| Subject | English | German |
| law | accept an order | einen Auftrag annehmen |
| law | accept an order | einen Auftrag entgegennehmen |
| econ. | accept an order | einen Auftrag akzeptieren |
| gen. | accept an order | Auftrag annehmen |
| mech.eng. | acceptance of an order | Auftragsannahme |
| cust. | according to an order of the main customs office | gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts |
| econ. | acknowledge an order | e-n erhaltenen Auftrag bestätigen |
| law | acknowledge an order | einen Auftragseingang bestätigen |
| mil. | act in obedience to an order | in Ausführung eines Befehls handeln (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | act on an official order | auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein |
| econ. | alter an order | eine Bestellung ändern |
| busin. | an order | ein Auftrag |
| law | an order in the amount of | ein Auftrag in Höhe von |
| law, ADR | antedate an order | e-n Auftrag zeitlich vorziehen |
| law | appeal against an order | Beschwerde gegen eine Verfügung |
| patents. | append an enforcement order | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | application for an order for enforcement | Antrag auf Vollstreckbarerklärung |
| law | application for an order of mandamus | Untätigkeitsklage |
| econ. | attend to an order | einen Auftrag erledigen |
| econ. | attend to an order | Auftrag erledigen |
| econ. | balance due on an order | Auftragsrest |
| law | based on an annual order of | basierend auf der Jahresabnahmemenge von |
| econ. | book an order | einen Auftrag annehmen |
| gen. | book an order | Bestellung vormerken |
| law | breach of an expulsion order | Verweisungsbruch |
| econ. | cancel an order | einen Auftrag annullieren |
| market. | cancel an order | Auftrag stornieren |
| market. | cancel an order | etw. abbestellen |
| market. | cancel an order | e-n Auftrag streichen (stornieren) |
| market. | cancel an order | eine Bestellung stornieren |
| market. | cancel an order | e-n Auftrag annullieren (stornieren) |
| law | cancel an order | einen Auftrag stornieren |
| amer. | cancelation of an order | Auftragsstornierung |
| patents. | cancellation of an order | Aufhebung einer Anordnung |
| busin. | cancellation of an order | Widerruf eines Auftrags |
| busin. | cancellation of an order | Streichung eines Auftrags |
| busin. | cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
| market. | cancellation of an order | Gegenanweisung |
| market. | cancellation of an order | Rückgängigmachung e-s Auftrags |
| market. | cancellation of an order | e-s Auftrags |
| market. | cancellation of an order | Stornierung |
| econ. | cancellation of an order | Auftragsstreichung |
| econ. | cancellation of an order | Annullierung eines Auftrages |
| brit. | cancellation of an order | Auftragsstornierung |
| econ. | carry out an order | eine Weisung befolgen |
| econ. | carry out an order | einen Befehl ausführen |
| econ. | carry out an order | einen Auftrag ausführen |
| econ. | carry out an order | Auftragsausführung |
| law | carry out an order | Auftrag erledigen |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| patents. | circumvention of an order | Umgehung einer Vorschrift |
| law | complete an order | einen Auftrag erledigen |
| law | to comply with an order | einem Befehl Folge leisten |
| tech. | confer an order | einen Befehl erteilen |
| gen. | confirm an order | eine Bestellung bestätigen |
| econ. | confirm an order | einen Auftrag bestätigen |
| law, ADR | confirm an order | e-n Auftrag bestätigen |
| gen. | confirm an order | Bestellung bestätigen |
| fin. | confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| econ. | countermand an order | einen Auftrag annullieren |
| mil. | countermand an order | e-n Auftrag stornieren |
| mil. | countermand an order | einen Auftrag zurückziehen |
| econ. | countermand of an order | Stornierung e-s Auftrages |
| f.trade. | deal with an order | e-n Auftrag ausführen |
| law | deal with an order | einen Auftrag bearbeiten |
| opt. | degree of coherence of an arbitrary order | Kohärenzgrad beliebiger Ordnung |
| econ. | discharge an order | eine Verfügung aufheben |
| gen. | enter an order | Bestellung vormerken |
| law | execute an order | einen Auftrag ausführen |
| econ. | execute an order | einen Auftrag bestens ausführen (to the best advantage) |
| f.trade. | execute an order | e-n Auftrag ausführen (erledigen) |
| law | execute an order | Auftrag erledigen |
| law, ADR | execute an order to the best advantage | e-n Auftrag bestens ausführen |
| econ. | executing out an order | Auftragsausführung |
| econ. | execution of an order | Ausführung eines Auftrages |
| patents. | execution of an order | Auftragserledigung |
| busin. | execution of an order | Auftragsausführung |
| patents. | execution of an order | Ausführung einer Anordnung |
| f.trade. | fill an order | e-n Auftrag ausführen (erledigen) |
| econ. | fill an order | einer Bestellung nachkommen |
| econ. | fill an order | einen Auftrag ausführen |
| law, ADR | fulfil an order | e-e Anordnung ausführen |
| f.trade. | gather information on an order | Auskünfte über eine Bestellung einholen |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| fin. | give an order | for goods e-n Auftrag erteilen |
| law, ADR | give preference to an order | e-n Auftrag vorziehen |
| law, ADR | give preference to an order | e-e Bestellung bevorzugt berücksichtigen |
| law, ADR | give priority to an order | e-e Bestellung vorziehen |
| f.trade. | grant an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
| law | grant of an order for enforcement | Erlaß des Vollstreckungsurteils |
| law, ADR | handle an order with priority | e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen) |
| busin. | if the order includes an instruction | wenn der Auftrag eine Anweisung enthält |
| patents. | issuance of an order | Erlaß eines Beschlusses |
| patents. | issuance of an order | Erlaß einer Anordnung |
| law | issue an order | einen Befehl erteilen |
| law | issue an order | vorschreiben |
| econ. | issue an order | eine Anordnung erlassen |
| econ. | issue an order | eine Weisung erlassen |
| gen. | issue an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
| tax. | issue an order of summary punishment | Strafbefehl erlassen |
| law | knight of an order | Ordensritter |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| law | make an order | e-e Verfügung erlassen |
| law | make an order | e-e Anordnung erlassen |
| gen. | may we reckon on an initial order | dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| law | measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
| gen. | meet an order | Auftrag ausführen |
| gen. | obtain an interim order | eine einstweilige Verfügung erwirken |
| econ. | obtain an order | einen Auftrag erhalten |
| law | obtain an order | Auftrag erhalten |
| law | open an order | den Auftrag eröffnen |
| law | order an application by a party that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| law | order an autopsy | eine Autopsie anordnen |
| law | order an enquiry | Ermittlungen anordnen |
| mil. | order an inquiry | eine Untersuchung anordnen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| law | order an investigation | eine Untersuchung anordnen |
| busin. | order from an old customer | Auftrag von einem alten Kunden |
| law, ADR | order goods through an agent | Waren über e-n Vertreter bestellen |
| tax. | order to provide an asset disclosure | Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft |
| law | order to transfer an action | Verweisungsbeschluss |
| market. | period within which an order must be carried out | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| market. | period within which an order must be carried out | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| tech. | place an advance order | vorbestellen |
| gen. | place an order | aufgeben (Bestellung) |
| law | place an order | einen Auftrag vergeben |
| fin. | place an order | Auftrag erteilen (vergeben) |
| tech. | place an order | disponieren |
| econ. | place an order | einen Auftrag erteilen |
| gen. | place an order | Auftrags vergabe |
| gen. | place an order | eine Bestellung machen |
| gen. | place an order | eine Bestellung aufgeben |
| law | place an order for a new item | einen neuen Artikel bestellen |
| busin. | place an order for sth. | einen Auftrag für jemanden plazieren |
| law | place an order with | jemandem einen Auftrag erteilen (smb.) |
| law, ADR | place an order with | bei jdm e-e Bestellung aufgeben (smb.) |
| fin. | place an order with | jdm e-n Auftrag erteilen (smb.) |
| gen. | place an order with | Auftrag vergeben an |
| busin. | place an order with sb. | jemandem einen Auftrag erteilen |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| law, ADR | placing an order | Auftragserteilung |
| law, ADR | placing an order | Vergabe e-s Auftrags |
| law, ADR | placing an order | Aufgabe e-r Bestellung |
| busin. | placing of an order | Auftragserteilung |
| econ. | prompt attention to an order | sofortige Erledigung eines Auftrages |
| law, ADR | prompt attention to an order | sofortige Erledigung e-s Auftrags |
| econ. | receive an order | einen Auftrag erhalten |
| law | receive an order | Auftrag erhalten |
| opt. | reduce by an order of magnitude | um eine Größenordnung verringern |
| microel. | reduce by up to an order of magnitude | um maximal eine Größenordnung reduzieren |
| busin. | refusal of an order | Nichtannahme eines Auftrags |
| gen. | refusal to obey an order | Befehlsverweigerung |
| econ. | renew an order | e-e Bestellung erneuern |
| law, ADR | renew an order | nachbestellen |
| law | renew an order | einen Auftrag erneuern |
| f.trade. | renewal of an order | Auftragserneuerung |
| econ. | renewal of an order | Nachbestellung |
| arts. | repeat an order | nachbestellen |
| law | repeat an order | einen Auftrag wiederholen |
| tech. | rescinding an order on temporary hold | Sistierungsaufhebung |
| commun. | response to an out-of-order condition | Gestörtverhalten |
| mil. | revoke an order | Auftrag widerrufen |
| mil. | revoke an order | e-n Auftrag zurücknehmen |
| mil. | revoke an order | e-e Bestellung zurücknehmen |
| mil. | revoke an order | Auftrag rückgängig machen |
| econ. | secure an order | einen Auftrag erhalten |
| econ. | secure an order | ein Geschäft abschließen |
| law | secure an order | e-n Auftrag erhalten |
| law | send an order | einen Auftrag schicken |
| law | to set aside a judgment or an order | ein Urteil oder einen Beschluss aufheben |
| busin. | should an order prohibit sth. | falls ein Auftrag etwas verbietet |
| f.trade. | solicit an order | sich um einen Auftrag bemühen |
| f.trade. | solicit an order | Auftrag einholen (als Vertreter) |
| f.trade. | solicit an order for goods | einen Warenauftrag beschaffen |
| law, ADR | surpass an order | e-n Auftrag überschreiten |
| econ. | suspend an order | einen Befehl aufheben |
| busin. | take an order | e-n Auftrag annehmen |
| busin. | take an order | eine Bestellung annehmen |
| busin. | take an order | e-e Bestellung annehmen (for auf) |
| law | take an order | einen Auftrag entgegennehmen |
| gen. | take an order | einen Befehl entgegennehmen |
| f.trade. | the court makes an order attaching a debt | Gericht lässt eine Forderung pfänden |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| f.trade. | to give smb an order to do | jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun (sth) |
| polygr. | to place an order | eine Bestellung aufgeben |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| econ. | transmit an order | einen Auftrag übermitteln |
| f.trade. | treat an order with priority | einen Auftrag vorrangig behandeln |
| opt. | vary by an order of magnitude | sich um eine Größenordnung ändern |
| busin. | withdraw an order | einen Auftrag zurückziehen |
| busin. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung e-r Bestellung |
| econ. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung einer Bestellung |
| econ. | withdrawal of an order | Zurückziehung eines Auftrags |
| busin. | withdrawal of an order | Zurückziehung e-s Auftrags |
| busin. | withdrawal of an order | Stornierung eines Auftrags |
| law | written confirmation of an order | schriftliche Auftragsbestätigung |