| Subject | English | German |
| gen. | a special analysis and research group | eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung |
| tech. | air mass and front analysis | Analysierung der Luftmasse und Luftfront |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| fin., commun. | Analysis and Forecasting Group | Gruppe Analysen und Prognosen |
| gen. | Analysis and Forecasting Group | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| gen. | analysis and interpretation | Auswertung |
| telecom. | analysis and prognosis group | Gruppe Analysen und Prognosen (SOGT Untergruppe) |
| gen. | Analysis and Programming Units Committee | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| ed. | analysis equipment and technology | Analysetechnik |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| proj.manag. | analysis of advantages and disadvantages | Bewertung der Vorteile und Nachteile |
| proj.manag. | analysis of advantages and drawbacks | Bewertung der Vorteile und Nachteile |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| construct. | analysis of water resources and facilities | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| microel. | automated test and analysis system | automatisiertes Test- und Analysesystem |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut |
| patents. | business analysis and research services | Geschäftsanalysen- und Recherchedienste |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| patents. | computer programming and computer system analysis | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| polit. | Coordination and analysis unit | Referat Koordination und Analyse |
| IT | data collection and analysis | Datensammlung und Datenanalyse |
| Germ. | Department for controlling and cost-performance-analysis in customs | Steuerunterstützung Zoll STÜTZ (Behörde) |
| fin., social.sc., UN | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| commun., IT | depth and motion analysis | Tiefen-und Bewegungsanalyse |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Direktorat für Analyse und langfristige Planung |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Abteilung für Analyse und langfristige Planung |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| econ. | economic and financial analysis | wirtschaftliche und finanzielle Analyse |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| patents. | economic forecasting and analysis | Wirtschaftsprognosen und -analysen |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| el., polit. | European Commission Safeguards Analysis and Measurement | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen |
| econ., R&D. | European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| crim.law. | event flow and activity flow analysis | Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse |
| UN | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| qual.cont. | Failure Method and Effect Analysis | Fehlereinfluss-Analyse |
| qual.cont. | Failure Method and Effect Analysis | Fehler-Möglichkeits- und Einfluss-Analyse (FMEA) |
| transp. | failure mode and effects analysis | Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Fehlermöglichkeits-und Einflussanalyse |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse |
| tech. | failure mode and effects analysis | Fehlereffektanalyse |
| busin., IT | failure mode and effects analysis | Ausfalleffektanalyse |
| IT | failure modes and effects analysis | Ausfalleffektanalyse |
| IT | failure modes and effects analysis | Ausfallauswirkungsanalyse |
| IT | failure modes and effects analysis | Ausfallwirkungsanalyse |
| IT | failure modes and effects analysis | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung |
| IT, labor.org. | failure modes and effects criticality analysis | Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse |
| IT, labor.org. | failure modes and effects criticality analysis | Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse |
| reliabil. | failure modes, effects and criticality analysis | Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse |
| reliabil. | failure reporting, analysis and corrective action system | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen |
| reliabil. | fault mode and effects analysis | Ausfalleffektanalyse |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse |
| nucl.phys. | float and sink analysis | schwimm- und Sinkanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Dichteanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Wichteanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Schwimm-Sink-Analyse |
| gen. | Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| fin. | German Society of Investment Analysis and Asset Management | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| gen. | Group for Analysis and Forecasting | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | wärmetechnische Berechnung |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| R&D. | information and analysis centres | Zentren für Informationsanalyse |
| R&D. | information and analysis centres | Büros für Informationsanalyse |
| environ. | Institute for Environment and Systems Analysis | Institut für Umwelt-und Systemanalyse |
| environ. | integrated assessment and prospective analysis | integrierte Umweltbewertung und Analyse der Perspektiven |
| commun. | international accounting and traffic analysis equipment | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse |
| environ. | international consultations and analysis | internationale Konsultationen und Analysen |
| environ. | international consultations and analysis | internationale Konsultation und Analyse |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| R&D. | knowledge acquisition and analysis | Wissensakquisition und -analyse |
| gen. | Macroeconomic Analyses and Policies Division | Abteilung Makroökonomische Politik |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| patents. | market prospecting, research and analysis | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| patents. | market research and analysis | Marktforschung und -analysen |
| patents. | market research and market analysis | Marktforschung und Marktanalysen |
| patents. | market studies, research and analysis | Marktstudien, -forschungen und -analysen |
| patents. | marketing, market research and market analysis | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| AI. | Meaning Analysis, Response Generation, and Inference on English | Bedeutungsanalyse, Antwortgenerierung und Schlußfolgerung in Englisch (ein System mit Parsing-, Inferenz- und Textgenerierungskomponente) |
| med.appl. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | MEDLARS |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| IT | office support systems analysis and design | Analyse und Entwurf von Bürounterstützungssystemen |
| gen. | operational and functional analysis | betriebliche und funktionelle Analyse |
| crim.law. | operational and strategic analysis | operative und strategische Auswertung |
| crim.law. | operational and strategic analysis | operative und strategische Analyse |
| econ. | operations review and analysis staff | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses |
| econ. | operations review and analysis staff | Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs |
| crim.law. | Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| econ. | planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung und -kontrolle |
| tech. | planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung u. -kontrolle |
| econ. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| tech. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung u. -kontrolle |
| gen. | Poverty Analysis and Policy Division | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| transp. | processing and analysis | Auswertung |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | PERT-Analyse (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| tech. | radio sonde analysis and verification unit | Radiosonden-Auswertungseinheit |
| IT | regression analysis and testing | Regressionsanalyse und Test |
| stat. | research and data analysis | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| stat. | research and data analysis | Statistisches Informationssystem |
| stat. | research and data analysis | Forschung und Datenanalyse |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| environ. | scenarios and prospective analysis for environmental improvement | Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur Verbesserung der Umweltqualität |
| environ. | Scenarios and prospective analysis for environmental improvement | Szenarios und zukunftsorientierte Analyse zur Verbesserung der Umweltsqualität |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | SMART-Technologie (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| crim.law. | Serious and Organised Crime Threat Analysis | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |
| ed. | soil and environmental analysis | Boden- und Umweltanalytik |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| patents. | statistical analysis and compilation | statistische Analysen und Zusammenstellungen |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Strategy planning and analysis | Strategieplanung und Analyse |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| gen. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
| gen. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-Analyse |
| nucl.phys. | stress and strain analysis | spannungs-Dehnungsanalyse |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| gen. | survey and analysis adviser | Berater Überwachung und Analyse |
| gen. | techniques of image analysis and enhancement | Techniken zur Bildanalyse und -bearbeitung |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| commun. | time and frequency data analysis | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| tech. | trajectory analysis and simulation | Bahnberechnung u. -Simulierung |
| nat.sc. | Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics | Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |