| Subject | English | German |
| gen. | accident analysis | Stoerfallanalyse |
| tech. | accident analysis | Störfallanalyse |
| tech. | accident analysis | Störfallprüfung |
| busin. | accident analysis | Unfallursachenanalyse |
| gen. | accident analysis | Unfallursachenforschung |
| chem. | activation analysis | Aktivierungsanalyse |
| med. | active analysis | aktive Analyse |
| gen. | activity analysis | Prozessanalyse |
| gen. | activity analysis | Aktivitätsanalyse |
| gen. | advertisement analysis | Werbemittelanalyse |
| gen. | advertising analysis | Werbeanalyse |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| tech. | AE analysis | Schallemissionsanlage |
| med. | age-period cohort analysis | Kohorten-Analyse |
| math. | aggregative cluster analysis | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| gen. | air analysis apparatus | Luftanalysegeräte |
| med. | allergen analysis | Allergenanalyse |
| gen. | Analysis and Forecasting Group | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| gen. | analysis and interpretation | Auswertung |
| gen. | Analysis and Programming Units Committee | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| busin. | analysis card | Analysenkarte |
| busin. | analysis department | Finanzanalyseabteilung |
| gen. | analysis file | Analysedatei |
| gen. | analysis for oil-field exploitation | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| gen. | analysis for oil-field exploitation | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| gen. | analysis function | Analysefunktion |
| gen. | analysis method | Analysemethode |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| agric. | analysis method for malt processing | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| agric. | analysis of annual rings | Jahrringanalyse |
| gen. | analysis of consistency | Prüfung der Übereinstimmung |
| gen. | analysis of exhaust gases | Abgasanalyse |
| med. | analysis of existence | Daseinsanalyse |
| gen. | analysis of international transactions | Analyse des Welthandels |
| gen. | analysis of measurement data | Auswertung der Messergebnisse |
| chem. | analysis of medicinal waters | Heilwasseranalyse |
| busin. | analysis of profitability | Rentabilitätsanalyse |
| busin. | analysis of stability | Stabilitätsanalyse |
| gen. | analysis of statistics | Auswertung von Statistiken |
| busin. | analysis of trends | Trendanalyse |
| gen. | analysis of variance | Varianzanalyse (ANOVA) |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| gen. | analysis of workflow | Arbeitsablaufstudie |
| gen. | analysis program | Auswertungsprogramm |
| gen. | analysis purpose | Auswertungszweck |
| gen. | analysis sample | Analysenprobe |
| gen. | analysis sheet | Ausgabeliste |
| gen. | analysis situs | Topologie |
| tech. | analysis through synchrotron radiation | Untersuchung durch Synchrotronstrahlung |
| gen. | antigen analysis | Antigenanalyse |
| med. | APC analysis | Kohorten-Analyse |
| math. | association analysis | Assoziationsanalyse |
| busin. | audience analysis | Publikumsanalyse |
| gen. | audience analysis | Leseranalyse |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| med. | auto-analysis | Selbstanalyse |
| med. | auto-analysis | Autoanalyse |
| gen. | automated chromosome analysis | automatisierte Chromosomenanalyse |
| tech. | automated image analysis | automatische Bildanalyse |
| med. | automated tissue analysis | automatisierte Gewebeanalyse |
| tech. | backward error analysis | Rückwärtsanalyse Fehler |
| med. | Barr nucleus analysis | Barr Kernanalyse |
| agric. | beer analysis | Bieranalyse |
| med., life.sc., chem. | biological analysis | Bioanalyse |
| chem. | blank analysis | Blindprobe |
| chem. | blank analysis | Blindversuch |
| chem. | blank analysis | Leerversuch |
| med. | blood analysis | Blutnachweis |
| med. | blood analysis | Blutuntersuchung |
| gen. | blood gas analysis | Blutgasanalyse |
| med. | blood-gas analysis | Blutgasometrie |
| med. | blood-gas analysis | Blutgasanalyse |
| math. | Boolean factor analysis | Boolesche Faktoranalyse |
| busin. | break-even analysis | Rentabilitätsanalyse |
| busin. | breakeven analysis | Deckungsbeitragsrechnung |
| patents. | business analysis | Geschäftsanalysen |
| busin. | business cycle analysis | Konjunkturanalyse |
| busin., labor.org., corp.gov. | business impact analysis | Business-Impact-Analyse |
| gen. | case analysis | Fallanalyse |
| agric. | cash-flow analysis | Cash-Flow-Analyse |
| gen. | Central Analysis Program Ecstasy | Zentrales Tablettenauswertungsprogramm |
| med. | character analysis | Charakterdiagnostik |
| med. | character analysis | Charakteranalyse |
| gen. | chassis analysis | Fahrwerkuntersuchung |
| tech. | check analysis | Nachprüfung |
| tech. | check analysis | Kontrollanalyse |
| med. | child analysis | Kinderanalyse |
| med. | cholesterol analysis | Cholesterolyse |
| chem. | chromosome analysis | Chromosomenanalyse |
| gen. | cluster analysis | Clusteranalyse |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| chem., el. | combustion analysis | Verbrennungsanalyse |
| gen. | combustion analysis | Verbrennungsanalytik Elementaranalyse |
| tech. | command analysis | Kommandoanalyse |
| gen. | common framework of analysis | gemeinsamer Untersuchungsrahmen |
| tech. | communication analysis | Kommunikationsanalyse |
| gen. | comparative case analysis | vergleichende Fallanalyse |
| gen. | comparative price analysis | Preisgegenüberstellung |
| gen. | competition analysis | Konkurrenzanalyse |
| gen. | complex analysis | Funktionentheorie |
| tech. | computer-aided sperm analysis | rechnergestützte Sperma-Analyse |
| gen. | computerised analysis | EDV-gestützte Analyse |
| gen. | concentration analysis | Konzentrationsanalyse |
| gen. | condition analysis removal | Zustandsprüfungsausbau |
| tech. | confirmatory analysis | Nachrechnung |
| gen. | construction analysis | Baustatik |
| busin. | consumer analysis | Verbraucheranalyse |
| med. | contents analysis | Inhaltsanalyse |
| gen. | contextual analysis | kontextuelle Analyse |
| chem. | contour plotting via Fourier analysis | Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse |
| med. | control analysis | Kontrollanalyse |
| tech. | core meltdown analysis | Kernschmelzanalyse |
| gen. | correlation analysis | Korrelationsanalyse |
| math. | correspondence analysis | reziproke Skalierung |
| gen. | correspondence analysis | Korrespondenzanalyse |
| gen. | cost analysis | Kostenanalyse |
| gen. | cost price analysis | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
| med. | cost-effectiveness analysis | Kosten-Wirksamskeits-Analyse |
| med. | cost-utility analysis | Nutzwertanalyse |
| med. | counter-analysis | Gegenanalyse |
| chem. | cover gas analysis | Schutzgasanalyse |
| construct. | cracked cantilever analysis | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern |
| gen. | crime analysis | Kriminalitätsanalyse |
| gen. | crime analysis reports | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| gen. | crime control methods analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| gen. | crime pattern analysis | Kriminalitätsbildanalyse |
| busin. | critical path analysis | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network analysis | Netzplantechnik |
| tech. | criticality analysis | Kritikalitätsnachweis |
| gen. | criticality analysis | Wirkweitenanalyse |
| agric. | cross sectional analysis | Querschnittsanalyse |
| med. | Davidson-Smith analysis | Davidson-Smith Kernanalyse |
| busin. | dealer analysis | Händleranalyse |
| med. | decision analysis | Entscheidungsanalyse |
| med. | Denis protein analysis | Denis Proteinbestimmung |
| tech. | design by analysis | Konstruktion |
| tech. | design by analysis | Festigkeitsberechnung |
| tech. | destructive analysis | zerstörende Analyse |
| gen. | destructive analysis | nichtzerstörungsfreie Analyse |
| med. | development analysis | Entwicklungsanalyse |
| tech. | differential thermal analysis | Differential-Thermoanalyse Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung |
| gen. | dilution analysis | Verdünnungsanalyse |
| gen. | dimensional analysis | Dimensionsanalyse |
| med. | direct analysis | Direktanalyse |
| med. | direct analysis | direkte Analyse |
| med. | discontinued analysis | Etappenanalyse |
| gen. | discourse analysis | Diskursanalyse |
| gen. | discriminant analysis | Diskriminanzanalyse |
| math. | discriminatory analysis | Trennanalyse |
| busin. | distribution cost analysis | Vertriebskostenanalyse |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| chem. | duplicate analysis | Zweitanalyse |
| gen. | durability analysis | Lebensdaueranalyse |
| med. | ECG spectrum analysis | Spektralanalyse |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| med. | ego analysis | Ich-Analyse |
| chem. | electro-analysis | elektrolytische Analyse |
| chem. | electro-analysis | elektrochemische Analyse |
| chem. | electro-analysis | Electroanalyse |
| med. | elementary auto-analysis | elementare Autoanalyse |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | Energieanalyse an Gebäuden |
| gen. | environment analysis | Umfeldanalyse |
| gen. | environmental analysis | Umweltanalytik |
| tech. | error analysis | Fehlerbehandlung |
| tech. | error analysis | Fehlerbetrachtung |
| gen. | error analysis | Fehleranalyse |
| gen. | EU Intelligence Analysis Centre | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | European Union Intelligence Analysis Centre | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| obs. | European Union Intelligence Analysis Centre | EU-Lagezentrum |
| gen. | European Union Intelligence Analysis Centre | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| mater.sc. | exact method of analysis | genaues Berechnungsverfahren |
| gen. | exhaust gas analysis | Abgasanalyse |
| med. | existential analysis | Daseinsanalyse |
| gen. | expectancy analysis | Erwartungsanalyse |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| tech. | expert analysis | Gutachten |
| med. | face analysis | Gesichtsanalyse |
| math. | factor analysis | Faktoranalyse |
| gen. | factor analysis | Faktorenanalyse |
| tech. | failure analysis | Fehleranalyse |
| tech. | failure analysis | Schadensuntersuchung |
| gen. | failure analysis | Schadensanalyse |
| tech. | failure mode and effects analysis | Fehlereffektanalyse |
| tech., mater.sc. | failure tree analysis | Fehlerbaumanalyse |
| tech., met. | fast multi-element analysis | schnelle Multielement-Analyse |
| tech. | fatigue analysis | Wechselfestigkeitsanalyse |
| tech. | fatigue analysis | Lebensdaueranalyse |
| tech. | fault analysis | Störungsaufklärung |
| tech. | fault analysis | Störanalyse |
| gen. | feasibility analysis | Projektstudie |
| gen. | feasibility analysis | Vorprojekt |
| gen. | feasibility analysis | Machbarkeitsstudie |
| agric. | feed analysis | Futtermittelanalyse |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick-Formel |
| tech. | financial analysis | Finanzanalyse |
| gen. | financial analysis | Auswertung von Finanzinformationen |
| gen. | financial analysis | Finanzanalysen |
| gen. | finite element analysis | Finite-Elemente-Analyse |
| tech., mater.sc. | finite element analysis | Berechnung mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | finite element analysis | Analyse mit finiten Elementen |
| gen. | finite element analysis | Finite-Element-Methode |
| agric. | fire analysis | Waldbrand-Analyse |
| gen. | fire scar analysis | Feuerwundenanalyse |
| gen. | fission track analysis | Spaltspuranalyse |
| gen. | flue analysis | Abgasanalyse |
| chem., el. | flue gas analysis | Rauchgasanalyse |
| chem., el. | flue gas analysis | Abgasanalyse |
| med. | focal analysis | Fokalanalyse |
| med. | follow-up analysis | Kontrollanalyse |
| agric., food.ind. | food analysis | Nahrungsmitteluntersuchung |
| gen. | food analysis apparatus | Nahrungsmittelanalysegeräte |
| agric. | food analysis unit | Abteilung für Lebensmittel |
| gen. | forward analysis | Prospektivanalyse |
| tech. | forward error analysis | Vorwärtsanalyse Fehler |
| math. | Fourier analysis | Fourier-Analyse |
| tech. | frequency analysis | Frequenzanalyse |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| chem. | fuel analysis | Untersuchung der Brennstoffe |
| chem. | fuel analysis | Brennstoffanalyse |
| tech. | functional analysis | Funktionsanalyse |
| tech. | functional group analysis | Funktionsgruppenanalyse |
| tech. | gas analysis | Gasanalyse |
| chem. | gas analysis apparatus | automatisches Gasanalysengeraet |
| chem. | gas analysis result | Ergebnis von Gasanalysen |
| chem. | gas analysis with Scholander apparatus | Scholander Analyse |
| gen. | general profile analysis | allgemeine Täterprofilanalyse |
| gen. | genome analysis | Genomanalyse |
| gen. | goods imported for examination, analysis or test purposes | zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren |
| gen. | group analysis | Gruppenanalyse |
| gen. | Group for Analysis and Forecasting | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| tech. | guide analysis | Richtanalyse |
| gen. | handwriting analysis | Schriftgutachten |
| tech., mater.sc. | hazard analysis | Gefährlichkeitsanalyse |
| agric., chem. | headspace analysis | Dampfraumanalyse |
| agric., chem. | headspace analysis | "Headspace Analyse" |
| agric. | height analysis | Höhenanalyse |
| med. | Holland blood analysis | Holland Blutnachweis |
| gen. | hydrometer analysis | Schlämmanalyse |
| gen. | hydrometer analysis | Absetzversuch |
| gen. | identification analysis | Feststellanalyse |
| gen. | image analysis | Bildanalyse |
| gen. | image analysis system | System zur Bildanalyse |
| gen. | impact analysis | Wirkungsanalyse |
| busin. | incremental analysis | Zuwachsanalyse |
| gen. | Information Analysis centre | Büro für Informationsanalyse |
| gen. | information analysis office | Büro für Informationssysteme |
| gen. | information analysis office | Büro für Informationsanalyse |
| gen. | infrared analysis | Infrarotanalyse IR-Analyse |
| med. | intelligence analysis | Intelligenzanalyse |
| gen. | intelligence analysis | Intelligence-Auswertung und -Analyse |
| med. | intercellular analysis | Intercellulär-Analyse |
| med. | interim analysis | Zwischenanalyse |
| math. | intervention analysis | Interventionsanalyse |
| tech. | inventory analysis | Inventurauswertung |
| gen. | investigations analysis | Ermittlungsanalyse |
| chem. | isotope dilution analysis | Isotopenverdünnungsmethode |
| chem. | isotope dilution analysis | Isotopenverdünnungsanalyse |
| busin. | job analysis | Arbeitsstudie |
| busin. | job analysis | Tätigkeitsanalyse |
| busin. | job analysis | Arbeitsplatzbeurteilung |
| busin. | job analysis | Arbeitsplatzanalyse |
| agric. | laboratory analysis of wine | Laboranalyse von Wein |
| med. | laboratory for biomedical analysis | Institut für biomedizinische Forschung |
| tech. | ladle analysis | Schmelzanalyse |
| gen. | ladle analysis | Schmelzenanalyse |
| tech., el. | laser microprobe mass analysis | Laser-Mikrosonden-Massenanalyse |
| tech. | level analysis | Pegelauswertung |
| med. | life analysis | Bioanalyse |
| med. | life analysis | biographische Analyse |
| gen. | life cycle inventory analysis LCI | Sachbilanz |
| tech. | life expectancy analysis | Lebensdaueruntersuchung |
| tech. | limit analysis | Traglastverfahren |
| tech. | limit analysis | Traglastberechnung |
| math. | linkage analysis | Kopplungsanalyse |
| gen. | liquidity analysis | Liquiditätsrechnung |
| tech. | load analysis | Belastungsauswertung |
| tech. | local analysis | Lokalanalyse |
| busin. | longitudinal analysis | Längsschnittanalyse |
| busin. | longitudinal analysis | Längschnittbetrachtung |
| busin. | long-run analysis | Langzeitanalyse |
| gen. | lubricant analysis | Schmierstoffuntersuchung |
| gen. | Macroeconomic Analyses and Policies Division | Abteilung Makroökonomische Politik |
| gen. | maintainability analysis | Wartbarkeitsanalyse |
| gen. | maintenance analysis | Wartungsanalyse |
| tech. | malfunction analysis | Störungsaufklärung |
| busin. | marginal analysis | Grenzkostenrechnung |
| busin. | marginal analysis | Grenzanalyse |
| gen. | market analyses | Marktanalysen |
| tech. | market analysis | Marktanalyse |
| tech. | market analysis | Marktforschung |
| tech. | market analysis | Marktuntersuchung |
| gen. | market analysis | Marktstudie |
| gen. | market analysis | Bedarfsanalyse |
| tech. | material analysis | Werkstoffbefund |
| tech. | material analysis | Werkstoffuntersuchung |
| tech. | material analysis | Werkstoffanalyse |
| gen. | measurement analysis | Messanalytik |
| gen. | medical biology analyses | biomedizinische Analysen |
| tech. | melt analysis | Schmelzanalyse |
| gen. | merger analysis | Fusionsanalyse |
| gen. | meta-analysis | Metaanalyse |
| med. | metaphase analysis | Metaphasenanalyse |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen |
| med. | metastable analysis | metastabile Analyse |
| agric. | method for Woellmer analysis | Methodik der Woellmeranalyse |
| agric., R&D. | method of analysis | Analyseverfahren |
| agric., R&D. | method of analysis | Analysemethode |
| tech. | microprocessor-controlled analysis apparatus | mikrogesteuertes Auswertegerät |
| agric. | milk analysis | Milchuntersuchung |
| agric. | milk analysis | Milchprüfung |
| agric., food.ind. | milk analysis for mastitis | Milchanalyse auf Mastitis |
| gen. | Minimal pair analysis | Minimalpaaranalyse |
| gen. | modal analysis | Modalanalyse |
| gen. | modulation analysis | Modulationsanalyse |
| gen. | Monetary analysis | Monetäre Analyse |
| med. | morpho-analysis | Gestaltanalyse |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| mater.sc. | multiattribute utility analysis | Richtnutzen-Analyse |
| tech. | multifrequency analysis | Multifrequenzanalyse |
| gen. | multivariate analysis | multivariate Statistik |
| med. | narco-analysis | Weckanalyse |
| med. | narco-analysis | Narkodiagnose |
| med. | narco-psycho-analysis | Narko-Psychoanalyse |
| busin. | network analysis | Netzplantechnik |
| chem. | neutron activation analysis | Neutronen-Aktivierungs-Analyse |
| chem. | neutron activation analysis | Neutronenaktivierungsanalyse |
| agric., industr. | nicotine analysis | Nikotinbestimmung |
| agric., industr. | nicotine analysis | Nikotinanalyse |
| tech. | noise propagation analysis | Schallausbreitungsanalyse |
| med. | non-compartmental analysis | nicht-fachspezifische Analyse |
| energ.ind., el. | non-destructive analysis | zerstörungsfreie Messung |
| tech. | non-extractive analysis | nicht-extraktive Analyse |
| tech. | object analysis | Objektanalyse |
| gen. | offender group analysis | Analyse von Straftätergruppierungen |
| busin. | operation analysis | Betriebsanalyse |
| gen. | operational analysis | Operative Analyse |
| gen. | operational and functional analysis | betriebliche und funktionelle Analyse |
| gen. | operational crime analysis | operative Kriminalitätsanalyse |
| tech. | operational sequence analysis | Ablaufanalyse |
| med. | orthodox analysis | orthodoxe Analyse |
| gen. | outlier analysis | Ausreißeranalyse |
| agric. | particle size analysis | Mahlfeinheiten |
| agric. | particle size analysis | Korngrössen |
| agric. | particle size analysis | Korngrößenverteilung |
| chem. | particle size analysis by classification | Korngrößenklassierungsanalyse |
| med. | passive analysis | passive Analyse |
| med. | period analysis | periodische Analyse |
| agric. | pest-risk analysis | Schadorganismus-Risikoanalyse |
| gen. | phosphate analysis | Phosphatanalyse |
| tech. | planar X-ray analysis | planare Röntgen-Analyse |
| gen. | poem analysis | Gedichtanalyse |
| gen. | pollen analysis | Palynologie |
| gen. | pollen analysis | Pollenanalyse |
| gen. | portfolio analysis | Depotbewertung |
| gen. | Poverty Analysis and Policy Division | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| med. | precipitation analysis | Fällungsanalyse |
| gen. | precipitation analysis | Niederschlagsanalyse |
| tech. | pressure rise analysis | Druckaufbauanalyse |
| gen. | principal component analysis PCA | Hauptkomponentenanalyse |
| chem. | pro analysis | analysenrein p.a. |
| tech. | probability analysis | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| tech. | problem analysis | Problemanalyse |
| busin. | product analysis | Produktanalyse |
| tech. | product analysis | Stückanalyse |
| math. | profile analysis | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| math. | profile analysis | Profilanalyse |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| busin. | project analysis | Projektanalyse |
| gen. | projekt analysis | Projektanalyse |
| gen. | prospect analysis | Erwartungsanalyse |
| busin. | psycho-analysis | Psychoanalyse |
| agric. | purity analysis | Reinheitsuntersuchung |
| med. | purposive psycho-analysis | gezielte Analyse |
| tech. | quantitative analysis | Mengenbestimmung |
| chem. | quantitative analysis | quantitative Bestimmung |
| tech. | quantitative analysis | Bestimmung |
| chem. | radiochemical analysis | radiochemische Analyse |
| tech. | range of analysis | Analysenbereich |
| tech. | rapid response gas analysis device | rasch ansprechende Gasanalyseeinrichtung |
| gen. | ratio analysis | Kennziffernanalyse |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| tech. | referee analysis | Schiedsanalyse |
| tech. | reference analysis | Vergleichsanalyse |
| tech. | regression analysis | Regressionsanalyse |
| gen. | regulatory impact analysis | Gesetzesfolgenabschätzung |
| gen. | regulatory impact analysis | Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften |
| mater.sc., mech.eng. | reliability analysis | Reliabilitätsanalyse |
| tech. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsbewertung |
| gen. | reliability analysis | Zuverlässigkeitsanalyse |
| gen. | requirement analysis | Bedarfsanalyse |
| gen. | requirements analysis | Bedarfsanalyse |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| med. | respiratory analysis | Atemgasanalyse |
| gen. | ridge pattern analysis | Daktyloskopie im weiteren Sinn |
| gen. | ridge pattern analysis | Daktyloskopie |
| gen. | risk analysis | Risikoanalyse |
| gen. | risk analysis | Gefahrenanalyse |
| gen. | risk analysis methodology | Risikoanalysemethoden |
| gen. | Road Accident Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Analyse von Verkehrsunfällen" |
| tech. | safety analysis | Sicherheitsnachweis |
| chem. | scanning particle size analysis | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| tech. | screen analysis | Siebanalyse |
| tech. | sedimentation analysis | Schlaemmanalyse |
| agric. | seed analysis | Saatgutanalyse |
| agric. | seed analysis certificate | Saatgut-Untersuchungsbericht |
| med. | self-analysis | Autoanalyse |
| med. | self-analysis | Selbstanalyse |
| tech., met. | sensitivity enhanced laser analysis | hochempfindliche Laseranalyse |
| med. | short analysis | Kurzanalyse |
| busin. | short-run analysis | Kurzzeitanalyse |
| construct. | sieve analysis to establish grain size | Siebanalyse |
| gen. | sieve analysis | Korngrößenanalyse durch Siebung (to establish grain size) |
| gen. | sieve analysis | Siebanalyse |
| gen. | signal analysis | Signalanalyse |
| agric. | single equation analysis | Entscheidungsanalyse |
| med. | situation analysis | Situationsanalyse |
| gen. | situation analysis | Analyse der Lage |
| gen. | soil analysis | Bodenanalyse |
| gen. | sound analysis | Klanganalyse |
| gen. | specific profile analysis | spezifische Täterprofilanalyse |
| gen. | spectral analysis | Spektralanalyse |
| gen. | spectrum analyses | Spektralanalysen |
| gen. | spectrum analysis | Spektralanalyse |
| gen. | speech analysis | Sprachanalyse |
| med. | sperm analysis | Spermaanalyse |
| tech. | stability analysis | Standsicherheitsnachweis |
| tech. | standard analysis | Richtanalyse |
| gen. | standard analysis | Standardanalyse |
| construct. | statutory stress analysis | Prüfstatik |
| gen. | stem analysis | Stammanalyse |
| gen. | strain analysis | Dehnungsanalyse |
| tech. | strain limit load analysis | Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
| tech. | strain limiting load analysis | Grenzdehnungsverfahren |
| gen. | Strategy planning and analysis | Strategieplanung und Analyse |
| mater.sc. | strength analysis | Festigkeitsberechnung |
| mater.sc. | stress analysis | Belastungsanalyse |
| tech., mater.sc. | stress analysis | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | stress analysis | Spannungsermittlung |
| gen. | stress analysis | Spannungsanalyse |
| med. | structural analysis | strukturelle Aufhellung |
| gen. | structural analysis | Strukturanalyse |
| tech. | structure analysis | Strukturanalyse |
| agric. | stump analysis | Stumpfanalyse |
| agric. | stump analysis | Baumstumpfanalyse |
| busin. | subscriber analysis | Abonnentenanalyse |
| gen. | sugar analysis | Zuckeruntersuchung |
| tech. | summary analysis | Pauschalbetrachtung |
| gen. | survey and analysis adviser | Berater Überwachung und Analyse |
| med. | survival analysis | Analyse von Überlebensraten |
| gen. | survival analysis | Überlebensanalyse |
| gen. | system analysis | Systemanalyse |
| tech. | system reliability analysis | Zuverlässigkeitsuntersuchung |
| gen. | techniques of image analysis and enhancement | Techniken zur Bildanalyse und -bearbeitung |
| tech. | test value analysis | Prüfrationalisierung |
| tech. | test value analysis | Prüfergebnisauswertung |
| tech. | text analysis | Textanalyse |
| gen. | thermal analysis | thermische Analyse |
| gen. | thermal analysis | Thermoanalyse |
| gen. | threat analysis | Bedrohungsanalyse |
| construct. | three dimensional analysis | dreidimensionale Berechnung |
| mater.sc. | three-dimensional scene analysis | Auswertung dreidimensionaler Bilddaten |
| gen. | time series analysis | Zeitreihenanalyse |
| gen. | titrating analysis | Massanalyse |
| tech. | torsional vibration analysis | Drehschwingungsberechnung |
| tech. | trace analysis | Spurenanalyse |
| chem. | tracer analysis | Indikatoranalyse |
| chem. | tracer analysis | radiometrische Analyse |
| tech. | transport analysis | Transportbewertung |
| tech. | triple correlation analysis | Dreifachkorrelationsanalyse |
| construct. | two dimensional analysis | zweidimensionale Berechnung |
| med. | urea analysis | Harnstoffbestimmung |
| med. | urine analysis | Urinstatus |
| med. | urine analysis | Harnanalyse |
| med. | urine analysis | Urinuntersuchung |
| gen. | usability context analysis | Nutzungskontextanalyse |
| math. | variance analysis | ANOVA |
| math. | variation flow analysis | Variation-Flow-Analyse |
| tech. | vector analysis | Vektorrechnung |
| tech. | verification analysis | Nachweis |
| gen. | vibration analysis | Schwingungsanalyse |
| gen. | voter transition analysis | Wählerstromanalyse österr. |
| gen. | vulnerability analysis | Schwachstellenanalyse |
| gen. | vulnerability analysis | Risikoanalyse |
| gen. | water analysis | Wasseruntersuchung |
| tech. | wave analysis | Schwingungsanalyse |
| construct. | wedge analysis | Gleitkeilberechnung |
| tech. | wet analysis | Nassanalyse |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| agric. | wort analysis | Wuerzeanalyse |
| chem. | x-ray analysis | Roentgenanalyse |
| chem. | X-ray fluorescence analysis | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| gen. | X-ray fluorescence analysis | Röntgenfluoreszenzverfahren |
| tech. | X-ray, micro-analysis system | Röntgenmikroanalyseanlage |