| Subject | English | German |
| microel. | analogue adder | Summierverstärker |
| microel. | analogue adder | Summierer |
| gen. | analogue and digital signal processing | analoge und digitale Signalverarbeitung |
| pwr.lines. | analogue carrier transmission | Mehrkanal-TF-Übertragung |
| pwr.lines. | analogue carrier transmission | Mehrkanal-Trägerfrequenzübertragung |
| microel. | analogue channel | Analogkanal |
| IT | analogue channel level | Analogkanalebene |
| brit. | analogue character | Analogzeichen |
| microel. | analogue circuit | analoge Schaltung |
| nat.res. | analogue communication method | analoges Übertragungsverfahren |
| comp. | analogue computation | analoge Berechnung |
| comp. | analogue computation | analoge Rechnung |
| IT | analogue computer | Analogierechenmaschine |
| IT | analogue computer | Analogrechenanlage |
| IT, tech. | analogue computer | analoge Datenverarbeitungsanlage |
| meas.inst. | analogue computer | Analogrechenmaschine |
| tech. | analogue computing | Uebertragungsverfahren (Lochstreifentechnik) |
| AI. | Analogue Concept Learning System | System zum Erlernen analoger Begriffe |
| AI. | Analogue Concept Learning System | ACL-System |
| IT | analogue control | analoge Betriebsart |
| IT | analogue control | analoge Steuerung |
| meas.inst. | analogue control | Analogregelung |
| meas.inst. | analogue controller | Analogregler |
| comp., MS | analogue copy protection | AOD (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| radiat. | analogue counting ratemeter | analoger Zählratenmesser |
| gen. | analogue data | analoge Daten |
| gen. | analogue data processing | Analogdatenverarbeitung |
| brit. | analogue data recorder | Analogwertschreiber |
| microel. | analogue delay line | analoge Verzögerungsleitung |
| el. | analogue DI | dielektrischer analoger Schaltkreis |
| IT, tech. | analogue differential analyser | Rechengerät für Differentialgleichungen |
| tech. | analogue-digital | analogdigital |
| meas.inst. | analogue-digital computing system | Hybridsystem |
| meas.inst. | analogue-digital computing system | Hybridrechensystem |
| meas.inst. | analogue-digital conversion | Analog-Digital-Umwandlung |
| nucl.phys., radiat. | analogue-digital conversion | Analog-Digital-Umsetzung |
| radiat. | analogue-digital conversion | A/D-Umsetzung |
| tech. | analogue-digital converter | Analog-Rechner |
| radiat. | analogue-digital converter | Analog-Digital-Konverter |
| meas.inst. | analogue-digital converter | Analog-Digital-Wandler |
| meas.inst. | analogue-digital converter | Analog-Digital-Umsetzer |
| radiat. | analogue-digital converter | A/D-Umsetzer |
| radiat. | analogue-digital converter | A/D-Wandler |
| tech., el. | analogue-digital convertor | Analog-Digital-Umsetzer |
| tech., el. | analogue-digital convertor | AD-Wandler |
| microel. | analogue digital large-scale integration | Analog-Digital-Großintegration |
| radiat. | analogue-digital recorder | Analog-Digital-Registriergerät |
| microel. | analogue-digital resolution | Auflösung der A-D-Wandlung |
| microel. | analogue-digital resolution | Analog-Digital-Auflösung |
| auto., BrE | analogue display | Zeigeranzeige |
| IT, el. | analogue electrical signal | elektrisches Analogsignal |
| IT, el. | analogue electrical signal | analoges elektrisches Signal |
| ed. | analogue electronics | Analogelektronik |
| meas.inst. | analogue element | analoges Glied |
| telegr. | analogue error detection | Analog-Fehlerkennung |
| med.appl. | analogue filter | Analogfilter |
| el., meas.inst. | analogue indicating instrument | Messgerät mit analoger Anzeige |
| microel. | analogue input | analoge Eingangsgröße |
| microel. | analogue input | analoger Eingangswert |
| microel. | analogue input | Analogeingabe |
| brit. | analogue input | Analogeingang |
| IT | analogue input card | analoge Eingabekarte |
| microel. | analogue input signal | Analogeingangssignal |
| microel. | analogue input value | Analogeingangswert |
| el., meas.inst. | analogue measuring instrument | Messgerät mit analoger Anzeige |
| opt. | analogue instrument | Analoggerät |
| brit. | analogue interface | Analogschnittstelle |
| transp., tech., law | analogue magnetic recorder | Analog-Magnetbandaufzeichner |
| brit. | analogue measuring instrument | Analogmessinstrument |
| meas.inst. | analogue meter | Analogmeßgerät |
| nat.res. | analogue meter | Analogmesser |
| nat.res. | analogue meter | analoges Meßinstrument |
| CNC | analogue meter | Analogmessgerät |
| opt. | analogue method | Analogverfahren |
| IT | analogue microwave radio system | Apparatur für Analogrichtfunk |
| IT | analogue mode | analoge Steuerung |
| IT | analogue mode | analoge Betriebsart |
| commun., IT | analogue mode of recording | analoges Aufzeichnungsverfahren |
| meas.inst. | analogue model | Analogiemodell |
| commun. | analogue modulation system | Analogmodulationssystem |
| commun. | analogue modulation system | analoges Modulationssystem |
| med.appl. | analogue neural network | analoges neurales Netzwerk |
| radiat. | analogue offset | analoges Versetzen |
| brit. | analogue output | Analogausgang |
| opt. | analogue plotter | Analogauswertegerät |
| microel. | analogue processing circuit | Analogverarbeitungsschaltung |
| el. | analogue-pulse power | Gausssche Impulsleistung eines Transistors |
| el. | analogue radio-relay link | analoge Richtfunkstrecke |
| el. | analogue radio-relay system | analoge Richtfunkstrecke |
| meas.inst. | analogue read-out | Analoganzeige |
| nat.res. | analogue recorder | Analogrecorder (part of a monitoring system) |
| meas.inst. | analogue recorder | Analogschreiber |
| nat.res. | analogue recorder | Analogaufzeichnungsgerät (part of a monitoring system) |
| brit. | analogue recording | Analogaufzeichnung |
| pwr.lines. | analogue repeater | Analog-Leitungsverstärker |
| tech. | analogue representation | analoge Darstellung |
| microel. | analogue sampled data filter | Abtastanalogfilter |
| construct. | analogue sensor | Messwertfühler |
| microel. | analogue shift register | analoges Schieberegister |
| el. | analogue signal | Analogsignal analoges Signal |
| brit. | analogue signal processing | Analogsignalverarbeitung |
| telecom. | analogue signalling | analoge Zeichengabe |
| telecom. | analogue signalling | analoge Signalisierung |
| microel. | analogue signal-processing system | Analogsignalverarbeitungssystem |
| opt. | analogue simulator | Analogsimulator |
| hi.energ. | analogue state | Analogzustand |
| hi.energ. | analogue state | isobarer Analogzustand |
| hi.energ. | analogue state | Isobaranalogzustand |
| opt. | analogue stereoplotter | Analogstereoauswertegerät |
| IT | analogue subscriber multiplex | Analogmultiplex |
| microel. | analogue switch | Analogschalter |
| telecom. | analogue switching | analoge Vermittlung |
| telecom. | analogue switching | analoge Durchschaltung |
| microel. | analogue switching | Analogschalten (Schalten von Analogsignalen) |
| tech. | analogue system | Analog-System (radar) |
| med.appl. | analogue tachometer | Analogtachometer |
| med.appl. | analogue tachometer | analoger Geschwindigkeitsmesser |
| meas.inst. | analogue technique | Analogverfahren (process, method) |
| meas.inst. | analogue technique | Analogtechnik |
| el., meas.inst. | analogue to digital conversion for measuring instruments | Analog-Digital-Umsetzung bei Messgeräten |
| microel. | analogue-to-digital and D-A converter | A-D-D-A-Wandler |
| el. | analogue-to-digital coder | A/D-Umsetzer |
| microel. | analogue-to-digital conversion | A/D-Wandlung |
| tech., el. | analogue-to-digital conversion | Analog-Digital-Umsetzung |
| microel. | analogue-to-digital conversion | Analog-Digital-Wandlung |
| microel. | analogue-to-digital conversion | A-D-Wandlung |
| microel. | analogue-to-digital conversion | A-D-Umsetzung |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | A/D-Umsetzung |
| radiat. | analogue-to-digital converter | Analog-Digital-Konverter |
| microel. | analogue-to-digital converter | A-D-Umsetzer |
| microel. | analogue-to-digital converter | A-D-Wandler |
| microel. | analogue-to-digital converter | ADW |
| IT | analogue-to-digital converter | Analog-Digital-Umwandler |
| microel. | analogue-to-digital converter | ADU |
| tech., el. | analogue-to-digital converter | AD-Wandler |
| tech., el. | analogue-to-digital converter | Analog-Digital-Umsetzer |
| radiat. | analogue-to-digital converter | A/D-Umsetzer |
| radiat. | analogue-to-digital converter | A/D-Wandler |
| microel. | analogue-to-digital converter controller | A-D-Wandler-Steuergerät |
| el. | analogue-to-digital encoder | A/D-Umsetzer |
| microel. | analogue-to-digital-to-analogue converter | Analog-Digital-Analog-Umsetzer |
| microel. | analogue-to-frequency converter | frequenzanaloger Wandler (Umsetzer) |
| pwr.lines. | analogue transmission | analoge Übertragung |
| microel. | analogue value | Analogwert |
| IT, BrE | analogue value conditioning | Analogwertaufbereitung |
| IT, BrE | analogue value evaluation | Analogwertauswertung |
| IT, BrE | analogue value sampling | Analogwerterfassung |
| chem. | base analogue | Basenanalogon |
| med. | base analogues | Basenanaloga |
| med.appl. | bone analogue | künstlicher Knochen |
| med.appl. | bone analogue | Knochenanalog |
| food.ind. | cheese analogue | Käseersatz |
| food.ind. | cheese analogue | Kunstkäse |
| food.ind. | cheese analogue | Käseimitat |
| food.ind. | cheese analogue | Analogkäse |
| IT | counter type analogue/digital converter | AD-Konverter vom Zählertyp |
| microel. | derive data from analogue signals | Daten aus Analogsignalen ableiten |
| commun., IT | Development stage 2-Multiple Analogue Components technology | D2-MAC-Technologie |
| IT, engl. | digital/analogue | digital/analog |
| nucl.phys., radiat. | digital-analogue conversion | Digital-Analog-Umsetzung |
| radiat. | digital-analogue conversion | D/A-Umsetzung |
| meas.inst. | digital-analogue converter | Digital-Analog-Umwandler |
| math. | digital analogue converter | Digital-Analog-Umsetzer |
| radiat. | digital-analogue converter | Digital-Analog-Konverter |
| meas.inst. | digital-analogue converter | Digital-Analog-Umsetzer |
| radiat. | digital-analogue converter | D/A-Umsetzer |
| microel. | digital-analogue output | D/A-Wandler-Ausgang |
| microel. | digital-analogue output | Digital-Analog-Wandlerausgang |
| el. | digital to analogue | D/A |
| el., meas.inst. | digital to analogue conversion for measuring instruments | Digital-Analog-Umsetzung bei Messgeräten |
| med.appl. | digital to analogue converter | Digital-Analog-Wandler |
| med.appl. | digital to analogue converter | Digital-Analog-Umsetzer |
| patents. | digital to analogue converters | Digital-Analog-Wandler |
| IT | digital to analogue video converter with random-access memory | Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| med.appl. | digital-to-analogue conversion | Digital-Analog-Wandlung |
| microel. | digital-to-analogue conversion | D-A-Umsetzung |
| microel. | digital-to-analogue conversion | D-A-Wandlung |
| microel. | digital-to-analogue conversion | D/A-Wandlung |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | D/A-Umsetzung |
| microel. | digital-to-analogue conversion using resistive networks | Digital-Analog-Umsetzung mit Widerstandsnetzwerken |
| radiat. | digital-to-analogue converter | Digital-Analog-Konverter |
| radiat. | digital-to-analogue converter | D/A-Umsetzer |
| radio | digital-to-analogue converter | Digital-Analog-Umsetzer |
| meas.inst. | digital-to-analogue converter | Digital-Analog-Umwandler |
| microel. | digital-to-analogue converter | D-A-Umsetzer |
| microel. | digital-to-analogue converter | D-A-Wandler |
| radiat. | digital-to-analogue converter | D/A-Wandler |
| el., meas.inst. | dual analogue-digital display | kombinierte Analog-/Digitalanzeige |
| opt. | first-order analogue instrument | Analoggerät erster Ordnung |
| opt. | first-order analogue instrument | Analogauswertegerät erster Ordnung |
| med. | gene analogue | genanalog |
| microel. | high-accuracy analogue circuit block | hochgenauer Analogschaltungsblock |
| microel. | include analogue circuits and high-speed logic on the same chip | Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät |
| IT | integrating analogue input device | integrierende Analogeingabe |
| hi.energ. | isobaric analogue | Analogzustand |
| hi.energ. | isobaric analogue | isobarer Analogzustand |
| hi.energ. | isobaric analogue | Isobaranalogzustand |
| microel. | low-power analogue circuit | Analogschaltung niedriger Leistung |
| microel. | measure of the analogue input | Maß für den Analogeingang |
| food.ind. | meat analogue | Fleischsurrogat |
| food.ind. | meat analogue | Fleischersatz |
| phys. | mechanical analogue | mechanische Analogie |
| microel. | multiply an analogue signal | ein Analogsignal verstärken |
| comp. | network analogue | Netzwerknachbildung |
| pharma. | nucleoside analogues | Nukleosidanaloga |
| pharma., chem. | nucleotide analogues | Nucleotid-Analoga |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| commun. | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| IT, el. | power supply of analogue trunk | Stromversorgung eines Analogkreises |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| IT | Random Access Memory Digital to Analogue Converter | Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| microel. | reconvert back to the original analogue form | in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln |
| microel. | serial analogue memory | serieller Analogspeicher |
| commun. | special quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| commun. | special quality voice bandwidth analogue circuit | Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität |
| hi.energ. | strangeness analogue resonance | Strangeness-Analogresonanz |
| med. | Synthetic Enzyme Analogue | Synzym |
| med. | Synthetic Enzyme Analogue | Enzymanalogon |
| meas.inst. | system of analogue electric modules and units for information transmission and handling | ursadyn (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of electric equipment for analogue information handling | ursamar (ursatron and ursamat) |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue data handling using standard-pressure | Cronibal |
| meas.inst. | system of pneumatic equipment for analogue information handling | ursabal (ursapneu and ursamat) |
| tech. | transmission analogue | aequivalentes Leitungsschema |
| meas.inst. | universal electronic analogue computer | UNIMAR |