Terms containing and to

Subject	English	German
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
gen.	A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
agric.	a plan to restructure and convert	Umstellungs- oder Restrukturierungsplan
gen.	a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
gen.	ability to draw up summaries and analyses	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren
tech.	access to and dissemination of expertise	Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse
gen.	access to ports and airports	Zugangswege zu Häfen und Flughäfen
gen.	access to public services and facilities	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
gen.	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
gen.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm Phare
gen.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm PHARE
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
gen.	action to reduce pollution and nuisances	Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen
gen.	actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
ecol.	Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
gen.	aggregates related to population and employment	Gesamtgrössen je Einwohner und Erwerbstätigen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
gen.	agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals	Postzeitungsabkommen
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
gen.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
gen.	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
gen.	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
gen.	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
inf.	all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
inf.	And muggins here will have to do it. брит.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.
inf., BrE	And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
gen.	And there's an end to it!	Und damit basta!
gen.	... and to complete their misery ...	und zu allem Unglück
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs	Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	seine Vorgesetzen beraten und unterstützen
gen.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
gen.	Barely enough to keep body and soul together	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
gen.	to be entitled to vote and stand for election	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	Belgian law relating to sickness and invalidity insurance	belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht
pack.	bend and to crease	biegen und abkanten
pack.	bend and to fold	biegen und abkanten
med.	blood spots, bruising and discolouring to skin	Purpura
gen.	blood spots, bruising and discolouring to skin	spontane, kleinfleckige Kapillarblutungen
gen.	Business and Industry Advisory Committee to OECD , Paris	Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie
tech., industr., construct.	cam speed to and fro of an uptwister	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
gen.	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
agric., chem.	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
gen.	carriage and insurance paid to CIP	frachtfrei versichert Incoterm
mil., law	carrying and firing guns in order to maintain a tradition	Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
gen.	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	Clearing-House-Mechanismus
tech.	climb to and cruise	steigen Sie auf und kreuzen Sie
gen.	commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
gen.	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
obs., fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
gen.	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America	ALA-Auschuss
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
gen.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
gen.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
gen.	Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism	Ausschuss der Weisen
gen.	Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism	Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
gen.	Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
gen.	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit
gen.	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
gen.	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
gen.	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
gen.	committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
ecol.	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
gen.	Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie
obs., fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
gen.	Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
tech.	connect low side to chassis and high side	Erdseite an Chassis u. HF-Seite anschliessen
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
gen.	to contribute to increasing stability and security in Europe	zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
obs.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
gen.	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen von Aarhus
gen.	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
comp.	convert to black-and-white	in Schwarzweiß konvertieren
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
gen.	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe
gen.	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
tech.	coupling pinned and keyed to spindle	Kupplung verstiftet u. verkeilt auf Spindel
agric.	criteria relating to general characteristics, health and size	Beschaffenheits-, Gesundheitszustands- und Grössenkriterien
tech., industr., construct.	cycle to and fro	Doppelhub
gen.	danger to life and limb	Gefahr für Leib und Leben
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
fig.	devote body and soul to	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben
dosim.	differential particle fluence with respect to angle and energy	spektrale Winkelfluenz
dosim.	differential particle fluence with respect to angle and energy	spektrale energie- und raumwinkelbezogene Teilchenfluenz
dosim.	differential particle flux density with respect to angle and energy	spektrale Winkelflußdichte
dosim.	differential particle flux density with respect to angle and energy	spektrale energie- und raumwinkelbezogene Flußdichte
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
gen.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Bankenrichtlinie
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
agric., health., anim.husb.	drains fitted with gratings and traps to prevent odours	abgedeckte, geruchssichere Abflüsse
agric.	to dress and to brush	striegeln und bürsten
agric.	to dress and to brush	putzen
gen.	duties and powers attaching to each basic post	Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
gen.	duty chargeable on contribution of capital to companies and firms	Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften
gen.	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
gen.	enough and to spare	in Hülle und Fülle
gen.	enough and to spare	mehr als genug
gen.	entries to the profit and loss account	Erfolgsbuchungen
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EU BAM Moldau/Ukraine
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	SALW-Strategie der EU
gen.	Euro-Arab Agreement to promote and protect investments	Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz
gen.	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	EuroMed-PPRD-Programm
gen.	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen
gen.	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operation Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationen, Vertretungen und externe Büros
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
gen.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	fünftes Umweltaktionsprogramm
gen.	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
gen.	to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems	lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
gen.	flow of and to information	Informationsfluss und Zugang zu Informationen
pack.	fold and to bend to crease and to bend	abkanten und biegen
gen.	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
gen.	freedom to choose and carry out one's career	Berufsfreiheit
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen
gen.	fuel and stores to ships and aircraft	Schiffs- und Flugzeugbedarf
gen.	to give effect and expression to the duty	der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
gen.	go to rack and ruin	herunterkommen
gen.	go to rack and ruin	verfallen
inf.	go to rack and ruin	vor die Hunde gehen
gen.	go to rack and ruin	verlottern
gen.	go to rack and ruin	verkommen
gen.	goods liable to high import duties and/or taxes	Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
tech.	ground to ground air and radio traffic	Bodenfunkverkehr
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Verhaltenskodex
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/21/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/20/21
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/20/21/22
gen.	He has gone to rack and ruin	Er ist unter die Räder gekommen
gen.	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
gen.	I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
gen.	I have to start bright and early	Ich muss in aller Frühe aufbrechen
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
gen.	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
gen.	incitement to racism and xenophobia	Aufstachelung zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
med., life.sc.	induction of resistance to canavanine and cycloheximide	Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz
gen.	information to be spoken and visual	Informationen im gesprochener und bildlicher Form
gen.	information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
gen.	input and output information to be spoken and visual	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form
gen.	Insurance against Fire and other Damage to Property	Feuer- und Sachversicherung
gen.	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
gen.	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen
gen.	interfacing to hardware and user	Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
gen.	International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83	Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken
gen.	inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
gen.	irritating to eyes and respiratory system	R36/37
gen.	irritating to eyes and respiratory system	reizt die Augen und die Atmungsorgane
gen.	irritating to eyes and skin	R36/38
gen.	irritating to eyes and skin	reizt die Augen und die Haut
gen.	irritating to eyes, respiratory system and skin	R36/37/38
gen.	irritating to eyes, respiratory system and skin	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
gen.	irritating to eyes,respiratory system and skin	reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut
gen.	irritating to respiratory system and skin	R37/38
gen.	irritating to respiratory system and skin	reizt die Atmungsorgane und die Haut
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
gen.	I've enough and to spare	Ich habe mehr als genug
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
tech.	key to weather code numbers and symbols	Windschluessel
gen.	laws and regulations, including those relating to foreign exchange	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr
gen.	laws relating to wine and wine-production	Weingesetz
gen.	liability to additional import duties and taxes	Nachforderungen an Eingangsabgaben
biol.	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet	Schweinegeschlinge
gen.	loans and advances to credit institutions	Forderungen an Kreditinstitute
gen.	loans and advances to customers	Forderungen an Kunden
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
gen.	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Zerreiser und Unterpflügmaschine
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Rebholzsammler
gen.	to make and to maintain a reservation	einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
tech.	material to be crushed, ground and milled	Mahlgut
tech., industr., construct.	maximum traverse to and fro of an upwister	maximaler Hub einer Zwirnmaschine
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
gen.	measures to prevent crises and conflicts in Africa	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
gen.	measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
gen.	measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
tech., industr., construct.	minimum traverse to and fro of an upwister	minimaler Hub einer Zwirnmaschine
gen.	Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health	Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
gen.	Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
gen.	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
gen.	Panel on food additives and nutrient sources added to food	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
AI.	patch and to move forward	korrigieren und fortsetzen
AI.	patch and to move forward	ausbessern und fortfahren
tech., industr., construct.	pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
mil., law	Permission to acquire and possess a weapon	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen
gen.	pillage and threaten to burn	brandschatzen
gen.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
gen.	Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988
gen.	plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa
gen.	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
agric., mech.eng.	portable blower to stack first and second cut hay	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
energ.ind.	power and energy supplied to the network	Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch
tech.	pressure to undercarriage and lap selectors	Druck zu Fahrwerk- u. Klappenwaehlern
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
gen.	Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands	Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande
gen.	Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven	Privatsekretär
gen.	proceeding to industrial and commercial exploitation	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of pilot schemes and studies to combat poverty	Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
obs., polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
biol.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
gen.	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
gen.	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protokoll von Palermo
gen.	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermo-Protokoll
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
gen.	put someone to bed with a pick-axe and shovel	jemanden unter die Erde bringen
gen.	put to bed with a pick-axe and shovel	jdn. unter die Erde bringen
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
gen.	ready-to-serve cereals and cereal flakes	tellerfertige Getreidekost
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
tech.	reducing valves and pressure vent pipes to drop tank	Reduzierventile u. Druckentluefterleitungen zu den Abwurfbehaeltern
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Rom I
gen.	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
tech., met.	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
gen.	report relating to ability, efficiency and conduct	Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung
tech.	resistance to heat and humidity	Feuchtwarmfestigkeit
tech.	resistance to wear and fatigue	Widerstandsfaehigkeit gegen Abnutzung u. Ermuedung
mater.sc.	resistance to wear and tear	Verschleißfestigkeit
tech.	resistance to wear and tear	Verschleißresistenz
tech.	resistance to wear and tear	Verschleißfestigkeit (von Einzelteilen, Maschinen)
pack.	resistance to wear and tear	Verschleißhärte
pack.	resistance to wear and tear	Verschleißwiderstand
gen.	resistance to wear and tear	Abnutzungsbeständigkeit
tech.	resistant to cold and tropical conditions	tropen- und kaeltebestaendig
gen.	responsible to economic and technical needs	den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend
gen.	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
gen.	risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
tech.	rolling moment due to slip rolling and yawing moment	Schieberrollmoment
gen.	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
gen.	sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	see and to be seen	sehen und gesehen werden
gen.	selective and virtually instant access to the legislation	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
tech.	shipping to and from free port zones	Niederlageverkehr
tech.	shipping to and from warehouses	Niederlageverkehr
tech., industr., construct.	shortening traverse to and fro of an uptwister	verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
gen.	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
biol.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe
gen.	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel
gen.	State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
gen.	sums payable to witnesses and experts	Leistungen an Zeugen und Sachverständige
gen.	Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	sway to and fro	sich hin und her wiegen
gen.	sway to and fro	hin und her schwanken
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
gen.	Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
gen.	taxes linked to production and imports	Produktionsteuern und Einfuhrabgaben
gen.	tendency to move to positions as wage and salary earners	Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
gen.	the commitment to peace, security and justice	die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
gen.	the existence of elements common to their traditions and values	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
gen.	The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria	Welt-Aids-Fonds
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
gen.	the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
gen.	the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract	ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
gen.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
gen.	They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Puerperium
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
gen.	to all intents and purposes	im Grunde
gen.	to all intents and purposes	eigentlich
gen.	to all intents and purposes	praktisch
gen.	to all intents and purposes	im Großen und Ganzen
gen.	to all intents and purposes	in jeder Hinsicht
med.	to- and fro system	Pendelatmungssystem
gen.	to be at sixes and sevens	im Argen liegen
gen.	to be caught between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
gen.	to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
gen.	to be between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
fig.	to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
gen.	to be court-martialled and shot	standrechtlich erschossen werden
inf.	to be few and far between	Mangelware sein
inf.	to be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben
gen.	to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
gen.	to be hard and physical	beinhart spielen österr., südd.
gen.	to be head and shoulders above smb.	meilenweit vor jdm. liegen
gen.	to be hearty and tasty	herzhaft schmecken
brit.	to be home and dry	es geschafft haben
brit.	to be home and dry	in trockenen Tüchern sein
fig.	to be left high and dry	völlig hängengelassen werden
gen.	to be nothing but smoke and mirrors	nichts als Schall und Rauch sein
inf.	to be prim and proper	etepetete sein
gen.	to be the same size and shape as smth.	einer Sache in Größe und Form entsprechen
gen.	... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution	... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken
inf.	to eff and blind	fluchen
gen.	to fingerprint and photograph smb.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln
gen.	to fingerprint and photograph somebody	jdn. erkennungsdienstlich behandeln
gen.	... to promote harmonious and constructive relations with these countries	... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern
gen.	to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen (Die Übersetzung dieses Buches habe ich nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, um so vielen Menschen wie möglich, auch den deutschen Lesern meiner Seite, dieses wundervolle Material zur Verfügung zu stellen.)
gen.	to the best of knowledge and conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
tech.	to-and fro telegraph	Klipp-klapp-Telegraph
tech.	to-and-fro bending tester	Hin- u. Herbiegepruefer
tech.	to-and-fro motion	hin- u. herlaufende Bewegung
tech.	to-and-fro motion	Hin- u. Herbewegung
med.	to-and-fro murmur to-and-fro sound	Lokomotivgeräusch
tech.	to-and-fro telegraph	Klipp-Klapp-Telegraph
med.	to-and-fro-system	Pendelatmung
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an die Zügel
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen)
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an das Halfter
gen.	transfers to the profit and loss account	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
gen.	transport to and from	An- und Abtransport
tech., industr., construct.	traverse displacement to and fro of an uptwister	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
gen.	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
gen.	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
gen.	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union	Vertrag von Athen
gen.	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union	Beitrittsvertrag 2003
gen.	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
fig.	undermine and expose it to attack	etw. sturmreif schießen
gen.	undermine and expose it to attack	etw. sturmreif schießen (fig.)
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
gen.	United States Mission to NATO and European Regional Organizations	Amerikanische Mission bei der NATO und ORE
gen.	up to and including	bis einschließlich Datum
gen.	up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
gen.	We ask to refrain from speeches and addresses	Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen
gen.	We look forward to hearing from you and remain ...	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...
gen.	without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
gen.	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "
gen.	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
gen.	Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
gen.	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr
agric.	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei
agric.	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	Exportkreditpolitik
gen.	You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
gen.	zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet