| Subject | English | German |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| gen. | and such like | und dergleichen |
| gen. | ... and such ... | und ähnliche |
| gen. | ... and such ... | und derartige |
| EU., cust. | be jointly and severally liable for such a customs debt | gesamtschuldnerisch zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtet sein |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| social.sc. | civil servants and persons treated as such | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| account., amer. | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| gen. | cost such-and-such | soundso viel kosten |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | Mineralölsteuer |
| gen. | don't make such a hue and cry about it! | mach doch nicht so'n Gedöns! |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| textile | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines | Strickmaschinen, ihre Hilfmaschinen und Hilfsapparate |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| f.trade. | may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate | unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| f.trade. | parts and accessories of such | Teile und Zubehör für diese |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| gen. | such-and-such a | soundso |
| gen. | such-and-such a size | soundso groß |
| fin. | such as consular invoices and certificates | konsularische Amtshandlungen |
| fin. | such as consular invoices and certificates | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| f.trade. | under such terms and conditions as they deem appropriate | unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |