Terms containing amount to

Subject	English	German
f.trade.	a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
f.trade.	a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
gen.	according to amount	betragsmäßig
f.trade.	amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
econ.	amount carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
cust.	amount due to the Customs	Zollschuld
law	amount entitled to dividend	Dividendenberechtigung
f.trade.	amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
tax.	amount is not sufficient to amortise the debts	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden
law	amount liable to cash discount	skontorelevante Betrag
fin.	amount needing to be balanced	Betrag,der ausgebucht werden muss
fin.	amount needing to be corrected	Betrag,der berichtigt werden muss
econ.	amount not to exceed...	höchstens...
f.trade.	amount of duty shall be communicated to the debtor	Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
f.trade.	amount of duty to be recovered	zu erhebender Zollschuldbetrag
f.trade.	amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
gen.	amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
EU., cust.	amount of import duty corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
EU., cust.	amount of import duty corresponding to the customs debt	dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
fin.	amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
fin.	amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
construct.	amount of water to be discharged	Wasseranfall
fin.	amount on which to give discharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
fin.	amount owed to credit institutions	Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
gen.	amount owed to the insured	Geldforderung des Bürgschaftnehmers
lab.law.	amount payable to single pensioners	Rente für alleinstehende Rentner
fin.	amount still to be collected	noch einzuziehender Betrag
fin.	amount still to be paid	noch auszuzahlender Betrag
med.	amount still to be paid up	noch einzuzahlender Betrag
gen.	amount to	betragen
gen.	amount to	sich belaufen auf (+acc)
tech.	amount to	betragen
gen.	amount to	etw. gleichkommen
gen.	amount to	ausmachen
gen.	amount to	hinauslaufen auf +acc
gen.	amount to	ergeben (s. belaufen auf)
gen.	amount to	sich belaufen auf +acc
gen.	amount to	bedeuten
gen.	amount to	hinauslaufen auf (+acc)
gen.	amount to	gleichkommen (+dat)
gen.	amount to	sich beziffern auf
market.	to amount to a total of	im ganzen betragen
market.	to amount to a total of	insgesamt betragen
market.	to amount to a total of	insgesamt ergeben
market.	to amount to a total of	insgesamt ausmachen
market.	to amount to a total of	sich beziffern auf
market.	to amount to a total of	sich belaufen auf
market.	to amount to a total of	im ganzen ausmachen
opt.	amount to about...	sich auf etwa... belaufen
patents.	to amount to an invention	eine Erfindung darstellen
patents.	to amount to an invention	eine Erfindung aufweisen
fin.	amount to be brought to account	zu verbuchender Betrag
fin.	amount to be capitalised	dem Kapital gutgeschriebener Betrag
busin.	amount to be collected	Nachnahmebetrag
econ.	amount to be collected on delivery	Nachnahmebetrag
fin.	amount to be deducted	Minderungsbetrag (Veredelung)
fin.	amount to be deducted	Vorsteuerabzugsbetrag
fin.	amount to be drawn on as necessary	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
fin.	amount to be granted on imports	bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
gen.	amount to be invested	Investitionssumme
f.trade.	amount to be paid in advance	Betrag der Vorauszahlung
fin.	amount to be paid, in figures and words	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
gen.	amount to be recovered	beizutreibender Betrag
formal	amount to be remitted	zu erlassender Betrag
law	amount to be repaid	zu erstattender Betrag
f.trade.	amount to be secured	der zu sichernde Betrag
gen.	amount to by invested	Investitionssumme
econ.	amount to invention	Patentwesen Erfindungshöhe erreichen
gen.	amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
gen.	amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
gen.	amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
inf.	amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen
gen.	amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
gen.	amounted to	betrug
busin.	amounting to	betragend
busin.	amounting to	in Höhe von
busin.	amounting to	belaufend auf
gen.	amounting to	in Höhe +gen
gen.	amounting to	ausmachend
market.	amounts due to and from employees	Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
account.	amounts due to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
cust.	amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
gen.	amounts owed to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
gen.	amounts owed to credit institutions	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
busin., labor.org., account.	amounts owed to customers	Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
fin.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
fin.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
account., BrE	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
econ.	amounts paid to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
fin.	amounts still to be collected	noch einzuziehende Beträge
tech.	amounts to	beträgt
account.	amounts to be recovered	wiedereinzuziehende Beträge
f.trade.	amounts to the sum of	beläuft sich auf den Betrag von (...)
agric.	an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
f.trade.	any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
tax.	basic impersonal tax amount to be apportioned	Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags
f.trade.	basis for determining the amount of the duties to be levied	Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
f.trade.	bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
fin.	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
econ.	charge an amount to smb.'s account	jmd. Konto mit einem Betrag belasten
law, ADR	charge an amount to smb.'s account	jds Konto belasten mit em Betrag
econ.	charge an amount to smb.'s account	jmd. einen Betrag in Rechnung stellen
law, ADR	charge an amount to smb.'s account	jdm e-n Betrag in Rechnung stellen
cust., EU.	communication of the amount of duty to the debtor	die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner
econ.	credit an amount to	jmd. einen Betrag gutschreiben (smb.)
law, ADR	credit an amount to smb.'s account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
IMF.	credit an amount to an account	einem Konto einen Betrag gutschreiben
IMF.	debit an amount to an account	belasten, ein Konto mit einem Betrag
agric.	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
econ.	enter an amount to smb.'s credit	jmd. einen Betrag gutschreiben
law, ADR	enter an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
law, ADR	enter an amount to the credit of an account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
cust.	guarantee for the amount due to the customs	Zollbürgschaft
inf.	He'll never amount to anything	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
gen.	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
busin.	in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
EU., cust.	it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
fin., account.	liability to pay an additional amount	Nachschußpflicht
fin., account.	liability to pay an additional amount	Nachschußverpflichtung
gen.	minimum amount of capital to be paid up	Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital
tax.	minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge
tax.	minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge
tax.	monetary amounts to be recovered	beizutreibende Geldbeträge
fin., econ.	monetary compensatory amount to be granted or levied	zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag
f.trade.	obligation to pay an amount of duty	Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags
f.trade.	our requirements amount to	unser Bedarf beläuft sich auf
busin.	partner liable to a fixed amount	Kommanditist
law, ADR	pass an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
law, ADR	pass an amount to the debit of an account	ein Konto mit e-m Betrag belasten
law	possession amounts to title	Besitz gilt als Eigentumstitel
law	protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment	Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen)
gen.	round off an amount, to	einen Betrag aufrunden
law, ADR	sales amount to	der Umsatz beläuft sich auf
agric.	surcharge on the amount to be refunded	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
econ.	the amount is due to	der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.)
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
gen.	The amount overpaid is to be refunded.	Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.
patents.	the amount payable by the States parties to this Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
f.trade.	the amount to be paid does not exceed	der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
fin.	the amounts improperly devoted to carrying out the programme	die für die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
law	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
patents.	the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
econ.	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
gen.	the cost amounted to...	die Kosten beliefen sich auf
fin.	the damage amounts to	der Schaden beläuft sich auf
fin., R&D.	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
law, ADR	the next dividend is expected to amount to 5 %	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
f.trade.	this amounts to a total of	dies ergibt einen Gesamtbetrag von (...)
gen.	... to amount to	sich auf etw. belaufen (sth.)
chem.	to amount to	betragen
gen.	... to amount to	auf etw. hinauslaufen (sth.)
econ.	up to the amount of	bis zur Höhe von
law, tech., mech.eng.	to the amount of	bis zum Betrag von
law, tech., mech.eng.	to the amount of	bis zur Höhe von
fin.	to the amount of	zum Betrag von (Лорина)
econ.	up to the amount of	bis zum Betrag von
gen.	to the amount of	in Höhe von
econ.	transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
market.	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
f.trade.	where the amount to be paid does not exceed ...	beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...