Terms containing amount of

Subject	English	German
gen.	a considerable amount of time and money	ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand
gen.	a huge amount of money	eine Unmenge Geld
busin.	a reasonable amount of assistance	Hilfe in angemessenem Umfang
gen.	addition of small amounts	Zusatz kleinen Mengen
gen.	to adjust the amounts of the compensation	die Ausgleichsbeträge berichtigen
fin.	adjustment of amounts paid in error	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
gen.	allocation of the amounts	Verwendung der Mittel
fin.	allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
tax.	amount and calculation of interest	Höhe und Berechnung der Zinsen
law	amount of a claim	Umfang eines Anspruchs
econ.	amount of a claim	Forderungsbetrag
econ.	amount of a claim	Höhe feiner Forderung
econ.	amount of a claim	Höhe e-r Forderung
busin.	amount of a claim	Höhe einer Forderung
fin.	amount of a holding	Beteiligungsbetrag
law	amount of a maintenance payment	Betrag einer Unterhaltsleistung
fin., transp.	amount of aid	Beihilfebetrag
inf.	amount of air	Luftmenge
econ.	amount of an invoice	Rechnungswert
gen.	amount of annual refund	Betrag der jährlichen Erstattung
gen.	amount of annuity	Rentenendwert
account.	amount of assets	Vermögenshöhe
fin.	amount of avoided tax	hintergezogener Steuerbetrag
life.sc.	amount of bed load	Geschiebevolumen
life.sc.	amount of bed load	Geschiebemenge
construct.	amount of bend	Biegungsbetrag
construct.	amount of bend	Biegegröße
construct.	amount of bending	Biegungsbetrag
construct.	amount of bending	Biegegröße
insur., agric.	amount of benefits	Höhe der Leistungen
fin.	amount of borrowings contracted	Höhe der Anleihen
tech.	amount of bursting charge	Sprengstoffgehalt
fin.	amount of capital	Kapitalbetrag
law, ADR	amount of capital	Kapitalhöhe
account.	amount of cash and cash equivalents	Zahlungsmittelbestand
tech.	amount of charge	Hoehe der Gebuehr
tech.	amount of charge	Gebuehrenbetrag
agric.	amount of claims	Erstattungsbetrag
gen.	amount of claims	Betrag der Erstattungsleistungen
tech.	amount of cloudiness	Bewoelkungsgrad
gen.	amount of coins	Münzmenge
fin.	amount of collections	Höhe der Einnahmen
energ.ind.	amount of compaction	Verdichtung
law	amount of compensation	Entschädigungshöhe
econ.	amount of compensation	Abfindungssumme
econ.	amount of compensation	Entschädigungsbetrag
gen.	amount of compensation	Entgeltbetrag
law	amount of compensation	Entschädigungssumme
gen.	amount of compensation	Entgeltaufkommen
agric.	amount of compensation for storage costs	Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten
tech.	amount of contract	Auftragswert (UPC term)
tech.	amount of contraction	Schrumpfmass
tech.	amount of copper used	Kupferaufwand
busin., IT	amount of cost	Kostenhöhe
econ., BrE	amount of the costs	Höhe der Gerichtskosten
econ.	amount of the costs	Unkostenbetrag
busin., IT	amount of costs	Kostenhöhe
fin.	amount of coverage	Deckungsbetrag
gen.	amount of coverage	Deckungsbeitrag
gen.	amount of credit authorised	Kreditspielraum
fin.	amount of credits	Summe aller Gutschriften
tech.	amount of crown	Balligkeit
fin.	amount of customs duties	Zollschuldbetrag
fin.	amount of customs duties	Zollbetrag
fin.	amount of customs duty	Zollschuldbetrag
fin.	amount of customs duty	Zollbetrag
insur.	amount of damage	Schadenhöhe
insur.	amount of damage	Schadensumme
gen.	amount of damage	Schadenshöhe
fin.	amount of debits	Summe aller Lastschriften
tech.	amount of deflection	Groesse der Ablenkung
tech.	amount of deflection	Biegungspfeil
gen.	amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag
econ.	amount of deposit	Hinterlegungssumme
gen.	amount of depreciation	Abschreibungsbetrag
tech.	amount of deviation	Deviationswert
fin.	amount of discrepancy	Fehlbetrag
fin.	amount of dividend	Höhe der Dividende
fin.	amount of dividend	Betrag der Dividende
econ.	amount of draft	Trattenbetrag
fin.	amount of duty	Abgabenbetrag
construct.	amount of electricity	Strommenge
tech.	amount of energy	Energiebetrag
agric.	amount of evaporation	Verdunstungshöhe
gen.	amount of exemption	Freibetrag
nat.res.	amount of exhaust gas	Abgasmenge
econ.	amount of expenses	Unkostenbetrag
agric., health., anim.husb.	amount of fat	Fettgewebe
agric.	amount of feed	Futtermenge
agric., chem.	amount of fertilizer	Düngergabe
tech.	amount of flow	Gasstromstaerke
law	amount of fraud	Betrugshöhe
avia.	amount of fuel	Treibstoffmenge
law	amount of guarantee	Sicherheitsbetrag
tech., mech.eng.	amount of heat	Waermemenge
gen.	amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
gen.	amount of holding	Beteiligungsquote
econ.	amount of income	Einkommenshöhe
econ.	amount of income	Höhe des Einkommens
econ.	amount of indebtedness	Höhe der Verschuldung
law	amount of indemnification	Entschädigungshöhe
busin.	amount of indemnification	Höhe der Entschädigung
law	amount of indemnity	Entschädigungssumme
law	amount of indemnity	Entschädigungshöhe
work.fl., IT	amount of information	Informationsmenge
math.	amount of information	Informationsumfang
stat., scient.	amount of information	Information
gen.	amount of information	Datenmenge
econ.	amount of inspection	Qualitätskontrolle Prüfumfang
stat.	amount of inspection	Prüfungsumfang
gen.	amount of inspection	Prüfumfang
econ.	amount of insurance	Versicherungsbetrag
econ.	amount of interest	Zinshöhe
law	amount of invention	Erfindungshöhe
econ.	amount of invention	Patentwesen Erfindungshöhe
gen.	amount of invention	Erfindungshöhe
fin.	amount of investment	Anlagebetrag
tech.	amount of iron	Eisenmenge
AI.	amount of knowledge	Wissensumfang
tech.	amount of lead	Vorhaltswert
tech.	amount of lead	Vorhaltemass
tech.	amount of lead speed allowance	Vorhaltswert
agric.	amount of levy	Abschöpfungsbetrag
law	amount of liability	Haftungsbetrag
tech.	amount of load	Groesse der Belastung
insur.	amount of loss	Schadenhöhe
econ.	amount of loss	Verlusthöhe
tech.	amount of loss	Verlusthoehe
law	amount of loss	Schadenbetrag
law	amount of loss	Höhe des Schadens
gen.	amount of loss	Schadenshöhe
biol.	amount of manure	Düngermenge
biol.	amount of manure	Düngergabe
gen.	amount of memory	Speicherkapazität
tech.	amount of metal in ores	Metallgehalt
gen.	amount of milk	Milchmenge
construct.	amount of mixing	Durchmischungsgrad
tech.	amount of modulation	Modelungsgrad
econ.	amount of money invested	Einlagehöhe
busin.	amount of money invested	Höhe der Anlage
tech.	amount of motion	Bewegungsgroesse
gen.	amount of movement	Bewegungsmass
fin., IT	amount of net settlement	Nettoabwicklungsbetrag
gen.	amount of new loans	Neuausleihungen
econ.	amount of output	Produktionsmenge
fin.	amount of outstanding debt	Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels
tech.	amount of ozone in the air	Ozongehalt
chem.	amount of pollution	Verschmutzungsgrad
life.sc.	amount of precipitation	Regenmenge
life.sc.	amount of precipitation	Regenhöhe
tech.	amount of precipitation	Niederschlagswert
econ.	amount of premium	Prämiensumme
tech.	amount of pressure applied	Pressdruck
fin.	amount of principal	Hauptforderung
tax., agric.	amount of quota	Kontingentsmenge
tax., agric.	amount of quota	Kontingent
tech.	amount of radiation	Strahlungsmenge
geol.	amount of rain	Regenmenge
life.sc.	amount of rainfall	Niederschlagsmenge
life.sc.	amount of rainfall	Niederschlagshöhe
life.sc.	amount of rainfall	Regenhöhe
life.sc.	amount of rainfall	Regenmenge
tech.	amount of rake	Groesse des Spanwinkels
econ.	amount of recovery	eingetriebener Betrag
econ.	amount of recovery	eingezogener Betrag
econ.	amount of redemption	Ablösungssumme
gen.	amount of refund per litre	Höchsterstattungsbetrag pro Liter
tech.	amount of resistance	Widerstandshoehe
tech.	amount of resistance	Widerstandswert
econ.	amount of revenue	Einkünfte
fin.	amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
fin.	amount of reversal credits	Rückgutschriftsbetrag
fin.	amount of reversal debits	Summe aller Rücklastschriften
econ.	amount of sampling	Stichprobenumfang
econ.	amount of security	Sicherheitsbetrag
econ.	amount of security	Kautionssumme
busin.	amount of security	Höhe der Sicherheitsleistung
life.sc.	amount of sediment	Feststoffvolumen
life.sc.	amount of sediment	Feststoffmenge
life.sc.	amount of sediment	Feststoffkubatur
nat.res.	amount of sedimented solid	aussedimentierende Feststoffmenge
fin., IT	amount of settlement	Abrechnungsbetrag
fin., IT	amount of settlement	Abwicklungsbetrag
fin.	amount of settlement fee	Abwicklungsgebühr
tech.	amount of shift	Groesse der Ablenkung
gen.	amount of shrinkage	Schrumpfmass
tech.	amount of slope	Neigung gegen die Horizontale
tech.	amount of smoke	Rauchgehalt
tech.	amount of smoke nuclei in the air	Rauchgehalt
law, ADR	amount of space	Regalfläche (in e-m Laden)
law, ADR	amount of space	Anzeigenraum
busin.	amount of space	verfügbare Fläche
econ.	amount of stock	Kapitalanteil
fin.	amount of subsidy per unit of production	Höhe der Subvention pro Einheit
chem.	amount of substance	Stoffmenge (quantity)
fin.	amount of surplus	Superdividende
fin.	amount of surplus	Bonus
life.sc.	amount of suspended sediment	Schwebstoffvolumen
life.sc.	amount of suspended sediment	Schwebstoffmenge
tech.	amount of swell	Auffederung
tax.	amount of tax	Steuerbetrag
fin.	amount of tax calculated	berechneter Abgabenbetrag
tax.	amount of tax due	fälliger Steuerbetrag
tax.	amount of tax due at the final consumption stage	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
fin.	amount of tax fixed annually without tax returns	jährliche Festsetzung ohne Erklärung
law, tax.	amount of tax payable	Steuerschuld
gen.	amount of tender	Angebotssumme
fin.	amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
fin.	amount of the average refund	durchschnittlicher Erstattungsbetrag
econ.	amount of the balance	Saldo
econ.	amount of the balance	Saldobetrag
law, life.sc.	amount of the balance	Ausgleichsbetrag
fin.	amount of the bill	Wechselsumme
econ.	amount of the capital contributed by a partner	Einlage eines Gesellschafters
law	amount of the costs or the party ordered to pay them	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
law	amount of the credit	Höhe des Kredits
law	amount of the credit	Kredithöhe
busin., labor.org., account.	amount of the cumulative value adjustments	vorgenommene Wertberichtigungen
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
gen.	amount of the deposit	Höhe der Sicherheit
busin., labor.org., account.	amount of the difference	Unterschiedsbetrag
fin.	amount of the discrepancy	Differenzbetrag
patents.	amount of the fees still due	Gebührenschuld
patents.	amount of the fees still owing	Gebührenschuld
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	Höhe des Anlagevermögens
fin., tax., Germ.	amount of the guarantee	Bürgschaftssumme (Versand)
fin., IT	amount of the guarantee	Buergschaftssumme
law, ADR	amount of the holding	Höhe der Beteiligung
fin.	amount of the issue	Begebungskurs
fin.	amount of the issue	Ausgabepreis
fin.	amount of the issue	Ausgabebetrag
fin.	amount of the issue	Emissionsbetrag
law, ADR	amount of the levy	Höhe der Abschöpfung
law, ADR	amount of the levy	Abschöpfungsbetrag
law	amount of the lump sum or penalty payment	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
gen.	amount of the lump sum or penalty payment	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
gen.	amount of the order	Bestellbetrag
econ.	amount of the potential profit or loss	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
fin., IT	amount of the premium	Praemienbetrag
agric.	amount of the premium	unter der Prämienbescheinigung genannter Betrag
gen.	amount of the purchase price	Anschaffungsbetrag
fin.	amount of the quota	Kontingentsbetrag
fin., commun.	amount of the refund	Erstattungsbetrag
law, ADR	amount of the rent	Höhe der Miete
law, ADR	amount of the rent	Mietbetrag
fin.	amount of the rents involved	Betrag der aufgelaufenen Mieten
nat.res.	amount of the sample	Probengröße
law, ADR	amount of the security	Höhe der Sicherheitsleistung (Kaution)
tech.	amount of the settling	Senkungsmass
fin.	amount of the subscribed capital	Höhe des gezeichneten Kapitals
econ.	amount of the subscription	Höhe des Beitrages
econ.	amount of the subscription	Zeichnungsbetrag
law	amount of the sums held recoverable	der Verurteilung entsprechender Betrag
tax.	amount of the total value added tax	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
econ.	amount of the transfer	Transferbetrag
gen.	amount of the two-yearly increment	zweijähriger Steigerungsbetrag
fin.	amount of the "ways and means" facility	Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
gen.	amount of thermal oxide etched	Ätzabtrag bei thermischem Oxid
tech.	amount of thrust gain	Rueckgewinnungsgrad
law, fin.	amount of total value added tax	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
law	amount of total VAT	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
gen.	amount of training available	Ausbildungsangebot
fin.	amount of transaction	Transaktionsbetrag
fin.	amount of transaction fee	Transaktionsgebühren
fin.	amount of transaction processing fee	Bearbeitungsgebühr
econ.	total amount of turnover	Gesamtbetrag der Umsätze
gen.	amount of turnover	Umsatzhöhe
tech., industr., construct.	amount of twist	Beschreibung von Garnen und Zwirnen
gen.	amount of variables	Variablenanzahl
tech.	amount of variation	Toleranzgroesse
construct.	amount of variation permitted	zulässige Maßabweichung
tax.	amount of VAT	Mehrwertsteuerbetrag
life.sc.	amount of water	Wasservolumen
tech.	amount of water held in rock	Durchfeuchtung
nat.res.	amount of water stored in a soil strata	Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column)
nat.res.	amount of water stored in a soil strata	Schichtwasserhöhe (in mm water column)
construct.	amount of water to be discharged	Wasseranfall
tech.	amount of wear	Verschleissbetrag
econ.	amount of work	Arbeitsmenge
econ.	amount of work	Arbeitsanfall
gen.	amount of work involved in	Arbeitsaufwand (für)
patents.	amount of work expended	Arbeitsaufwand
obs., phys.sc., chem.	amount-of-substance concentration	molare Konzentration
obs., phys.sc., chem.	amount-of-substance concentration	Konzentration
obs., phys.sc., chem.	amount-of-substance concentration	Molarität
gen.	amount-of-substance concentration	Stoffmengenkonzentration
gen.	amount-of-substance concentration	csubisub = nsubisub/V
chem.	amount-of-substance fraction	Molenbruch
obs., chem.	amount-of-substance fraction	Molprozent
chem.	amount-of-substance fraction	χsubisub = nsubisub/n
chem.	amount-of-substance fraction	Molfraktion
chem.	amount-of-substance fraction	Molgehalt
chem.	amount-of-substance fraction	Stoffmengenanteil
obs., chem.	amount-of-substance fraction	Atomprozent
gen.	amounts of protein nitrogen	Stickstoffeiweissmengen
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
law	an order in the amount of	ein Auftrag in Höhe von
tax.	apportionment of basic impersonal tax amounts	Zerlegung von Steuermessbeträgen
tax.	assessment of basic impersonal tax amounts	Festsetzung von Steuermessbeträgen
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
agric.	automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
stat., tech.	average amount of inspection	mittlerer Pruefumfang
stat.	average amount of inspection	durchschnittliche Prüf-Anzahl
math.	average amount of inspection	mittlerer Prüfumfang
fin.	balances and gross amounts of the operations	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
fin.	be passed for payment of the net amount	Anweisung des Nettobetrags
econ.	be passed for payment of the net amount	netto saldiert
fin.	calculated amount of tax	berechneter Abgabenbetrag
tax.	calculating the amount of the tax due	Berechnung des geschuldeten Steuerbetrags
fin., commun.	cancellation or reduction of the amount of trade	Verminderung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	cancellation or reduction of the amount of trade	Streichen des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzen des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
fin.	ceiling amount of the blanket guarantee	Plafond der Globalbürgschaft
fin.	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
tax.	change in the amount of deductible VAT	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
fin.	collection of amounts	Einziehung von Beträgen
gen.	comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google	kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google)
econ.	compute the amount of a tax	die Steuerhöhe berechnen
gen.	containing a meager amount of fat	fettarm
fin., insur.	credit of amount insured on death	DBV-Versicherungssumme
law	date of receipt of the amount of the cash payment	Tag des Eingangs der Barzahlung
tax.	deduction of a standard amount	pauschaler Abschlag
fin.	deduction of an amount in advance	Abhebung eines Betrages
fin.	determination of the amount of the debt	Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
agric.	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
med.	diet with a large amount of bulk foods	Schlackendiät
fin.	dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Währungsausgleichsbeträge
fin.	dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Postaufträge
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
fin., work.fl.	documents for settlement of the amount collected	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
law	enforcement of decisions fixing the amount of costs	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
gen.	enormous amount of time	großer Zeitaufwand
law, ADR	enter an amount to the credit of an account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
tax.	establishing the amount of tax payable	Feststellung der Steuerschuld
fin., econ.	establishment of amounts receivable	Feststellung der Forderungen
fin., econ.	estimate of amounts receivable	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
fin., econ.	estimate of amounts receivable	Forderungsvorausschätzung
fin.	estimate of the amount receivable	Forderungsvorausschätzung
fin.	estimated amount of the expenditure	voraussichtliche Ausgabenhöhe
fin.	estimated amount of the revenue	voraussichtliche Höhe der Einnahme
fin.	to exceed the total amount of the appropriations	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
econ., fin.	exceedance of the amount	Überschreitung des Betrags
tax.	excess amount of deduction	Vorsteuerüberschuss
construct.	excessive amount of sludge	Niederschlagsüberschuß
construct.	excessive amount of sludge	Überschußmenge des Niederschlags
busin.	face amount of a bill	Nennwert eines Wechsels
busin.	face amount of a bond	Nennwert einer Obligation
busin.	face amount of a share	Nennwert einer Aktie
law	fee for reviewing the amount of the costs	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
law	to fix the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
law	to fix the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
patents.	fixing the amount of the compensation	Bemessung der Vergütung
tax.	flat-rate calculation of the taxable amount	Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage
fin., tax.	full amount of security	Sicherheitsleistung in voller Höhe
fin.	gross amount of compensation	Bruttoausgleichsbetrag
gov., sociol.	immediate payment of a capital amount	sofortige Zahlung einer Abfindung
law	in terms of the amount	der Höhe nach
gen.	in the amount of e.g. payable sum of a cheque	über
gen.	in the amount of	in Höhe von
gen.	in the amount of	im Betrag von
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
econ.	indicative breakdown of the amount	indikative Aufteilung der Mittel
fin., commun.	instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
fin., commun.	instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
gen.	instrument deposited for collection of the amount	Forderungsurkunde
fin., commun.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbares Papier
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbare Forderungsurkunde
law, ADR	limit the amount of one’s commitments	den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen
law, ADR	maximum amount of foreign creditable tax	Höchstbetrag der anrechenbaren ausländischen Steuern
fin., agric.	maximum amount of grant eligible for part-financing	kofinanzierbarer Höchstbetrag
law	maximum amount of insured's liability	Haftungssumme des Versicherungsnehmers
nat.res.	maximum amount of lead in fuels	Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen
law	maximum amount of liability	Haftungshöchstbetrag
econ.	maximum amount of the imprest	Höchstbetrag der Vorschüsse
fin.	maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
insur.	maximum amount of the indemnity	Höchstbetrag der Entschädigung
econ.	maximum amount of the investment which shall be eligible for aid	zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition
law, ADR	maximum permissible amount of radioactive substances	höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen
gen.	minimum amount of capital to be paid up	Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital
construct.	minimum amount of certificate	Mindestbetrag der Abschlagszahlung
gen.	minimum amount of the guarantee fund	Mindestgarantiefonds
fin.	nominal amount of outstanding debt	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
fin.	not inconsiderable amount of revenue	nicht unerhebliche Einnahme
gen.	notice of the amount of one's pension	Rentenbescheid
fin.	outstanding amount of a loan	ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens
fin.	outstanding amount of bonds	ausstehender Betrag von Anleihen
gen.	outstanding amount of bonds	Umlauf von Schuldverschreibungen
fin.	outstanding amount of credit	kreditierte Forderungen
insur.	paid-up amount of the fund	eingezahlter Gründungsstock
busin.	part of the amount of the documents	Teil des Dukumentenbetrags
law, ADR	pass an amount to the debit of an account	ein Konto mit e-m Betrag belasten
fin.	passed for payment of the net amount	netto-saldieren
law, insur.	payment of amounts due	Zahlung der fälligen Beträge
law, insur.	payment of amounts due	Zahlung der Rückstände
econ.	payment of the amounts due	Zahlung des Restbetrags
law	payment of undue amounts	Zahlung einer Nichtschuld
gen.	percentage by amount of substance	Stoffmengenkonzentration
obs., chem.	percentage by amount of substance	Atomprozent
chem.	percentage by amount of substance	Molfraktion
chem.	percentage by amount of substance	Molgehalt
chem.	percentage by amount of substance	Stoffmengenanteil
chem.	percentage by amount of substance	χsubisub = nsubisub/n
chem.	percentage by amount of substance	Molenbruch
obs., chem.	percentage by amount of substance	Molprozent
obs., phys.sc., chem.	percentage by amount of substance	molare Konzentration
obs., phys.sc., chem.	percentage by amount of substance	Konzentration
obs., phys.sc., chem.	percentage by amount of substance	Molarität
gen.	percentage by amount of substance	csubisub = nsubisub/V
gen.	percentage or amount of the tax	Hebesatz
agric.	plus the amount of the customs duty	um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
tax.	postpone payment of due amounts	Zahlung fälliger Beträge hinausschieben
econ.	price less the contractual amount of the refund	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
gen.	principle of individual preferential amounts	Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge
law	reasonable amount of assistance	Hilfe in angemessenem Umfang
fin.	reconversion of monetary amounts	Rückumrechnung von Währungsbeträgen
econ.	recovery of outstanding amounts	Eintreibung von Außenständen
econ.	recovery of outstanding amounts	Beitreibung von Außenständen
commer., polit.	recovery of the amount of the customs debt	Erhebung des Zollschuldbetrags
fin.	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
fin., insur.	reduction of building-savings amount	Ermäßigung
fin., econ.	refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
law	reimbursement of loss amount	Schadensrückvergütungen
gen.	release from repayment of residual loan amounts	Erlass von Resttilgungen
fin., polit.	remission of the amount of duties	Erlass der Abgaben
fin., polit.	remission of the amount of duty	Erlaß des Abgabenbetrages
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Vordruck E601
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
construct.	required amount of water	Wasserbedarf
construct.	required amount of water	Wasseranspruch
tax.	residual amount of non-deductible tax	restliche,nicht abziehbare Steuerbelastung
tax.	residual amount of non-deductible tax	restliche nicht abziehbare Steuerbelastung
econ., market.	to restrict the amount of cover for a country	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
econ.	retention of an amount	Einbehaltung eines Betrages
econ.	return of an amount overpaid	Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages
econ.	return of an excess amount	Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages
econ.	return of excess amount	Rückerstattung des Mehrbetrages
shipb.	review of the amount of	Nachberechnung (...)
nat.res.	sampling of partial dust amount	Teilmengenentnahme
gen.	setting of reference amounts	Festsetzung von Rahmenbeträgen
econ.	settle an amount of compensation	eine Abfindung vereinbaren
agric.	special rules for determining the amount of the refund	Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	MwSt-Übersicht
fin.	sum of amounts	Summe
fin.	sum of amounts	Betragssumme
fin.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
tax.	tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax	Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen
tax.	tax on the amount of wage or salary	Lohnsummensteuer
tax.	taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
tax.	tax-free amount of turnover	Umsatzfreibetrag
patents.	the amount of a contribution	die Höhe eines Beitrags
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
law, ADR	the amount of my credit balance has grown	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
law, ADR	the amount of my credit balance has increased	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
patents.	the amount of the contribution depends on the number of printed lines	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
gov.	the amount of the two-yearly increment	der zweijährige Steigerungsbetrag
fin.	the amount withheld constitutes settlement of income tax	Abgeltung der Einkommensteuer
law	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
fin., R&D.	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
law, tech., mech.eng.	to the amount of	bis zur Höhe von
econ.	up to the amount of	bis zum Betrag von
fin.	to the amount of	zum Betrag von (Лорина)
econ.	up to the amount of	bis zur Höhe von
law, tech., mech.eng.	to the amount of	bis zum Betrag von
gen.	to the amount of	in Höhe von
fin.	total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
fin.	total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
nat.res.	total amount of adsorbed ions	Ionenbelag
gen.	total amount of assistance	Gesamtzuschuss
fin.	total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
fin.	total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
life.sc.	total amount of cloud	Gesamtbedeckung
econ.	total amount of contract	Gesamtauftragswert
fin.	total amount of loans approved	Höhe der gewährten Darlehen
nat.res.	total amount of nutrients	Vorrat an mineralischen Nährstoffen
nat.res.	total amount of nutrients	Nährstoffvorrat
nat.res.	total amount of nutrients	Nährstoffreserve
fin.	total amount of own resources	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
fin.	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
patents.	total amount of the award	Gesamthöhe der Vergütung
tax.	total amount of value added tax	Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer
tax.	total amount of VAT	MWSt-Gesamtbelastung
gen.	total amount of wages and salaries	Bruttolohn- und -gehaltssumme
busin.	transfer of an amount	Umbuchung eines Betrages
econ.	transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
gen.	unit of amount of substance	Basiseinheit der Stoffmenge
agric.	updating of amounts	Aktualisierung von Beträgen
law	to value the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
law	to value the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
law, ADR	your commission depends on the amount of the turnover	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz