| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | Wegeunfall |
| gen. | accounts receivable from officers directors and stockholders | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| law | action for separation from bed and board | Klage auf Trennung von Tisch und Bett |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| econ. | allowances for transport to and from work | Fahrtkostenzuschüsse |
| market. | amounts due to and from employees | Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| gen. | ... and deliver us from evil ... | ... und erlöse uns von dem Übel ... veraltet |
| gen. | and from | hin und her |
| gen. | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS | und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
| gen. | And that's all from me | Hiermit möchte ich mich verabschieden (for today) |
| gen. | ... Apart from you and me, ... | Abgesehen von uns beiden |
| environ. | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| econ. | assistance and grants from general government | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse |
| fin., agric. | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC | Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft |
| idiom. | away from the hustle and bustle of life | abseits vom Rummel (Andrey Truhachev) |
| polit., law, fin. | to be exempt from both search and seizure | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| energ.ind. | biogas production from sludges and manures | Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung |
| environ. | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| agric. | butter and other fats and oils derived from milk | Butter und andere Fettstoffe aus der Milch |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| microel. | change in emphasis from throughput to resolution and defect density | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte |
| patents. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| met. | cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products | Kaltprofilwalzwerke |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| opt. | combined radiation from sun and sky | Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung |
| gen. | come from nowhere and win | überraschend siegen |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| crim.law. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| gen. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| crim.law., fin. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| microel. | data transfer to and from memory | Datenübertragung zum und vom Speicher |
| market. | debts and loans from subsidiaries | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| commun. | to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| commun. | to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | Demontage und Abtransport |
| law, ADR | dumping of harmful substances from ships and aircraft | Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| cust. | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | Falz-Elektrode |
| environ. | electrolyte from batteries and accumulators | Elektrolyte aus Batterien und Akkumulatoren |
| fish.farm. | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| law | exemption from customs duties and taxes | Zoll-und Steuerbefreiungen |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| nat.res. | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | Mehle und Getreidepräparate (ausgenommen Futtermittel) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | Mehle und Getreidepräparate |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | Mehle und Getreidepräparate, Brot |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | Mehl und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| econ. | flows of wages and salaries to and from the rest of the world | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | Vorschwung mit Rücksenken in die Kipplage |
| law, ADR | from Monday up to and including Friday | von Montag bis Freitag einschließlich |
| gen. | from near and far | von nah und fern |
| stat. | gases derived from biomass and wastes | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| tax. | goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | Waren aus Leder und Lederimitationen |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen (soweit in Klasse 18 enthalten) |
| patents. | goods made from paper and cardboard | Waren aus Papier und Karton |
| environ. | grease and oil mixture from oil/waste water separation | Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| law | immunity from search and any form of seizure | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| tax. | income from agricultural and forestry activities | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten |
| busin. | income from agriculture and forestry | Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft |
| tax. | income from agriculture and forestry | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft |
| market., fin. | income from commission and trading business | Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft |
| law, ADR | income from farming and forestry | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft |
| market., fin. | income from foreign exchange and precious metals | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| econ. | income from independent professional and other services | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| econ. | income from independent professional and other work | Einkünfte aus selbständiger Arbeit |
| tax. | income from industrial and commercial activities | Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| econ. | income from land and intangible assets | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten |
| account., amer. | income from other long-term securities and loans from affiliated companies | Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen |
| account., BrE | income from other long-term securities and loans from group undertakings | Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen |
| stat., market. | income from property and entrepreneurship | Einkuenfte aus Vermoegen und Unternehmertätigkeit |
| stat., market. | income from property and entrepreneurship | Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertätigkeit |
| econ. | income from rentals and leases | Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| gen. | incomes from entrepreneurship and property | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen |
| immigr. | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| environ. | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| transp. | journey to and from work | Pendelverkehr |
| transp. | journey to and from work | Pendelmobilität |
| transp. | journey to and from work | Haus-Arbeit-Verkehr |
| transp. | journey to and from work | Berufspendlerverkehr |
| transp. | journey to and from work | Berufsverkehr |
| transp. | journey to and from work | Pendelwanderung |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | Schrittsprung |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| IT | learning from observation and discovery | Lernen durch Beobachtung |
| law | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board | gesetzliche Gütertrennung |
| market., fin. | liabilities from guarantees and indemnities | Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen |
| market., fin. | liabilities from guarantees and indemnities | Gewährleistungsverträge |
| market., fin. | liabilities from guarantees and indemnities | Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| market., fin. | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| agric. | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing | Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| leath. | manufacture of products from leather and leather substitutes | Herstellung von Lederwaren |
| fin., tax. | mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| fin., tax. | mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| environ. | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment | Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| met. | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| environ. | non-halogenated wastes from dressing and finishing | halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| fin., lab.law. | official paid from appropriations in the research and investment budget | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| environ. | oils and other fat products from sea-dwelling mammals | aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle |
| commer., polit., agric. | originating in and coming from | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| account., amer. | other interest and similar income from affiliated companies | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen |
| account., BrE | other interest receivables and similar income from group undertakings | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen |
| environ., industr., construct. | overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding | Illustrierte,Remittenden ohne Kleberücken |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | reflexarmer Anstrich |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| law | papers shall be exempt from search and seizure | die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| econ. | payments to and from foreign countries | internationaler Zahlungsverkehr |
| agric. | prepared from peat and manure | Torfkompost- |
| econ. | proceeds from fines and penalties | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| fin. | proceeds from the supply of goods and services | Erlöse aus Lieferungen und Leistungen |
| fin., polit., agric. | products processed from fruit and vegetables | Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| environ. | rejects from paper and cardboard recycling | Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe |
| law, ADR | release the debtor from his debts and liabilities | den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren) |
| tech. | relevant goods and technology from Iran | einschlägige Güter und Technologien aus Iran |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | Schlagräumung |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | Schlagreinigung |
| gen. | rents and tenancy payments from real estate | Pacht und Miete aus Grundbesitz |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| food.ind. | residues and waste from the food industries | Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie |
| tech. | return from undercarriage and flap selectors | Ruecklauf vom Fahrwerk- u. Klappenwaehlern |
| gen. | revenues from securities and investments | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| transp. | sailings from and to ports | Abfahrten von und nach Häfen |
| transp. | salvage of vessel and cargo from common danger | Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr |
| EU., cust. | scrap and waste resulting from the destruction | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste |
| f.trade. | sea-fishing and products taken from the sea | Seefischerei und Meereserzeugnisse |
| nat.sc., agric. | seeds from conifer genera and species | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| law | to separate from bed and board | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen |
| econ. | shares and amounts owing from subsidiary companies | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden |
| econ., BrE | shares and amounts owing from subsidiary companies | Anteile und Geldbeträge |
| tech. | shipping to and from free port zones | Niederlageverkehr |
| tech. | shipping to and from warehouses | Niederlageverkehr |
| tech. | shocks and penetration from objects on the shockwave | Stosswelle |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | Saeureteere |
| environ. | sludges from washing and cleaning | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben |
| environ. | solid wastes from primary filtration and screening | feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern |
| fin. | special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden |
| food.ind., industr. | spent grain from brewing and distilling | Biertreber und Schlempe |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| agric., health., anim.husb. | swill from cooking and industrial processes | Abwässer von Küchen und Betrieben |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| law | the rights and obligations arising from agreements | die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften |
| tax. | total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| gen. | transport to and from | An- und Abtransport |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-Programm |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| environ. | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| environ. | vitrified wastes and wastes from vitrification | Verglaste Abfaelle und Abfaelle aus der Verglasung |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| environ. | waste from calcination and hydration of lime | Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | waste from stone cutting and sawing | Abfaelle aus Steinmetz- und Saegearbeiten |
| environ. | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| environ. | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 |
| environ. | waste from the MFSU of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | waste from treatment of salt slags and black drosses treatment | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien |
| environ. | waste from water-based paints and varnishes | Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| environ. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from dressing and finishing | Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | wastes from electrical and electronic equipment | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and constructions products | Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen |
| environ. | wastes from manufacture of glass and glass products | Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | wastes from manufacture of glass and glass products | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | wastes from MFSU and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from MFSU of paint and varnish | Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from natural gas purification and transportation | Abfälle aus der Erdgasreinigung |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | wastes from power station and other combustion plants except 19 00 00 | Abfaelle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen ausser 19 00 00 |
| environ. | wastes from power stations and other combustion plants except 19 | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 |
| environ. | wastes from production of silicon and silicon derivatives | Abfaelle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from production of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from production, use and regeneration of catalysts | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| environ. | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| environ. | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| environ. | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie |
| environ. | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from the baking and confectionery industry | Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren |
| environ., food.ind. | wastes from the baking and confectionery industry | Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | Abfaelle aus der Eisen- und Stahlindustrie |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | Abfälle aus der Eisen-und Stahlindustrie |
| environ. | wastes from the leather and fur industry | Abfälle aus der Lederindustrie |
| environ. | Wastes from the leather and textile industries | Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the leather and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the leather, fur and textile industries | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| environ. | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern |
| environ. | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers | Abfaelle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| environ. | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages excluding coffee, tea and cocoa | Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao |
| environ., food.ind. | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| environ. | wastes from water-based adhesives and sealants | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| environ. | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| gen. | We ask to refrain from speeches and addresses | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen |
| gen. | We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
| gen. | wear and tear from occupational activities | Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |