| Subject | English | German |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will |
| fin. | to abolish or amend a quota | Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents |
| commer., polit., engl. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| gen. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| econ. | amend a bill | einen Gesetzentwurf abändern |
| law | to amend a bill | einen Gesetzentwurf abändern |
| insur. | amend a policy | eine Police abändern |
| busin. | amend a policy | Police abändern |
| law | to "amend" an act | Reparaturgesetz |
| law | to "amend" an act | "Korrektur" eines Gesetzes |
| f.trade. | amend one of the particulars of the declaration | eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen |
| f.trade. | amend origin information | Ursprungsauskunft ändern |
| cust. | amend particulars of the customs declaration | Angaben in der Zollanmeldung berichtigen |
| f.trade. | amend requirements | Bedingungen ändern |
| f.trade. | amend sth substantially | etwas in wesentlichen Punkten ändern |
| f.trade. | amend terms | Bedingungen ändern |
| gen. | amend the contract | den Vertrag ändern |
| gen. | amend the contract | Vertrag ändern |
| fin., econ. | to amend the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans abändern |
| fin. | to amend the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans abändern |
| fin. | to amend the Financial Regulation | die Haushaltsordnung ergänzen |
| law | amend the Rules of Procedure | Anpassung der Verfahrensvorschriften |
| fin. | amend the upper limit for resources | die obere Grenze der Mittel ändern |
| law | amending act | Änderungsgesetz |
| law | amending agreement | Änderungsabkommen |
| fin. | amending and/or supplementary budget | Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | amending budget | Berichtigungshaushaltsplan |
| fin. | amending finance law | Finanzberichtigungsgesetz |
| law | amending law | Änderungsgesetz |
| gen. | amending law | Gesetzesnovelle |
| polit., fin. | amending letter | Berichtigungsschreiben |
| gen. | amending regulation | geänderte Verordnung |
| law | amending treaty | Änderungsvertrag |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| tax. | cancel or amend a tax assessment | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern |
| cust. | customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision | Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| econ. | draft supplementary and amending budget | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans |
| gen. | law to amend an existing law | Abänderungsgesetz |
| ed. | make amends | wiedergutmachen |
| busin. | offer of amends | Wiedergutmachungsangebot |
| fin. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| gen. | to repeal or amend provisions | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen |
| law | request to amend the exploitation right | Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts |
| fin. | supplementary and amending budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| fin. | supplementary and amending budget | Berichtungs-und Nachtragshaushalt |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| econ. | supplementary and amending budget | Berichtigungs-und Nachtragshaushalt |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat |
| law, ADR | the Act as amend ed on ... | das Gesetz in der Fassung von... |
| patents. | the Office shall amend its findings | das Amt korrigiert seine Feststellung |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |