| Subject | English | German |
| gen. | acoustical analysis of vowels | akustische Analyse der Vokale |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| econ., agr. | analysis of accounts | Buchhaltungsanalyse |
| proj.manag. | analysis of advantages and disadvantages | Bewertung der Vorteile und Nachteile |
| proj.manag. | analysis of advantages and drawbacks | Bewertung der Vorteile und Nachteile |
| nat.res. | analysis of aerial photographs | Analyse von Luftbildern (environmental monitoring) |
| environ., chem. | analysis of AgCl | AgCl-Analyse |
| nat.res. | analysis of air samples | Analyse von Luftproben |
| fin. | analysis of allocations from global loans | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel |
| med. | analysis of amniotic fluid | Fruchtwasserdiagnostik |
| law | analysis of an election | die Wahlanalyse |
| agric. | analysis of annual rings | Jahrringanalyse |
| nat.res. | analysis of arbitration | Schiedsanalyse |
| phys. | analysis of atomic spectra | Atomspektrenanalyse |
| psychol. | analysis of behavior | Verhaltensanalyse |
| automat. | analysis of behaviour | Verhaltensanalyse |
| gen. | analysis of blood groups | Blutgruppengutachten |
| construct. | analysis of buckling resistance | Knicknachweis |
| construct. | analysis of buckling resistance | Beulsicherheitsnachweis |
| econ. | analysis of causes | Ursachenanalyse |
| econ. | analysis of change in stocks | Zusammensetzung der Vorratsveränderung |
| gen. | analysis of consistency | Prüfung der Übereinstimmung |
| automat. | analysis of control system | Analyse von Regelungs- und Steuerungs-Systemen |
| econ. | analysis of cost structures | Analyse der Kostenstruktur |
| math. | analysis of covariance | ANCOVA |
| math. | analysis of covariance | Kovarianzanalyse |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| construct. | analysis of crippling resistance | Beulsicherheitsnachweis |
| econ. | analysis of cyclical trends | Analyse des Krisenzyklus |
| econ. | analysis of cyclical trends | Konjunkturanalyse |
| comp. | analysis of data | Datenanalyse |
| opt. | analysis of data from films | Auswertung von Filminformationen |
| scient. | analysis of dependencies | Bedingungsanalyse |
| math. | analysis of dispersion | Streuungsanalyse |
| math. | analysis of dispersion | MANOVA |
| stat., scient. | analysis of dispersion | Dispersionsanalyse |
| math. | analysis of dispersion | multivariate Varianzanalyse |
| transp. | analysis of documents | Auswertung von Unterlagen |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien |
| nat.res. | analysis of dust front movement | Analyse der Staubfrontbewegung (monitoring of dust storms with satellites) |
| agric. | analysis of economical activity | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | Nachkalkulation |
| gen. | analysis of exhaust gases | Abgasanalyse |
| med. | analysis of existence | Daseinsanalyse |
| econ. | analysis of farm-business | Wirtschaftsanalyse |
| econ. | analysis of farm-business | Betriebsanalyse |
| econ. | analysis of farm-economy | Wirtschaftsanalyse |
| econ. | analysis of farm-economy | Betriebsanalyse |
| nat.res. | analysis of fly ash | Flugstaubanalyse |
| gen. | analysis of gastric juice | Magensaftuntersuchung |
| automat. | analysis of geometric objects | Analyse geometrischer Objekte |
| fin. | analysis of goods | Warenuntersuchung |
| busin., IT | analysis of interdependences | Interdependenzanalyse |
| gen. | analysis of international transactions | Analyse des Welthandels |
| health. | analysis of knowledge representation | Analyse der Wissensdarstellung |
| opt. | analysis of light | Zerlegung des Lichtes |
| opt. | analysis of light | Lichtanalyse |
| scient. | analysis of logical or causal interdependence | Bedingungsanalyse |
| patents. | analysis of materials | Materialanalysen |
| microel. | analysis of measured data | Auswertung von Meßdaten |
| gen. | analysis of measurement data | Auswertung der Messergebnisse |
| chem. | analysis of medicinal waters | Heilwasseranalyse |
| commun., IT | analysis of messages | Mitteilungsanalyse |
| commun., IT | analysis of messages | Meldungsanalyse |
| law | analysis of needs | Bedarfsanalyse |
| tech. | analysis of objectives | Lernzielanalyse (paed) |
| automat. | analysis of oscillation | Schwingungsanalyse |
| econ. | analysis of production costs | Analyse der Produktionskosten |
| environ. | analysis of production flows | Bilanz der Stoffströme |
| busin. | analysis of profitability | Rentabilitätsanalyse |
| econ., construct. | analysis of rates | Aufschluesselung der Einheitspreise |
| nat.res. | analysis of residue | Rückstandanalyse |
| econ. | analysis of results | Erfolgsanalyse |
| environ. | analysis of risk | Risikoanalyse |
| nat.res. | analysis of sedimentation | Sedimentationsanalyse |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | AgCl-Analyse |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | Solvabilitätsanalyse |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | Analyse der Solvenz |
| busin. | analysis of stability | Stabilitätsanalyse |
| econ. | analysis of stability | Stabilitätsuntersuchung |
| gen. | analysis of statistics | Auswertung von Statistiken |
| construct. | analysis of structures | Tragwerksberechnung |
| construct. | analysis of structures | Berechnung von Bauwerken |
| market. | analysis of the accounts | Analyse der Rechnung |
| nat.res. | analysis of the atmosphere | Luftanalyse |
| market. | analysis of the balances | Analyse der Salden |
| gen. | analysis of the costs | Analyse der Kosten |
| econ. | analysis of the economic situation | Konjunkturanalyse |
| gen. | analysis of the faith | Analysis fidei Glaubensbegründung |
| fin. | analysis of the financial management | Analyse der Haushaltsführung |
| lab.law. | analysis of the labour market | Analyse des Arbeitsmarktes |
| automat. | analysis of the manufacturing process | Fertigungsprozessanalyse |
| tech. | analysis of the records obtained | Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
| health. | analysis of the working environment | Analyse der Arbeitsumgebung |
| textile | analysis of tissue | Gewebeanalyse |
| busin. | analysis of trends | Trendanalyse |
| econ. | analysis of uses | Analyse der Verwendungskategorien |
| nat.res. | analysis of vacuum cleaner content | Inhaltsanalyse des Staubsaugers (dust measurement in households) |
| health., pharma. | analysis of variance | Varianz-Analyse |
| gen. | analysis of variance | Varianzanalyse (ANOVA) |
| math. | analysis of variance | Streuungszerlegung |
| anal.chem. | analysis of variance | Dispersionsanalyse |
| math. | analysis of variance | ANOVA |
| anal.chem. | analysis of variance | Varianzanalyse |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | Profilanalyse |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| gen. | analysis of voting transfer | Wählerstromanalyse |
| construct. | analysis of water resources and facilities | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| construct. | analysis of web crippling | Stabilitätsnachweis für den Steg (Stahlbau) |
| gen. | analysis of workflow | Arbeitsablaufstudie |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| med. | bacteriological analysis of sputum | zytobakteriologische Sputumuntersuchung |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | Bandenanalyse mitotischer Chromosomen |
| automat. | behaviour analysis of automaton | Verhaltensanalyse eines Automaten |
| nat.res. | blood analysis of fish | Blutanalyse der Fische (monitoring of marine pollution) |
| gen. | to carry out an analysis of the data | die Angaben auswerten |
| nat.res. | chemical analysis of soils | chemische Bodenanalyse |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| construct. | computation, calculation, analysis of structures | Berechnung |
| opt. | continuous analysis of the spectrum | Dauerspektralanalyse |
| IT | critical analysis of breakdowns | kritische Analyse von Störfällen |
| nat.res. | ecological-geographical analysis of landscape | ökologisch-geografische Landschaftsanalyse |
| econ. | economic analysis of the activities | wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | Energieanalyse an Gebäuden |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| psychol. | experimental analysis of behavior | experimentelle Verhaltensanalyse |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| environ., agric., UN | Expert Panel for Foliar Analysis of ICP Forests | Sachverständigengruppe für Blattanalyse des ICP-Forests |
| commun. | fine analysis of the spectrum | Feinanalyse des Spektrums |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | Kornanalyse von Staub |
| gen. | Have Q do an analysis of this. | Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | historische Analyse des Verkehrsaufkommens |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | Kruskal-Wallis-Test |
| agric. | laboratory analysis of wine | Laboranalyse von Wein |
| tech. | ladle analysis of each heat of steel | Schoepfprobenanalyse von jeder Stahlschmelze |
| tech. | mathematical analysis of language | mathematische Sprachanalyse |
| tech. | mathematical analysis of languages | Sprachanalyse (paed) |
| tech. | mathematical analysis of music | mathematische Musikanalyse |
| geomech. | mechanical analysis of sediments | mechanische Analyse |
| met. | metallographic analysis of the cracks | metallographische Analyse der Risse |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen |
| agric. | methods for the analysis of wines | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| stat. | multivariate analysis of variance | mehrdimensionale Varianzanalyse |
| stat. | multivariate analysis of variance | multivariate Varianzanalyse |
| math. | multivariate analysis of variance | MANOVA |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | Dispersionsanalyse |
| math. | multivariate analysis of variance | Streuungsanalyse |
| math. | multivariate analysis of variance table | MANOVA-Tafel |
| math. | multivariate analysis of variance table | Zerlegungstafel bei multivariater Analyse |
| nat.res. | mutagenetic analysis of fish eggs | mutagenetische Analyse von Fischeiern (monitoring of marine pollution) |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | numerische Analyse der Blechumformung |
| stat. | one way analysis of variance | einfache Varianzanalyse |
| econ. | planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung und -kontrolle |
| tech. | planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung u. -kontrolle |
| econ. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| tech. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung u. -kontrolle |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | Aehnlichkeitspruefung |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | Aehnlichkeitsanalyse |
| gen. | probability analysis of flood records | Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | qualitative organische Analyse |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | quantitative organische Analyse |
| commun. | real-time analysis of received signals | Echtzeitanalyse der empfangenen Signale |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| food.ind. | Risk-Benefit Analysis of Foods | Risiko-Nutzen-Analyse von Lebensmitteln |
| tech. | screen analysis of sand | Siebanalyse von Sand |
| tech. | screen analysis of sand | Korngroessenanalyse von Sand |
| mining. | size analysis of ash | Siebaschenanalyse |
| microel. | slug-Signal analysis of the MOS transistor | Kleinsignalanalyse des MOS-Transistors |
| med.appl. | spectral analysis of EMG | EMG-Spektralanalyse |
| AI. | spectral analysis of speech wave | Sprachsignal-Spektralanalyse |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | strukturierte Datengruppenanalyse |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| IT | theoretical analysis of representation schemata | theoretische Analyse der Darstellungsschemata |
| mining. | total analysis of coal | Elementaranalyse von Kohle |
| stat. | two way analysis of variance | zweifaktorielle Varianzanalyse |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |