| Subject | English | German |
| IT | A AND-NOT B operation | A-und-nicht-B-Verknüpfung |
| gen. | a cloak and dagger operation | eine abenteuerliche Sache |
| gen. | a general desire for détente and co-operation | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| gen. | accidents and incidents during the operation | Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | HFR-Reaktor |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| fin. | Agency for International Technical and Economic Co-operation | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| nucl.phys. | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| tech. | and operation | Konjunktion u. Verknuepfung |
| dat.proc. | AND operation | UND-Verknüpfung |
| tech. | AND operation | Konjunktion |
| dat.proc. | AND operation | UND-Funktion |
| comp. | AND operation | UND-Operation (Boolesche Operation) |
| IT | AND-operation | Und-Glied |
| automat. | AND-operation | UND-Operation |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| environ. | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | Anleihe-und Darlehenstransaktionen |
| fin. | borrowing and lending operations | Anleihe- und Darlehensoperation |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | Anleihe- und Darlehensoperationen |
| commer. | brand market planning and operation | Vermarktung des Warenzeichens |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| earth.sc. | centring and edging operation | Arbeitsgang des Randschliffs |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" |
| gen. | cloak-and-dagger operation | Nacht-und-Nebel-Aktion |
| tech. | combined line and recording operation | Meldefernplatzbetrieb |
| tech. | combined local and toll operation | Verfahren mit einfachem Anruf |
| gen. | Command and Operations Division | Abteilung Führung und Einsatz |
| commun. | Commercial and Operations Division | K+B |
| commun. | Commercial and Operations Division | Abteilung Kommerzielles und Betrieb |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris - 1960 |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| environ. | Co-operation of Central and Eastern European Countries | Zusammenarbeit oder Kooperation mit mittel- und Osteuropa |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| gen. | coordination of investigations and search operations | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| gen. | cordon and search operation | Abriegelungs- und Suchoperation |
| gen. | cordon and search operation | Abriegelungs- und Suchaktion |
| h.rghts.act. | counter-insurgency and security operations | Aufstandsbekämpfung und Sicherheitsoperationen |
| gen. | day and night operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| gen. | Defence Planning and Operations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| microel. | depict the logic operation of the chip clearly and concisely | die funktionelle Operation des Chips eindeutig und kurz darstellen |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| NGO | Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union | Bereichsleiter für Koordination und Zusammenarbeit von Einrichtungen des Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union |
| Germ. | directorate for monitoring operations and compliance | Abteilung Zentrale Rechts- und Fachaufsicht |
| gen. | duties and method of operation | Befugnisse und Arbeitsweise |
| commun. | establishment and operation of networks | Aufbau und Betrieb von Netzen |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| fin. | Financial and Operations Policies Committee | Ausschuß für Finanzierung und Geschäftstätigkeit |
| econ. | financial and technical co-operation | finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | Ausfuehrungsmaterial |
| market. | franchise market planning and operation | Franchisemarketing |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| microel. | handle arithmetic and logical operations | arithmetische und logische Operationen ausführen |
| gen. | household equipment and operation | Haushaltsgeräte und laufende Haushaltsführung |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Referat IKT-Betrieb und -Standorte |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | Äquivalenzverknüpfung |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| gen. | industrial and commercial operations | Industrie- und Gewerbebetriebe |
| gen. | instructions for assembly and operation | Einbau- und Betriebsanleitung |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | Instrumentenanflug und Landebetrieb |
| commun. | interchange conditions and operations | Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe |
| gen. | interlinking of machines and working operations | Verkettung von Maschinen und Arbeitsgängen |
| environ. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | OPRC-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| gen. | joint and combined operation | multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| agric. | loading and unloading operations | Be- und Entladearbeit |
| fin. | loan and guarantee operations | Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| commun. | mobile digital operation and maintenance O&M station | Mobile Betriebsstelle in Digitaltechnik (DTAG) |
| fin. | monetary functions and operations of the ESCB | Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| law | national and regional joint operations room | nationales und regionales Koordinationszentrum |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | nicht standardmäßiges Drag & Drop (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NAND-Verknüpfung |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NICHT-UND-Verknüpfung |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NAND-Funktion |
| IT, tech. | NOT-AND operation | Sheffer-Funktion |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law, fin. | open market and credit operations | Offenmarkt- und Kreditgeschäfte |
| fin. | open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills | Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln |
| commun. | operation administration and maintenance centre | Betriebs- Verwaltungs- und Wartungszentrum (B-ISDN) |
| gen. | operation and effectiveness of the article | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels |
| commun. | operation and maintenance | Betrieb und Wartung (O & M; ISDN) |
| commun. | Operation and Maintenance | Betriebsdienst (O&M service) |
| gen. | operation and maintenance | Betrieb und Wartung |
| commun., IT | operation and maintenance application part | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| commun., IT | operation and maintenance center | Operation and Maintenance Centre |
| telecom. | operation and maintenance center | Betriebs- und Wartungszentrum |
| el. | operation and maintenance center processor | Verwaltungsprozessor |
| el. | operation and maintenance center processor | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| commun. | operation and maintenance centre | Betriebs- und Wartungszentrale (GSM) |
| gen. | operation and maintenance centre | Betriebs-und Wartungszentrum |
| commun., IT | operation and maintenance centre | Operation and Maintenance Centre |
| gen. | operation and maintenance centre | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| el. | operation and maintenance centre processor | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| el. | operation and maintenance centre processor | Verwaltungsprozessor |
| econ. | operation and maintenance cost | Betriebs- und Erhaltungskosten (Wartungskosten) |
| IT | operation and maintenance phase | Wartungs-und Pflegephase |
| IT | operation and maintenance phase | Betriebs-und Wartungsphase |
| tel. | operation and maintenance O&M processor | Betriebs- und Wartungsrechner (B+W-Rechner) |
| IT | operation and maintenance signal | betriebstechnisches Signal |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung |
| fin. | operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung einer Anleihe |
| fin. | operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung eines Darlehens |
| gen. | operation and utilisation | Betrieb und Nutzung |
| gen. | Operation Bahamas, Turks and Caicos | Operation Bahamas, Turcs and Caicos |
| environ., R&D. | operation of terrestrial and marine ecosystems | Funktionieren der terrestrischen und aquatischen Ökosysteme |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direktion "Operationen und Übungen" |
| polit. | Operations and Exercises Division | Abteilung "Operationen und Übungen" |
| commun. | operations and maintenance center | Betriebs-und Wartungszentrum |
| commun. | operations and maintenance centre | Betriebs- und Wartungszentrum |
| commun. | operations and maintenance centre | Zentrale für den technischen Betrieb |
| commun. | operations and maintenance centre | Betriebs-und Wartungszentrum |
| commun. | operations and maintenance centre | OMC |
| commun. | operations and maintenance centre | Bedienungs- und Wartungszentrum |
| commun., IT | operations and maintenance control center | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Sektion Betrieb und Wartung |
| transp. | Operations and Transport Business Unit | Business Unit Operations und Transport |
| econ. | operations review and analysis staff | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses |
| econ. | operations review and analysis staff | Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs |
| commun. | operations,administration,and maintenance | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| IT | operations,administration,and maintenance | betriebstechnische Funktion |
| gen. | organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| law, IT | organization and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| ed. | plant operations and systems | Anlagenbetriebstechnik |
| gen. | Policy and Operations Evaluation Department | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| account. | posting and punching in one operation | Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang |
| law | premises and operations liability | Betriebsstättenhaftpflicht |
| radiol. | Pre-requisites and conditions for operation | Voraussetzungen und Bedingungen zum Betrieb KTA 1 20 1 (Iryna_mudra) |
| tech. | press and-flow operation | Kipperverfahren (for forming glassware) |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | Forschungs- und Fangplan |
| f.trade. | sales and operations planing | die Absatz- und Vertriebsplanung |
| comp., MS | sales and operations planning | operative Verkaufsplanung (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | sales and operations planning | Absatz- und Vertriebsplanung |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung |
| commun. | search and rescue operation | Such- und Rettungseinsatz |
| commun. | search and rescue operations | Ortungs- und Rettungseinsatz |
| gen. | search-and-destroy operation | Aufspüren und Vernichten |
| gen. | search-and-destroy operation | Suchen und Vernichten |
| tech. | search-and-rescue operation | SAR-Einsatz |
| gen. | Section for International Education and University Development Co-operation | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | Bedienung der Anleihen und Darlehen |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | Saeureteere |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| construct. | starting and adjusting operations | Probebetrieb |
| construct. | starting and adjusting operations | Inbetriebnahme |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| opt. | step and repeat operation | Fotorepetierverfahren (microreduction photographic process) |
| opt. | step and repeat operation | Fotorepetiertechnik |
| microel. | step and-repeat operation | Fotorepeattechnik |
| microel. | step and-repeat operation | Fotorepeatverfahren |
| microel. | stop-and-go operation | Stop-and-go-Regime |
| gen. | strategy for co-operation and networking | Strategie für Kooperation und Networking |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| IMF. | Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Fünfzehnergruppe |
| polit. | Supervision and Operations | Überwachung und Betrieb |
| commun. | supply and operation of the network infrastructure | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur |
| gen. | support and co-ordination of operations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | Abteilung Systembetrieb und Netze |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | IK3 |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| railw. | Traffic operation and management | Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen |
| tech. | transmitting and receiving facilities frequency resumed operation | Sende- u. Empfangsanlage Frequenz wieder in Betrieb |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |