| Subject | English | German |
| law | allow a discount on an article | den Preis reduzieren |
| gen. | an article | ein Artikel |
| gen. | an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| gen. | an article headlined | ein Artikel mit der Überschrift |
| law, ADR | an article much called for | ein sehr begehrter Artikel |
| f.trade. | any reference in a heading to an article | jede Anführung einer Ware in einer Position |
| gen. | article of an act | Klausel eines Vertrags |
| gen. | article of an act | Klausel einer Urkunde |
| busin. | article of an agreement | Punkt einer Vereinbarung |
| busin. | articles of an agreement | Punkte einer Vereinbarung |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstand mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstände mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| econ. | be out of an article | einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben |
| econ. | be out of an article | einen Artikel nicht mehr führen |
| econ. | be short of an article | einen Artikel nicht vorrätig haben |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| econ. | deal in an article | einen Artikel führen |
| econ. | deal in an article | mit einer Ware handeln |
| law, ADR | favorable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| law, ADR | favourable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| gen. | in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| busin. | keep an article | einen Artikel führen |
| busin. | label an article | einen Artikel auszeichnen |
| busin. | owner of an article | Eigentümer eines Gegenstandes |
| busin. | produce an article | einen Artikel herstellen |
| econ. | producer of an article | Produzent eines Erzeugnisses |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| chem. | recipient of an article | Abnehmer eines Erzeugnisses |
| chem. | supplier of an article | Lieferant eines Erzeugnisses |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| busin. | write an article | einen Artikel schreiben |