | natural angle of slope | Maximalböschung |
| microel. | NDRO-perpendicular angle of exposure | fast senkrechte Belichtungsrichtung (der Röntgenstrahlung) |
| tech. | negative angle of site | negativer Gelaendewinkel |
| tech. | optimum angle of incidence | Winkel groessten Wirkungsgrades |
| tech. | outcrop of a sharp angle | ausstreichender Schichtenkopf |
| opt. | overall acceptance angle of the fibre | Gesamtöffnungswinkel der Faser |
| tech. | overhang angle of approach | Ueberhang |
| med. | pectinate ligament of iridocorneal angle | iridokomeales Balkenwerk (reticulum trabeculare, reticulum trabeculare sclerae, ligamentum pectinatum anguli iridocomealis) |
| med. | pectinate ligament of iridocorneal angle | Hueck-Band (reticulum trabeculare, reticulum trabeculare sclerae, ligamentum pectinatum anguli iridocomealis) |
| med. | pectinate ligament of iridocorneal angle | Stenon-Band (reticulum trabeculare, reticulum trabeculare sclerae, ligamentum pectinatum anguli iridocomealis) |
| opt. | pick-up angle of the objective | Öffnungswinkel des Objektivs |
| microel. | pitch angle of the X-Y stage | Längsneigungswinkel des Koordinatentisches |
| opt. | plot against the angle of incidence | als Funktion des Einfallswinkels auftragen |
| opt. | plotting of superwide-angle photography | Auswertung von Überweitwinkelaufnahmen |
| automat. | pneumatic drive of rotation angle | pneumatischer Drehwinkelantrieb |
| tech. | projection without distortion of angle | winkeltreue Projektion (Karte) |
| geomech. | reduced angle of draw | reduzierter Grenzwinkel |
| opt. | reflect at an angle of 45° | in einem Winkel von 45° reflektieren |
| tech. | relative angle-of-attack indicator | Aufbaeumregler-Anzeiger |
| tech. | relative angle-of-attack indicator | Aufbaeumregleranzeiger |
| tech. | relative angle-of-attack indicator | Ansteilwinkelanzeiger |
| tech. | relative angle-of-attack indicator | Anstellwinkelanzeiger |
| tech. | rigging angle of incidence | Einstellwinkel (UK) |
| microel. | roll angle of the X-Y stage | Querneigungswinkel des Koordinatentisches |
| opt. | scan angle of the beam | Abtastwinkel des Strahls |
| opt. | sense the angle of the mirror | den Winkel des Spiegels messen (e.g. by means of a semiconductor strain gauge) |
| gen. | sensivity to the angle of inclination | Neigungsempfindlichkeit |
| microel. | shadow at an angle of 30° | unter einem Winkel von 30° schrägbedampfen |
| gen. | sine of an angle | Winkelsinus selten |
| opt. | sine of half the angle of view of the objective | Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs |
| opt. | sine of the critical angle | Sinus des Grenzwinkels |
| med. | space of the iridocorneal angle | Spatia anguli iridocornealis s.iridis |
| med. | sphenoidal angle of the parietal os | Angulus sphenoideus (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
| med. | sphenoidal angle of the parietal os | Angulus sphenoidalis ossis parietalis (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
| opt. | standard of angle | Winkelnormal |
| opt. | strike the hypotenuse face at an angle of 45° | unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen |
| opt. | strike the wall of the cylinder at an angle... | unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen |
| tech. | sum of the angle | Winkelsumme |
| opt. | take in a wide angle of view | einen breiten Bildwinkel erfassen |
| tech. | tangent of helix angle | Steigungsverhältnis |
| tech. | tangent of loss angle | Tangens des Verlustwinkels |
| opt. | tangent of the angle | Tangens des Winkels |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | Tangente des Fehlwinkels |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | dielektrischer Verlustfaktor |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle | Tangens des Fehlwinkels |
| earth.sc., el. | tangent of the loss angle of a capacitor | Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators |
| opt. | tilted angle of the interfaces | Neigungswinkel der Grenzflächen |
| tech. | torque-angle of twist | Verdrehungswinkel |
| tech. | total angle of lead | Gesamtvorhaltewinkel |
| gear.tr. | total angle of transmission | Gesamtüberdeckungswinkel |
| opt. | transfer of an angle position | Übertragung einer Winkelposition |
| gear.tr. | transverse angle of transmission | Profilüberdeckungswinkel |
| tech. | true angle of attack | wahrer Anstellwinkel |
| opt. | turn the beam through twice the angle of tilt | den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken |
| tech. | variation of the path angle | Verlauf der Bahnneigung |
| construct. | vector of angle of rotation | Vektor der Winkelgeschwindigkeit |
| construct. | vertex of angle of curvature | Tangentenschnittpunkt |
| microel. | viewing angle of the display | Betrachtungswinkel der Anzeige |
| opt. | wedge prism of very small angle | Keilprisma mit sehr kleinem Winkel (an der Spitze) |
| microel. | yaw angle of the X-Y stage | Seitenabweichungswinkel des Koordinatentisches |