| Subject | English | German |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| transp., avia. | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| transp., mech.eng. | air conditioning and pressurization system | Klima- und Druckbelüftungsanlage |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| tech. | and condition | Und-Bedingung |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| econ. | apparent good order and conditions | anscheinend guter Zustand (Konnossementsvermerk) |
| tech. | articles and conditions | Leistungsverzeichnis |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | atmospheric and offshore conditions | atmosphärische und meertechnische Beanspruchungen |
| insur. | basic export credit terms and conditions | Basisbedingungen für Exportkredite |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on Living Conditions | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| life.sc. | climatic and soil condition | Boden-und Klimaverhältnisse |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| f.trade. | collectively agreed terms and conditions of employment | tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| tech. | comparison between specified and actual conditions | Soll-/Ist-Vergleich |
| f.trade. | compliance with collectively agreed terms and conditions of employment | Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen |
| insur. | concessionary terms and conditions | Vorzugsbedingungen |
| gen. | conditions and features | Bedingungen und Merkmale |
| econ., fin., polit. | conditions and terms of sale | Verkaufsbedingungen |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| construct. | conditions of crediting and payment | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| immigr. | conditions of entry and residence | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| econ. | conditions of labor and rest | Arbeits- und Erholungsregime |
| tech. | conditions of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| econ. | conditions under which are produced and marketed | Produktions-und Vermarktungsbedingungen |
| fish.farm. | conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| social.sc. | constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | containerless conditioning and disposal | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| social.sc. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., UN | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| insur. | credit terms and conditions for a transaction | Kreditbedingungen für ein Geschäft |
| insur. | credit terms and conditions | Kreditbedingungen |
| insur. | customary terms and conditions | übliche Bedingungen |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| gen. | demands of providing healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| insur. | derogating terms and conditions | abweichende Bedingungen |
| microel. | detect input signals and environmental conditions | Eingangssignale und Umgebungsbedingungen erkennen |
| transp. | different rates and conditions | unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen |
| law, econ., fin. | economic and financial conditions | real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen |
| construct. | engineering and geological conditions | ingenieurgeologische Bedingungen |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | beschränkt freie Montage |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| social.sc. | European household panel on income and living conditions | europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen |
| social.sc. | European panel on the income and living conditions of households | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| f.trade. | fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| h.rghts.act., social.sc. | fair and just working conditions | gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| chem. | filter conditioning and weighting | Filter-Konditionierungs-und Wägevorgang |
| fish.farm. | fishing opportunities and associated conditions | Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen |
| insur. | general and special policy conditions | allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| law | General Tendering and Contract Conditions | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen |
| commun. | General Terms and Conditions | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| gen. | general terms and conditions | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | General Terms and Conditions for the Supply of Gas | Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas |
| law | General Terms and Conditions of Insurance | Allgemeinen Unfallversicherungsbedingungen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand |
| busin. | good merchantable quality and condition | Ware in gutem Zustand |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| f.trade. | grant under such terms and conditions as they deem appropriate | unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| gen. | health and hygiene conditions | hygienische und gesundheitspolizeiliche Vorschriften |
| energ.ind. | heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | Klimatisierung |
| social.sc., empl. | humanising of living and working conditions | menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen |
| f.trade. | impose conditions and requirements | Auflagen und Bedingungen auferlegen |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| market. | in apparent good order and condition | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| market. | in apparent good order and condition | ohne äusserlich erkennbare Maengel |
| busin. | in good order and condition | in gutem Zustand |
| busin. | in good order and condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | inclusive rates and conditions | Gesamtpreise und Gesamtbedingungen |
| law | insurance terms and conditions | Versicherungsbedingungen |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| commun. | interchange conditions and operations | Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| social.sc., empl., UN | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| law | labour law and working conditions | das Arbeitsrecht und die Arbeitsbedingungen |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| gen. | live in poor and meager conditions | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| social.sc., empl. | living and working conditions | Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| social.sc., empl. | living and working conditions | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| gen. | living and working conditions | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| stat. | loading and end restraint conditions | Lagerbedingungen der Trägerenden |
| f.trade. | may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate | unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | necessary and sufficient condition | notwendige und hinreichende Bedingung |
| market. | non-conforming term and condition | nichtkonforme Bedingung |
| insur. | non-conforming terms and conditions | nichtkonforme Bedingungen |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| agric. | normal operational and habitable conditions | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| busin. | on other terms and conditions | unter anderen Bedingungen |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ. | political and economic conditions | politische und wirtschaftliche Auflagen |
| stat. | population and social conditions | Bevölkerung und soziale Bedingungen |
| radiol. | Pre-requisites and conditions for operation | Voraussetzungen und Bedingungen zum Betrieb KTA 1 20 1 (Iryna_mudra) |
| econ. | prices and delivery terms or transport rates and conditions | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| transp., coal. | rates and conditions for the carriage of coal and steel | Transporttarife für Kohle und Stahl |
| transp. | rates and conditions of carriage | Frachten und Beförderungsbedingungen |
| transp. | rates and conditions of carriage | Beförderungsentgelte und -bedingungen |
| gen. | reasonable term and condition | angemessene Bedingung |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| nat.sc. | refrigeration and air conditioning equipment | kälte- und klimatechnische Anlage |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| gen. | requirements concerning healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| tech. | resistant to cold and tropical conditions | tropen- und kaeltebestaendig |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| h.rghts.act. | safe and healthy working conditions | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen |
| agric. | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| lab.law. | settlement of terms and conditions of employment | Konzertierung über die Arbeitsbedingungen |
| environ., agric. | soil and climate conditions | Boden- und Klimaverhältnisse |
| law, fin. | sound public finances and monetary conditions | gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen |
| econ. | special internal rates and conditions | Ausnahmetarife im Binnenverkehr |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Leistungsverzeichnis |
| gen. | standard conditions and contract | Verdingungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Lastenheft |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsbedingungen |
| gen. | standard terms and conditions | allgemeine technische Vertragsbedingungen |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| stat. | steel and concrete composite structure in propped condition | Tragwerk mit Eigengewichtsverbund |
| stat. | steel and concrete composite structure in unpropped condition | Tragwerk ohne Eigengewichtsverbund |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| f.trade. | sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment | Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben |
| gen. | Terms and Conditions | Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| comp., MS | terms and conditions | Bestimmungen (The contractual provisions and major terms agreed to by the parties to an agreement) |
| law, interntl.trade. | terms and conditions | Modalitäten und Bedingungen |
| busin. | terms and conditions | Geschäftsbedingungen |
| law, interntl.trade. | terms and conditions | Bedingungen |
| IMF. | terms and conditions | Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| gen. | terms and conditions | Liefer- und Zahlungsbedingungen |
| law | terms and conditions of an issue | Ausgabebedingungen |
| ed. | terms and conditions of employment | Beschäftigungsbedingungen |
| gen. | terms and conditions of financing | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| bank. | terms and conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| cust., EU. | the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| polygr. | to negotiate terms and conditions | Vertragsformeln aushandeln |
| f.trade. | under such terms and conditions as they deem appropriate | unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| gen. | when used in normal and foreseeable conditions | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung |
| polit. | Working Conditions, Rights and Training | Referat A3 |
| polit. | Working Conditions, Rights and Training | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |