| Subject | English | German |
| agric. | a part of work already accomplished | Stücklohn |
| agric. | a part of work already accomplished | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already accomplished | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| agric. | a part of work already done | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already done | Stücklohn |
| agric. | a part of work already done | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| transp. | already accredited agent | bereits akkredierter Agent |
| gen. | Already done | Das ist erledigt |
| gen. | already existing | bereits bestehend |
| fin. | already issued share | bereits begebene Aktie |
| gen. | already 6 o'clock | schon um 6 Uhr |
| gen. | at the place already cited loc. cit., loco citato | am angeführten Ort a.a.O. |
| inf. | Be quiet already! | Sei schon ruhig! |
| commun., IT | central exchange already in service | bereits betriebsfähige Zentrale |
| commun., IT | central office already in service | bereits betriebsfähige Zentrale |
| law | claim already lodged prior to the bankruptcy | bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| insur. | credited period already acquired | bereits erworbene fiktive Zeit |
| gen. | Day was already dawning. | Es dämmerte schon. |
| fin. | deduct tax already paid | die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen |
| f.trade. | deduction of duties already paid | Verrechnung mit bereits entrichteten Abgaben |
| inf. | Enough already! | Genug jetzt! |
| inf. | Enough already! | Es reicht! |
| construct. | foundations already constructed | bauseitige Pfahlgruendung |
| gen. | give way to traffic already on the motorway | dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen |
| gen. | Group Assessing Already Registered Nanomaterials | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| f.trade. | have already disposed of the goods | die Waren sind bereits entsorgt worden we |
| gen. | Having already sent one reminder | Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben |
| law, ADR | I have demanded payment twice already | ich habe Sie bereits zweimal zur Zahlung aufgefordert (from you) |
| inf. | If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
| gen. | interchangeability with already existing equipment | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material |
| gen. | It's already done. | Schon erledigt. |
| f.trade. | make allowance for the time already served before trial | Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen |
| gen. | once already | schon einmal |
| gen. | plants which are already planted | bereits angepflanzte Pflanzen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| microel. | retrofit to systems already in the field | nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| gen. | shares already marketed | bereits untergebrachte Aktien |
| gen. | She's already deep in debt to him | Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| gen. | The house was already well ablaze. | Das Haus stand bereits voll in Flammen. |
| gen. | The rot has already set in. | Der Verfall hat schon eingesetzt. |
| gen. | The train is already due | Der Zug müsste schon da sein |
| gen. | under threat of closure or already closed | von Stillegung bedroht oder stillgelegt |
| gen. | was already taken into account | wurde bereits berücksichtigt |
| gen. | We're already up to our ears in debt | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden |
| mater.sc. | work and studies already initiated | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |