Terms containing alone

Subject	English	German
gen.	agreements concerning sales alone	reine Vertriebsvereinbarungen
tech.	all alone	ganz allein
ed.	all alone	unbeaufsichtigt
gen.	all alone	mutterseelenallein
law	alone perpetrator	Alleintäter
cultur.	Alone Together	Zusammen allein
gen.	Better alone than in bad company.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
commun., IT	digital stand alone operator system	digitales autonomes Vermittlungssystem
gen.	don't take it on trust alone	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
chem.	either alone or mixed with diesters	allein oder mit Diestern gemischt
chem.	either alone or mixed with diesters	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
chem.	either alone or mixed with diesters	E477
gen.	for me alone	für mich allein
slang, amer.	give some alone time	jdn. eine Weile allein lassen
inf.	go it alone	im Alleingang handeln
inf.	go it alone	einen Alleingang machen
inf.	going it alone	Alleingang
gen.	He let me do all the hard work alone	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen
law	judge sitting alone	Einzelrichter
gen.	leave alone	gehenlassen
gen.	leave alone	gehen lassen
gen.	leave alone	allein lassen
gen.	leave alone	seinlassen
fig.	leave alone	jdn. links liegen lassen
gen.	leave alone	sein lassen
gen.	leave alone	zufrieden lassen
gen.	leave alone	in Ruhe lassen
gen.	leave alone	etw. in Ruhe lassen
gen.	leave alone	gehenlassen (alt)
gen.	leave it/them well alone	die Finger davonlassen
gen.	Leave me alone!	Mach mich nicht an!
gen.	Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
gen.	leave well alone	sich zufrieden geben
gen.	leave well alone	die Hände von etw./jdm. lassen
gen.	leave well enough alone	etwas besser so lassen wie es ist
gen.	let alone	bleiben lassen
gen.	let alone	sein lassen
gen.	... let alone ...	ganz zu schweigen von
gen.	let alone	gar nicht zu reden von
gen.	let alone	geschweige denn
gen.	let alone	in Ruhe lassen
gen.	let alone	seinlassen
gen.	let alone	etw. in Ruhe lassen
gen.	let alone	bleibenlassen
amer.	let well enough alone	etw. so lassen, wie es ist
gen.	living alone	allein stehend
gen.	Man does not live by bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
busin.	on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
gen.	person travelling alone	Alleinreisender
gen.	person travelling alone	Alleinreisende
gen.	rapporteur working alone	Alleinberichterstatter
gen.	She can't manage alone	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen
IT	small stand-alone	kleiner autonomer Fernsprechautomat
IT	small stand-alone	kleine autonome Zentrale
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
tech.	stand-alone	selbstständig
tech.	stand alone	unabhängig
gen.	stand alone	einzigartig sein
busin., IT	stand alone	unabhängig arbeitend
ed.	stand-alone	einzelstehend
IT, el.	stand-alone	eigenständiges Geraet
commun.	stand-alone	unabhängig
commun.	stand-alone	autonom
ed.	stand alone	alleinstehend
IT, el.	stand-alone	allein operierendes Geraet
ed.	stand-alone	freistehend
commun.	stand-alone	selbständig selbstständig
microel.	stand-alone	betriebssystemunabhängig
microel.	stand-alone	selbständig (arbeitend)
microel.	stand-alone	allein funktionsfähig
gen.	stand-alone	Solo
gen.	stand-alone	selbständig
tech.	stand alone	freistehend
gen.	stand-alone	alleinstehend
gen.	stand alone	einzig dastehen
gen.	stand-alone	eigenständig
microel.	stand-alone-alone configuration	betriebssystemunabhängige Konfiguration
microel.	stand-alone-alone configuration	selbständige Konfiguration
microel.	stand-alone-alone device	autonom arbeitendes Gerät
microel.	stand-alone-alone device	selbständiges Gerät
microel.	stand-alone-alone intelligent chip	betriebssystemunabhängiges intelligentes Chip
microel.	stand-alone-alone program	alleinoperierendes Programm
microel.	stand-alone array of components	Universalschaltkreisanordnung
IMF.	stand alone Article IV reports	eigenständiger Artikel-IV-Bericht
microel.	stand-alone building block	Standardbaustein
microel.	stand-alone buried collector technique	SBC-Verfahren (Epitaxie-Doppeldiffusionstechnik)
comp., MS	stand-alone CA	eigenständige ZS (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory)
microel.	stand-alone cell	Standardzelle (einer logischen Schaltung)
comp., MS	stand-alone certification authority	eigenständige Zertifizierungsstelle (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory)
microel.	stand-alone circuit	Standardschaltkreis
gen.	stand-alone computer	eigenständiger Rechner
gen.	stand-alone computer	Einzelrechner
IT	stand alone console	freistehendes Bedienungspult
account.	stand-alone cost-allocation method	proportionale Kostenverteilung
commun.	stand-alone dedicated control channel	alleinstehender zugeordneter Kontrollkanal
commun.	stand-alone dedicated control channel	SDCCH-Kanal
ed.	stand-alone degree programme	eigenständiger Studiengang
comp., MS	stand-alone DFS namespace	eigenständiger DFS-Namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster)
comp., MS	stand-alone drive library	eigenständige Treiberbibliothek (A single-drive, non-automated unit, such as a tape drive or CD-ROM drive, that holds a single tape or disc. With this type of library, the user manually inserts a tape or disc into the drives)
microel.	stand-alone floppy	Normaldiskette
gen.	stand-alone force	eigenständig operierende Kräfte
gen.	stand-alone force	autarke Kräfte
microel.	stand-alone gate-array chip	Standardschaltkreischip
microel.	stand-alone interface	Standardschnittstelle
microel.	stand-alone interface	Einheitsinterface
microel.	stand-alone interface	Standardanschluß
microel.	stand-alone interface	Standardinterface
microel.	stand-alone I-O peripherals	Standard-Eingabe-Ausgabe-Peripherie
tech.	stand alone mode	Inselbetrieb
commun.	stand-alone module with open interface	selbständiger Modul mit offener Schnittstelle
comp., MS	stand-alone namespace	eigenständiger Namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster)
microel.	stand-alone-off distance	Abstandsentfernung
microel.	stand-alone-off height	Abstandshöhe
microel.	stand-alone-off insulator	Abstandsisolator
microel.	stand-alone off terminal	freistehender Anschlußpol
tech.	stand alone operation	Inselbetrieb
gen.	stand-alone operation	Inselbetrieb
commun., IT	stand alone operator system	unabhängige Vermittlung
gen.	stand alone or distributed control system	betriebssystemunabhängiges oder verteiltes Steuersystem
pharma.	stand-alone periodic safety update report	eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht
energ.ind.	stand-alone power system	alleinoperierendes Energiesystem
IT	stand-alone program	alleinoperierendes Programm
comp.	stand-alone program	unabhängiges Programm
gen.	stand-alone project	eigenständiges Vorhaben
fin.	stand-alone rating	Stand-alone-Rating
fin.	stand-alone rating	Bank-Finanzkraftrating
microel.	stand-alone reference material	genormtes Bezugsmaterial
account.	stand-alone revenue-allocation method	proportionale Erlösaufschlüsselung
comp., MS	stand-alone root	eigenständiger Stamm (A DFS namespace, the configuration information for which is stored locally on the host server. The path to access the root or a link starts with the host server name. A stand-alone root has only one root target. There is no root-level fault tolerance. Therefore, when the root target is unavailable, the entire DFS namespace is inaccessible)
microel.	stand-alone routine	Standardprogramm
el.	stand-alone rural power system employing photovoltaics	mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete
microel.	stand-alone semicustom chip	Standard-Kundenschaltkreis
comp., MS	stand-alone site	eigenständiger Standort (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites)
microel.	stand-alone spacing	genormter Abstand
IT	stand-alone station	Einzelplatzsystem
IT	stand-alone station	Einplatzsystem
IT	stand-alone switch	autonomer Schalter
comp., MS	stand-alone tape drive	eigenständiges Bandlaufwerk (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape)
IT	stand-alone terminal	Einzelterminal
fin.	stand-alone test	Stand-alone-Test
energ.ind., construct.	stand-alone water heater	Durchlauferhitzer
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.