| Subject | English | German |
| transp. | a barge is at anchor | ein Schiff liegt vor Anker |
| transp. | a boat is at anchor | ein Schiff liegt vor Anker |
| transp. | a vessel is at anchor | ein Schiff liegt vor Anker |
| construct. | adjustable anchor | nachstellbare Verankerung |
| construct. | adjustable base anchor | verstellbarer Türrahmenhalter |
| sail. | admiralty anchor | Admiralitätsanker |
| tech. | air anchor | Luftanker (Funktion des Hilfsschirmes) |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker schleifen lassen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | den Anker schleppen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker grasen |
| gen. | anchor a relay team | Schlussläufer einer Staffel sein |
| chem. | anchor agitator | Ankerrührwerk |
| tech. | anchor agitator | Ankerruehrer |
| gen. | anchor aweigh | Anker ist frei |
| gen. | anchor aweigh | Anker gelichtet |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor ball | Ankerball |
| construct. | anchor bar | Ankerbohle |
| construct. | anchor bar | Ankerstab |
| construct. | anchor bar | Ankerbalken |
| industr. | anchor-base | Fundament |
| transp. | anchor bell | Ankerglocke |
| construct., amer. | anchor block | Dübelblock |
| transp., nautic. | anchor block | Vertäueinrichtung |
| transp., nautic. | anchor block | Vertäuer |
| transp., nautic. | anchor block | fixe Vertäuung |
| transp., nautic. | anchor block | Vertäuung |
| construct., amer. | anchor block | Holzdübel |
| tech. | anchor bolt | Grundbolzen der Verankerung |
| tech. | anchor bolt | Fundamentschraube |
| tech. | anchor bolt | Steinschraube |
| tech. | anchor bolt | Fundamentanker |
| tech. | anchor bolt | Ankerbolzen |
| construct. | anchor bolt | Ankerstab |
| construct. | anchor bolt | Fundamentbolzen |
| gen. | anchor bolt | Ankerschraube |
| tech. | anchor cable | Ankerseil (in Transportflugzeugen) |
| construct. | anchor cable system | verankertes Seilsystem |
| construct. | anchor chain | Verankerungskabel |
| tech. | anchor-chain stopper | Kettenstopper |
| pwr.lines. | anchor clamp | Abspannklemme |
| chem. | anchor coating | Grundstrich (Haftvermittlung) |
| tech. | anchor compartment | Ankerraum |
| med. | anchor crown | Ankerkrone |
| IMF. | anchor currency | Ankerwährung |
| med. | anchor dowel | Ankerstift |
| construct. | anchor force | Ankerkraft |
| construct. | anchor foundation | Verankerung |
| construct. | anchor, grappling iron, tie, land tie | Anker |
| construct. | anchor grip | Ankerzapfen |
| construct. | anchor head | Spannkopf (Spannbetonbau) |
| gen. | anchor head | Ankerkopf |
| construct. | anchor hook | Verankerungshaken |
| tech. | anchor hook | Klammerhaken |
| tech. | anchor hook | Ankerhaken |
| chem. | anchor impeller | Ankerrührer |
| transp. | anchor is close up | der Anker ist klar zum Fallen |
| dril. | anchor line | Abspannseil |
| dril. | anchor line | Ankerseil |
| construct. | anchor load | Ankerbeanspruchung |
| construct. | anchor lock | Ankerverschluss |
| construct. | anchor log | Verankerungsfundament |
| construct. | anchor log | Ankerklotz |
| construct. | anchor loop | Ankerschloß |
| construct. | anchor loop | Verankerungsschlaufe |
| athlet. | anchor man | Schlussmann |
| athlet. | anchor man | letzter Staffelmann |
| coal. | anchor of limited flexibility | Ankerung eingeschränkter Flexibilität |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| construct. | anchor, perpendicular to the joists | Giebelanker |
| construct. | anchor pier | Bremspfeiler |
| construct. | anchor pier | Verankerungspfeiler (Brücke) |
| construct. | anchor pier | Pendelstütze einer Brücke |
| construct. | anchor pile | Verankerungspfahl |
| construct. | anchor pile | Ankerpfahl |
| met. | anchor pipe | Ankerrohrtour |
| med. | anchor pivot | Ankerstift |
| auto. | anchor plate | Bremsankerplatte |
| construct. | anchor plate | Verankerungsplatte |
| tech. | anchor plate | Wurzelplatte |
| tech. | anchor plate | Vorlegeplatte |
| construct. | anchor point | Leitungsfestpunkt (Rohrleitungen) |
| construct. | anchor pole | Abspannmast |
| construct. | anchor pole | Ankermast |
| sail. | anchor post | Ankerpolder |
| construct. | anchor post | Verankerungsstab |
| mining. | anchor prop | Haltestempel (Verankerung für Schrämmaschinenseile) |
| mining. | anchor prop | Abspannstempel |
| construct. | anchor rail | Verankerungsschiene |
| med. | anchor residue | Verankerungsrest |
| construct. | anchor rod | Halterung |
| pwr.lines. | anchor rod | Ankerstab |
| construct. | anchor rod | Konsole |
| fin. | anchor role for the euro | Ankerrolle des Euro |
| sail. | anchor rope | Ankertau |
| med.appl. | anchor screw | Sicherungsschraube |
| med. | anchor sequence | Ankersequenz |
| construct. | anchor shackle | Schäkel |
| construct. | anchor shackle | Augenlasche |
| construct. | anchor sheet pile | Verankerungsspundbohle |
| construct. | anchor shoe | Spannkopf |
| construct. | anchor shoe | Ankerplatte |
| construct. | anchor shoe | Ankerkonus |
| construct. | anchor slot bolt | Ankerschlüssel |
| med. | anchor splint | Ankerschiene |
| met. | anchor steel | Ankerstahl |
| nucl.phys. | anchor stirrer | Ankerrührer |
| build.struct. | anchor stone | Ankerblock |
| build.struct. | anchor stone | Ankerstein |
| construct. | anchor support | Widerlager |
| tech. | anchor support bolt | Bolzen zum Ankerhaltewinkel |
| tech. | anchor support bracket | Ankerhaltewinkel |
| law, ADR | anchor tenant | Hauptmieter, der andere Mieter anzieht |
| construct. | anchor thread | Verankerungsgewinde |
| construct. | anchor tie | Abspannung |
| build.struct. | anchor tie | Ankereisen |
| build.struct. | anchor tie | Verankerung |
| construct. | anchor tie | Zuganker |
| med. | anchor tooth | Stützzahn |
| med. | anchor tooth | Ankerzahn |
| construct. | anchor tower | Abspannmast |
| construct. | anchor tower | Ankermast |
| tech. | anchor tower | Ankermast (Luftschiff) |
| construct. | anchor wall | durchlaufende Ankerwand |
| construct. | anchor wall | Ankerwand |
| transp., construct. | anchor wall waling | Gurt für Verankerung |
| sail. | anchor winch | Ankerspule |
| construct. | anchor without buoy | Blindanker |
| polym. | anchoring agent | Haftvermittler |
| chem. | anchoring agent | Verankerungsmittel |
| chem. | anchoring agent | Haftmittel (paints etc.) |
| tech. | anchoring arrangement | Verankerung |
| construct. | anchoring base | Ankerboden |
| construct. | anchoring by wire ropes | Anschlägen |
| tech. | anchoring cable | Haltekabel |
| mech.eng. | anchoring clip | Befestigungsklemme |
| mech.eng. | anchoring clip | Verankerungsklammer |
| construct. | anchoring cone | Konusanker |
| construct. | anchoring cone | Verankerungskegel |
| earth.sc., construct. | anchoring effort | Spannwirkung |
| med. | anchoring fibril | Ankerfilament |
| med. | anchoring fibril | Haftfaden |
| med. | anchoring fibril | Ankerfibrille |
| med. | anchoring filament | Ankerfilament |
| med. | anchoring filament | Haftfaden |
| med. | anchoring filament | Ankerfibrille |
| met. | anchoring fitting | Verankerungsstück |
| gen. | anchoring force | Ankerkraft |
| gen. | anchoring force test jack | Ankerkraftkontrollgerät |
| tech. | anchoring formwork plan | Verankerungsschalplan |
| transp. | anchoring gear | Ankergeschirr |
| chem. | anchoring group | Ankergruppe |
| med. | anchoring junction | Haftzone (zonula adherens) |
| med. | anchoring junction | adhärente Verbindung (zonula adherens) |
| med. | anchoring junction | Gürteldesmosom (zonula adherens) |
| med. | anchoring junction | Adhäsionsgürtel (zonula adherens) |
| transp. | anchoring lighting | Ankerbeleuchtung |
| auto. | anchoring lock | Verankerungsschloss |
| transp. | anchoring of the track | Verankerung des Gleises |
| transp. | anchoring of the track | Gleisverankerung |
| chem., el. | anchoring pillar | Ankerstütze |
| chem., el. | anchoring pillar | Ankerpfeiler |
| transp. | anchoring pin | Befestigungsstift |
| tech. | anchoring plan | Verankerungsplan |
| tech. | anchoring procedure manual | Verankerungswerkbuch |
| med. | anchoring protein | Adhäsionsprotein |
| agric., mech.eng. | anchoring rail | Verankerungsschiene |
| construct. | anchoring retaining wall | Ankervorlage |
| transp., construct. | anchoring rod | Zuganker |
| transp., construct. | anchoring rod | Verankerung |
| mech.eng. | anchoring screw | Ankerschraube |
| transp., el. | anchoring support | Abspannmast |
| commun. | anchoring technique | Ankertechnik (data network) |
| gen. | anchoring tendon | Ankerzugglied |
| med. | anchoring villus | Haftzotte |
| tech. | anchoring wire | Abspanndraht |
| transp. | anchoring with two anchors | Ankern mit zwei Ankern |
| tech. | at anchor | vor Anker |
| tech. | backing anchor | Kattanker |
| construct. | base anchor | Türrahmenankereisen |
| tech. | basic building anchoring plant | Verankerungswerkplan |
| construct. | beam anchor | Balkenankerbügel |
| construct. | beam anchor | Trägeranker |
| construct. | beam anchor | Stichanker |
| construct. | beam anchor | Wandanker |
| construct. | beam anchor | Kopfanker |
| construct. | beam anchor | Schlauder (Holz- oder Stahlanker) |
| gen. | boundless length of anchor | freie Ankerstrecke |
| tech. | brake anchor pin | Bremsbackenbolzen |
| tech. | brake anchor pin | Bremstraeger |
| gen. | brake anchor pin | Bremsbackenlagerbolzen |
| auto. | brake anchor plate | Bremsankerplatte |
| tech. | brake anchor plate bushing | Bremsankerplattenbuchse |
| tech. | brake shoe anchor pin | Bremsbackenhaltebolzen |
| construct. | brick anchor | Verbindungsanker |
| construct. | brick anchor | Verkleidungsanker |
| med. | bridge anchor | Brückenanker |
| transp. | by casing the anchor | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| gen. | cable anchor | Kabelklemmschraube |
| tech. | cable anchoring bolt | Seilhaltebolzen |
| mech.eng. | cartridge type anchor ejector | Patronen-Fallschirmauszieher |
| tech. | casing anchor point | Gehäusefixpunkt |
| transp., nautic. | to cat the anchor | Anker katten |
| antenn. | cathode anchor | Kathodenhalterung |
| IT, dat.proc. | cell anchoring | Zellverankerung |
| med.appl. | cementless anchoring | zementfreie Verankerung |
| construct. | chain anchor | Kettenanker |
| construct. | chain anchoring | Kettenverankerung |
| construct. | chimney anchor | Schornsteinanker |
| construct. | clutch anchor | Ankereisen |
| construct. | concrete anchor | befestigen |
| construct. | concrete anchor | verankern |
| construct. | concrete anchor | verkeilen |
| construct. | concrete anchor | Maueranker |
| construct. | concrete anchor | Mauerwerksanker |
| construct. | concrete anchor | Anker |
| gen. | concrete anchor | Betonanker |
| el.tract. | conductor rail anchor | Stromschienenfestpunkt |
| construct. | connecting anchor | Verbindungsanker |
| construct. | corner anchor pole | Winkelankermast |
| construct. | corner anchor pole | Eckankermast |
| gen. | Danforth anchor | Danforth-Anker |
| construct. | dead anchor | Blindanker |
| met. | dead line anchor | Totseilanker |
| dril. | deadline anchor | Anker für das tote Seilende |
| tech. | deadline anchor | Anker vom toten Seilende |
| construct. | deadman anchor | verlorener Schalungsanker |
| met. | derrick earth anchors | Verankerung gegen Turmwind |
| gen. | design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| gen. | design type of anchor | Ankerbauart |
| construct. | disk anchor | Telleranker |
| gen. | dislocation of anchor head | Ankerkopfverschiebung |
| construct. | door frame anchor | Bankeisen |
| construct. | doorframe anchor | Bankeisen |
| construct. | doorframe anchor | Türrahmenhalteeisen |
| auto. | double-anchor non-servo brake | Duplexbremse |
| tech. | dowelled anchor | Verbundanker |
| tech. | downstream anchor cable | Windankerleine |
| tech. | downstream anchor cable | Windankertau |
| tech. | downstream anchor cable | Windanker |
| tech. | downstream line of anchor | Windankerleine |
| tech. | drag anchor | Treibanker |
| gen. | drag anchor | Bremsanker |
| agric. | drag the anchor | über Grund schleppen |
| transp. | to drag the anchor | vor Anker treiben |
| agric. | drag the anchor | vor Anker treiben |
| gen. | drift anchor | Treibanker |
| construct. | drilled ground anchor | Bohranker |
| sail. | drop the anchor | Anker werfen |
| sail. | drop the anchor | ankern |
| econ. | duty for anchoring a ship | Hafengebühr |
| econ. | duty for anchoring a ship | Ankergebühr |
| mining. | earth anchor | Erdanker |
| tech. | earth anchor | Erdanker (dead man) |
| construct. | egg and anchor | Eierstab |
| transp. | emergency anchor | Notanker |
| weap. | equilibrator anchor | Ausgleicherarm |
| construct. | erection without anchoring | ankerlose Montage |
| IMF. | exchange rate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Wechselkursanker |
| met. | expanding anchor | Spreizanker |
| construct. | expansion anchor | Spreizhülsenanker |
| construct. | expansion anchor | Spreizdübel |
| construct. | factor of anchoring conditions | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
| construct. | fixed anchor length | Krafteintragungslänge (Verpressanker) |
| construct. | floating anchor | schwimmender Anker |
| construct. | floor anchor | Türrahmenankereisen |
| sail. | fluke anchor | Klappenanker |
| construct. | form anchor | Schalungsklammer |
| tech. | foundation anchor | Fundamentanker |
| construct. | foundation bed anchoring | Fundamentverankerung |
| construct. | frame anchor | Türrahmenhalter |
| construct. | frame anchor | Zargenanker |
| construct. | framing anchor | leichter Holzbalkenanker |
| construct. | free anchor length | freie Ankerlänge (Verpressanker) |
| met. | gas anchor | Gasanker |
| tech. | general anchoring plan | Gesamtverankerungsplan |
| med. | glycosylphosphatidylinositol anchor | GPI-Anker |
| med. | glycosylphosphatidylinositol anchor | Glykosylphosphatidylinositanker |
| construct. | government anchor | Stahlwandanker für wandtragende Träger |
| med. | GPI anchor | GPI-Anker |
| med. | GPI anchor | Glykosylphosphatidylinositanker |
| construct. | gravity anchor | Schwerkraftverankerung |
| tech. | ground anchor | Grundanker |
| tech. | ground anchor | Erdanker |
| gen. | ground anchor | Bodenanker |
| construct. | grouted anchor | vergossener Anker |
| agric. | guide and anchor bar | Führungs- und Feststellstange |
| construct. | guy anchor | Abspannung |
| construct. | guy anchor | Verankerung |
| construct. | guy anchor | Abspannseilanker |
| tech. | guy anchor | Sturmseilanker |
| auto. | harness belt anchor point | Hosenträgergurt-Verankerungspunkt |
| construct. | headed anchor | Kopfbolzendübel |
| econ. | heave anchor | den Anker lichten |
| transp. | to heave the anchor | Anker hochdrehen |
| transp. | to heave the anchor | Anker lichten |
| transp. | to heave the anchor | Anker heben |
| transp. | to heave the anchor | Anker hieven |
| transp. | to heave the anchor | Anker aufdrehen |
| transp. | to heave tight the anchor chain | Kette vom Anker anziehen |
| gen. | heave up the anchor | den Anker hieven |
| agric. | hold the vessel at anchor | Schiff vor Anker halten |
| construct. | hole for anchor | Ankertasche |
| construct. | hook nail anchor | Wandhaken |
| gen. | inclination of anchor | Ankerneigung |
| construct. | insert anchor washer | Einbauverankerungsplatte |
| IMF. | interest rate anchor | Zinsanker |
| construct. | intermediate anchoring | Zwischenverankerung |
| IT, dat.proc. | interval anchoring | Leerzeichenverankerung |
| construct. | jamb anchor | Befestigungsanker (z.B. für Türzarge) |
| transp. | key of the anchor stock | Ankerstockpinne |
| gen. | lay at anchor | vor Anker liegen |
| build.struct. | Layer of air anchor | Luftschichtanker (bridge2b.com SergeyL) |
| build.struct. | Layer of air anchor | Luftschichtanker m (bridge2b.com SergeyL) |
| sail. | let go the anchor | Anker werfen |
| sail. | let go the anchor | ankern |
| tech. | lie at anchor | vor Anker liegen |
| construct. | lifting and transport anchor | Transportanker (für Betonfertigteile) |
| tech. | lightweight anchor | Leichtgewichtsanker |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Verschlachtung |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | einwandiger Holzkasten |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | einwandiger Steinkasten |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Schlacht |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Krainerwand |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Holzschlacht |
| life.sc., construct. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | Rauhbaumschwelle |
| transp. | loss of anchor | Ankerverlust |
| transp. | to lower anchor | überholen |
| IT, dat.proc. | margin anchoring | Leerzeichenverankerung |
| build.struct. | masonry anchor | Steindübel |
| build.struct. | masonry anchor | Maueranker |
| construct. | masonry anchor | Wandanker |
| med. | membrane anchor sequence | Stop-Transfer-Sequenz |
| med. | membrane anchor sequence | Membranankersequenz |
| construct. | method of anchoring | Verankerungssystem |
| mech.eng. | missile anchoring device | Flugkörperverriegelung |
| mech.eng. | missile anchoring device | FK Verriegelung |
| IMF. | monetary aggregate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Geldmengenanker |
| construct. | nailing anchor | Türrahmenklammer in einer Holztrennwand |
| construct. | pivot anchor bolts | Verankerungsschrauben |
| construct. | plastic anchor | Kunststoffdübel |
| construct. | plate anchor | Schwellenankerbolzen |
| sail. | plough anchor | Pfluganker |
| brit. | plough anchor | Pflugscharanker |
| IT, dat.proc. | pointer anchoring | Zeigerverankerung |
| gen. | protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
| gen. | pull anchor | den Anker lichten |
| construct. | purlin anchor | Pfettenanker |
| construct. | rail anchor | Gleisklemme |
| construct. | rail anchor | Gleiswanderschutz |
| transp., mech.eng. | rail anchoring device | Schienenklemme |
| transp., mech.eng. | rail anchoring device | Wanderschutzvorrichtung |
| transp., mech.eng. | rail anchoring device | Schienenanker |
| tech. | rear anchoring clevis | Hinterbuegel |
| tech. | rear anchoring stirrup | Hinterbuegel |
| el. | regulator anchor | Regleranker |
| sail. | ride at anchor | auf Anker stehen |
| gen. | ride at anchor | vor Anker reiten |
| dentist. | ring-shaped anchor | Ringanker |
| tech. | rope anchoring bolt | Seilhaltebolzen |
| gen. | row of anchor | Ankerlage |
| transp., nautic. | to salve anchor | den Anker bergen |
| construct. | scaffolding anchor | Gerüstanker |
| construct. | screw anchor | Schraubenerdanker |
| construct. | screw anchor | Schraubenklemme |
| construct. | screw anchor | Gewindeanker |
| biol. | screw anchor | Schraubanker |
| gen. | screw anchor | Dübel |
| construct. | screw anchoring wedge | Ankerplatte mit Gewinde |
| met. | screw type anchor | Schraubenanker |
| construct. | screwed anchoring wedge | Ankerplatte mit Gewinde |
| tech. | sea anchor | Wasseranker |
| gen. | sea anchor | Treibanker |
| gen. | sea anchor | Seeanker |
| auto. | seat anchor | Sitzverankerung |
| gen. | shaped anchor head | kugeliger Ankerkopf |
| gen. | sheet anchor | Notanker |
| gen. | sheet-anchor | Rettungsanker |
| fig. | sheet anchor | letzte Rettung |
| gen. | sheet anchor | Rettungsanker |
| tech. | shore anchor line | Landankertau |
| construct. | shrinkage anchoring | Schwindverankerung |
| med. | signal-anchor sequence | Signalankersequenz |
| construct. | sill anchor | Schwellenankerbolzen |
| construct. | sleeve anchor with threaded internal cone | Hülsenanker |
| tech. | spare anchor | Notanker |
| tech. | spiral anchor | Spiralanker |
| construct. | steel stud anchor | Türrahmenstehbolzenanker |
| biol. | stick anchor | Stabanker |
| tech. | stone anchor | Steinanker |
| construct. | stone anchor, grappling iron | Steinanker |
| el. | strong anchoring | harte Kopplung |
| construct. | stud anchor | Bolzenanker |
| construct. | stud anchor | Stützenanker |
| construct. | suspension bridge anchor span | verankerte Brückenspannweite |
| construct. | T-anchor | Anker mit Hammerkopf |
| agric. | take up the anchor | den Anker lichten |
| agric. | take up the anchor | den Anker heben |
| agric. | take up the anchor | den Anker hieven |
| agric. | take up the anchor | den Anker hochdrehen |
| agric. | take up the anchor | den Anker aufdrehen |
| construct. | tee-anchor | Anker mit Hammerkopf |
| construct. | temporary anchor | provisorischer Anker |
| construct. | tension anchor | Zuganker |
| transp. | the way of a barge is checked by letting go the anchor | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| construct. | tightening anchor | Zuganker |
| med. | to anchor | verankern |
| construct. | tunnel anchor bolting | Tunnelankerausbau |
| met. | type rock anchors | Verankerung im Gestein gegen Turmwind |
| gen. | unbonded length of anchor | freie Ankerstrecke |
| tech. | universal rail anchor | Einheitsklemme |
| tech. | upstream anchor | Stromanker |
| construct. | wall anchor | Wandanker (s.a. beam anchor) |
| construct. | wall anchor | Kopfanker |
| tech. | wall anchor plate | Wandankerplatte |
| tech. | water anchor | Wasseranker |
| construct. | wedge anchor | Spreizdübel |
| construct. | wedge anchor | Spanngliedkeilanker |
| construct. | wedge anchor | Ankerkeil |
| construct. | wedge anchor | Verankerungskeil |
| construct. | wedge anchor | Keilverankerung (Spannglieder) |
| gen. | weigh anchor | den Anker lichten |
| transp. | to weigh the anchor | Anker heben |
| transp. | to weigh the anchor | Anker hieven |
| transp. | to weigh the anchor | Anker hochdrehen |
| transp. | to weigh the anchor | Anker lichten |
| transp. | to weigh the anchor | Anker aufdrehen |
| sail. | weigh the anchor | Anker lichten |
| construct. | window cleaner's anchor | Fensterputzerhaken |
| construct. | window frame anchor | Bankeisen |
| met. | wireline anchor | Totseilanker |
| construct. | wood stud anchor | Türrahmenklammer in einer Holztrennwand |