| Subject | English | German |
| gen. | a war and all its implications | ein Krieg und alle seine Folgen |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| gen. | all and sundry are ... | jedermann (ist ...) |
| gen. | all and sundry | jeder |
| gen. | all documents and deeds | alle Dokumente und Urkunden |
| brit. | all done and dusted | alles in Butter |
| inf. | all dressed up and with nowhere to go | wie bestellt und nicht abgeholt |
| f.trade. | all enrichment-related and reprocessing activities | alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung |
| inf. | it's all fun and games | das ist das reinste Zuckerlecken |
| h.rghts.act. | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft |
| proverb | All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet (Andrey Truhachev) |
| gen. | All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt |
| gen. | All is gas and gaiters | Alles ist in Butter |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen |
| f.trade. | all necessary information and documents | alle notwendigen Angaben und Unterlagen |
| gen. | all over the EU and beyond | innerhalb und außerhalb der EU |
| gen. | all population groups and social forces | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres |
| gen. | All show and no substance! | Außen hui, innen pfui! |
| gen. | All show and no substance! | Außen fix, innen nix! |
| inf. | all skin and bone | klapperdürr |
| f.trade. | all the bones and the scrag | mit allen Knochen |
| gen. | all the world and his wife | Gott und die Welt |
| gen. | All work and no play makes Jack a dull boy. | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. |
| transp., agric. | all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake | Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse |
| gen. | And after all, why not? | Und überhaupt, warum nicht? |
| gen. | and all | und so |
| inf. | and all that jazz | und das ganze Zeug |
| gen. | and all the rest of them | und alle anderen |
| inf. | and I don't know what all | und was weiß ich alles |
| gen. | And that's all from me | Hiermit möchte ich mich verabschieden (for today) |
| gen. | And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. |
| gen. | And they all lived happily ever after | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute |
| gen. | ... and worst of all ... | und was am schlimmsten ist |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| busin. | bear all customs duties and taxes | alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| gen. | by all that is right and fair | alles, was recht ist |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | vollständige Umstellung in einem Zug |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disks and coils all being magnetic | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| gen. | excluding all taxes and other duties | vor Steuern und sonstigen Abgaben |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln |
| gen. | for all intents and purposes | eigentlich |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| law | heir waiving any and all rights to a succession | verzichtender Erbe |
| chem. | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere |
| gen. | I had to go and meet him, of all people. | Gerade ihm musste ich begegnen. |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| gen. | interaction of all the economic and social factors | wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| law | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens | Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| gen. | Life isn't all beer and skittles | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| gen. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| gen. | once and for all | ein für alle mal (allemal) |
| gen. | once and for all | ein für allemal alt |
| gen. | once and for all | ein für alle Mal |
| gen. | once and for all | endgültig |
| fin. | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| gen. | one and all | samt und sonders |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| law | postpone all other cases and give a decision | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| f.trade. | provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| tech. | Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus |
| gen. | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| patents. | tapes, discs and coils, all being magnetic | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| gen. | That settles the matter once and for all | Damit ist die Sache endgültig entschieden |
| inf. | That's all my eye and Betty Martin. разг. dated | Das ist total beknackt. |
| gen. | That's all my eye and Betty Martin | Das ist total beknackt |
| gen. | That's all over and done with | Das ist schon längst verjährt |
| gen. | ... That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber |
| fig. | the be-all and end-all | das A und O |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| f.trade. | the original and all copies of | das Original und sämtliche Kopien von (...) |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | Weinfach |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | Sektfach |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | to all intents and purposes | im Großen und Ganzen |
| gen. | to all intents and purposes | im Grunde |
| gen. | to all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | to all intents and purposes | praktisch |
| law, ADR | to all intents and purposes | im Endeffekt |
| gen. | to all intents and purposes | in jeder Hinsicht |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| fig. | warts and all | ungeschminkt |
| fig. | warts and all | mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln |
| gen. | when all is said and done | schließlich und endlich |
| gen. | with all one's heart and with all one's soul | aus tiefstem Herzen |
| gen. | with all one's heart and with all one's soul | aus innerster Seele |
| gen. | with all kinds of tricks and dodges | mit Griffen und Kniffen ... |
| bank. | with all rights and powers | mit allen Rechte und Befugnisse |