Terms containing amendments

Subject	English	German
law	amalgamation of all amendments to original instruments	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
astronaut., polit.	Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983	Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat
fin.	amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
gen.	amendments proposed by several members	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden
gen.	amendments relating to the entire text of an opinion	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen
fin.	amendments to appropriations introduced by means of transfer	Änderungen durch Mittelübertragungen
f.trade.	amendments to the Annexes to Regulation ...	Änderungen der Anhänge der Verordnung ...
gen.	amendments to the basic law	Grundgesetzänderung
gen.	amendments to the convention	Änderung des Übereinkommens
law, min.prod.	Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation	Aenderungen des Übereinkommens über die internationale Seeschiffahrts- Organisation
f.trade.	amendments to the export declaration	Änderung der Ausfuhranmeldung
f.trade.	amendments to the list	Änderungen zu dieser Liste
f.trade.	amendments to the protocol	Änderung des Protokolls
fin.	amendments to the revenue estimates	Änderungen der Einnahmenansätze
gen.	Amendments to the Statute	Satzungsänderungen
gen.	amendments which have been rejected	abgelehnte Änderungsanträge
f.trade.	changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	to decide whether amendments are admissible	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
polit., econ.	draft amendments to expenditure	Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben
gen.	draft amendments to the draft budget	Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans
gen.	editorial amendments of the Acts of the UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
gen.	editorial amendments of the Acts of the UPU	redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV
environ.	Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"
gen.	to ratify the amendments to the treaties	Ratifizierung der Änderungen der Verträge
gen.	to refer amendments to the committee responsible	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
gen.	to refer amendments to the committee responsible	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
gen.	to submit amendments to Parliament	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
gen.	tabling of amendments to the draft estimates	die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags
gen.	the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
econ.	the draft budget together with the amendments or proposed modifications	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
gen.	to vote on amendments by secret ballot	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden