| Subject | English | German |
| gen. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto |
| gen. | a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness | Gegeneinander Kirchenjargon |
| f.trade. | abridge the time allowed | Frist abkürzen |
| commun. | AIOD allows | AIOD-Allows |
| law | allow a cash discount | Skonto gewähren |
| gen. | allow a cash discount | ein Skonto gewähren |
| patents. | allow a claim | einen Anspruch anerkennen |
| patents. | allow a claim | e-n Anspruch anerkennen |
| econ. | allow a claim | eine Forderung anerkennen |
| patents. | allow a claim | Forderung stattgeben |
| econ. | allow a claim | eine einen Anspruch anerkennen |
| gen. | allow a claim | Forderung anerkennen |
| f.trade. | allow a clear identification of a business partner | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen |
| law | allow a contract to expire | einen Vertrag auslaufen lassen |
| econ. | allow a credit | einen Kredit einräumen |
| fin. | allow a credit | e-n Kredit geben (einräumen) |
| fin. | allow a credit | eine Anrechnung gewähren |
| econ. | allow a credit | einen Kredit bewilligen |
| f.trade. | allow a credit term of 2 months | Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren |
| law, ADR | allow a deduction | e-n Abzug vom Preis gewähren |
| econ., amer. | allow a deferment | Aufschub gewähren |
| econ., amer. | allow a deferral | Aufschub gewähren |
| law, ADR | allow a depreciation | e-e Abschreibung zulassen |
| law | allow a discount | nachlassen |
| law | allow a discount | einen Rabatt geben |
| econ. | allow a discount | Diskont einräumen |
| busin. | allow a discount | einen Rabatt gewähren |
| econ. | allow a discount | Nachlaß gewähren |
| gen. | allow a discount | Skonto einräumen |
| law | allow a discount on an article | den Preis reduzieren |
| econ. | allow a loan | Kredit gewähren |
| econ. | allow a loan | ein Darlehen geben |
| f.trade. | allow a 2-month term for payment | Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren |
| econ. | allow a percentage | eine Tantieme geben |
| law, ADR | allow a period | e-e Frist einräumen |
| law | allow a petition | einer Petition stattgeben |
| opt. | allow a ready interchange | einen schnellen Wechsel ermöglichen |
| econ. | allow a rebate | einen Rabatt gewähren |
| econ. | allow a reduction | eine Ermäßigung gewähren |
| econ. | allow a reduction | vom Preise ablassen |
| econ. | allow a reduction | Rabatt geben |
| econ. | allow a reduction | vom Preis nachlassen |
| econ. | allow smb. a sum | jmd. eine Summe aussetzen |
| law, ADR | allow smb. a sum | jdm e-e Summe aussetzen |
| econ. | allow a time | Aufschub gewähren |
| econ. | allow a time | eine Frist zubilligen |
| econ. | allow a time | eine Frist gewähren |
| law, ADR | allow a time | e-e Frist gewähren |
| law, ADR | allow a time | e-e Frist einräumen |
| transp. | to allow a train to enter | einen Zug einfahren lassen |
| transp. | to allow a train to enter | einen Zug einlassen |
| opt. | allow access to the rear for servicing | zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten |
| gen. | allow across | herüberlassen |
| gen. | to allow adequate market analysis | eine ausreichende Marktanalyse gewährleisten |
| econ. | allow an abatement | einen Nachlaß gewähren |
| econ. | allow an appeal | einem Rechtsmittel Berufung usw stattgeben |
| law | allow an appeal | einer Berufung stattgeben |
| law | allow an application | Antrag genehmigen |
| law | allow an application | Antrag bewilligen |
| law | allow an application | Antrag annehmen |
| busin. | allow an application | einen Antrag genehmigen |
| f.trade. | allow an discount | einen Diskont einräumen |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| microel. | allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities | eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen |
| law, ADR | allow an objection | e-m Einspruch stattgeben |
| law | allow an objection | einem Einspruch stattgeben |
| gen. | allow an option to lapse | Option verfallen lassen |
| cust. | allow appropriate customs controls | geeignete Zollkontrollen ermöglichen |
| law | to allow bail | gegen Kaution freilassen |
| law, ADR | allow British taxes as credit against Federal Republic taxes | in England gezahlte Steuern in der Bundesrepublik anrechnen |
| econ. | allow cash discount | Skonto gewähren |
| account. | allow costs | Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen |
| patents. | allow deferment | Zahlung stunden |
| patents. | allow deferment | die Zahlung stunden |
| tech. | allow discharge | Roehre oeffnen |
| law, ADR | allow discount for cash | bei Barzahlung Skonto gewähren |
| busin. | allow discount for cash | skontieren |
| gen. | allow examination | Einsicht gewähren |
| gen. | to allow exception | eine Ausnahmegenehmigung erteilen |
| opt. | allow focussing from infinity to about... | die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten |
| econ. | allow for | in Betracht ziehen |
| econ. | allow for | einkalkulieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | allow for | in Anrechnung bringen |
| gen. | allow for | einberechnen |
| gen. | allow for | etw. ermöglichen |
| tech. | allow for | beruecksichtigen |
| tech. | allow for | Ruecksicht nehmen auf |
| gen. | allow for | einkalkulieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | allow for | etw. mit berücksichtigen |
| econ. | allow for | vergüten für |
| econ. | allow for | in Abzug bringen |
| econ. | allow for | anrechnen |
| gen. | allow for | berücksichtigen |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| law, ADR | allow 5 % for cash payment | bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen |
| law, ADR | allow for depreciation | die Wertminderung berücksichtigen |
| gen. | to allow for derogation from the general principle | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen |
| busin. | allow for sth. | etwas berücksichtigen |
| law, ADR | allow for sums paid in advance | Anzahlungen in Anrechnung bringen |
| gen. | allow full bent | freien Lauf lassen |
| econ. | allow in full | voll vergüten |
| busin. | allow inspection | Einsicht gewähren |
| econ. | allow interest | Zinsen vergüten |
| econ. | allow interest | Zinsen bewilligen |
| bank. | allow 4 % interest on deposits | Einlagen mit 4 % verzinsen |
| comp., MS | Allow list | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| gen. | Allow me to introduce myself. | Darf ich mich vorstellen? |
| gen. | Allow me to introduce myself. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. |
| law, ADR | allow mitigating circumstances | mildernde Umstände zubilligen |
| econ. | to allow normal return on invested capital | den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten |
| gen. | allow of | zulassen |
| gen. | allow of | bewilligen |
| gen. | allow of | gestatten |
| f.trade. | allow off for cash payment | für Barzahlung Skonto einräumen |
| law, ADR | allow 3 % on deposits | Einlagen mit 3% verzinsen |
| gen. | allow oneself the luxury to do | sich den Luxus erlauben, etw. zu tun |
| gen. | allow others to merge | einfädeln lassen |
| gen. | allow over | herüberlassen |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| patents. | allow payment to be deferred | Zahlung stunden |
| patents. | allow payment to be deferred | die Zahlung stunden |
| comp., MS | Allow phrase | zugelassener Ausdruck (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| econ. | to allow producers to obtain returns | den Erzeugern Erloes ermoeglichen |
| gen. | to allow rationalisation of operations | die betriebliche Abwicklung rationalisieren |
| microel. | allow smaller design rules | kleinere Linienbreiten ermöglichen |
| gen. | to allow sufficient accessibility | ausreichenden Zugang erlauben |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker schleifen lassen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | den Anker schleppen |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | Anker grasen |
| f.trade. | allow the appropriate audit of | angemessene Kontrolle von etw. ermöglichen (sth) |
| f.trade. | allow the appropriate audit of a procedure | angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen |
| opt. | allow the beam to pass through | den Strahl durchlassen |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| tech. | to allow the contents to mix | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
| cust. | allow the customs authorities | etwas den Zollbehörden ermöglichen |
| law | allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| law, ADR | allow the period to expire | die Frist ablaufen lassen |
| f.trade. | allow the removal of the goods | dem Entfernen der Waren zustimmen |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | die Marke erlöschen lassen |
| microel. | allow the transfer of data between computers | die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen |
| gen. | allow time | Frist bewilligen |
| math. | allow time for | einen zeitlichen Aufschub gewähren für |
| polit., law | allow time to answer | Frist zur Stellungnahme setzen |
| gen. | allow time to pay | stunden |
| fin. | to allow to a credit | einen Kredit bewilligen |
| fin. | to allow to a credit | Kredite gewähren |
| fin. | to allow to a credit | einen Kredit genehmigen |
| fin. | to allow to a credit | Kredite bereitstellen |
| mining. | allow to cave | zubruch bauen (werfen) |
| chem. | allow to cool | abkühlen lassen |
| chem. | allow to drop | abtropfen lassen |
| construct. | allow to expire | verfallen lassen (Recht nicht wahrnehmen) |
| construct. | allow to fall into disrepair | Gebäude verfallen lassen |
| gen. | allow to infuse | ziehen lassen |
| gen. | allow to infuse | ziehen lassen (Drink) |
| patents. | to allow to lapse | verfallen lassen |
| construct. | allow to lapse | verfallen lassen (Termin nicht beachten) |
| gen. | allow to lapse | verfallen lassen |
| gen. | allow to mature | ablagern lassen |
| chem. | allow to react | reagieren Lassen |
| gen. | allow to rest | ruhen lassen |
| chem. | allow to stand | absetzen lassen |
| chem. | allow to stand | abstehen lassen |
| chem. | allow to stand overnight | über nacht Stehenlassen |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | Benutzerspezifische Abwahl zulassen (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| f.trade. | allow 3 weeks for filing | Frist von 3 Wochen für die Einreichung von ... gewähren |
| el. | allowed band | erlaubtes Band |
| law | allowed claim | anerkannte Forderung |
| el. | allowed energy | erlaubte Energie |
| tech. | allowed energy band | erlaubtes Energieband |
| econ. | allowed hours | Vorgabezeit |
| econ. | allowed hours | Zeitvorgabe |
| automat. | allowed increment | zulässiges Inkrement |
| hi.energ. | allowed orbit | zulässige Bahn |
| market., commun. | allowed outage time | zulässige Ausfallzeit |
| astr. | allowed region | erlaubte Räume |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | erlaubter Bereich die kosmische Strahlung> |
| astr. | allowed space | erlaubte Räume |
| comp. | allowed state | erlaubter Zustand |
| gen. | allowed time | Vorgabe |
| busin. | allowed time | vorgegebene Zeit |
| busin. | allowed time | gewährte Frist |
| busin. | allowed time | Zeitnorm |
| busin. | allowed time | Akkordzeit |
| busin. | allowed time | zulässige Zeit |
| construct. | allowed time | Normativ des Zeitaufwands |
| econ. | allowed time | Hilfszeit (darunter Erholungszeit des Arbeiters) |
| econ. | allowed time | Zeitnorm (bei Stücklohnarbeit) |
| econ. | allowed time | vorgesehene Frist |
| busin. | allowed time | zugestandene Zeit |
| law, lab.law. | allowed time | Vorbereitungsgrundzeit |
| law, lab.law. | allowed time | Richtzeit |
| law, lab.law. | allowed time | Normalzeit |
| busin. | allowed time | zugelassene Zeit |
| busin. | allowed time | vorgesehene Zeit |
| gen. | allowed time | Vorgabezeit |
| phys. | allowed transition | erlaubter Übergang |
| tech. | allowed transition | erlaubter Uebergang |
| el. | allowed transitions | erlaubte Übergänge |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Auflistungs-Editor für zulässige Werte (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| transp. | allowed variation | zulässige Abweichung |
| law, ADR | allowed variation | Toleranz |
| commun. | allowed window | zulässiges Zeitfenster |
| fin. | allowing automatic derogations | automatische Gewährung von Abweichungen |
| tech. | allowing f. thermal expansion | wärmebeweglich |
| tech. | allowing f. thermal motion | wärmebeweglich |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | Besprechung mit vereinfachter Authenitfizierung (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| gen. | Aren't we even allowed to talk? | Haben wir denn gar nichts zu sagen? |
| gen. | Aren't we even allowed to talk? | Man soll nicht einmal reden dürfen? |
| patents., antitrust. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen |
| microel. | assure performance under all allowed operating environments | die Leistung unter allen möglichen Betriebsbedingungen gewährleisten |
| econ. | be allowed as general average | als große Havarie vergütet werden |
| gen. | be allowed to | dürfen |
| gen. | to be allowed to sit on... | zu den Sitzungen zugelassen sein... |
| law, ADR | be allowed to speak in debate | das Wort erhalten |
| tax. | be not allowed to place another bid | zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | Drehstuetze |
| gen. | been allowed | gedurft |
| gen. | being allowed | dürfend |
| econ. | commission allowed to an agent | Vertreterprovision |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| law, ADR | credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet |
| tax. | credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| market. | discount allowed | Skontogewährung |
| market. | discount allowed | gewährter Skonto |
| market., fin. | discount allowed | Skonto-Aufwendung |
| law, ADR | discount allowed by supplier | Lieferantenskonto |
| econ. | discount allowed to customer | Kundenskonto |
| econ. | discount allowed to customers | Kundenskonto |
| market. | discounts allowed | erhaltene Skonti |
| econ. | discounts allowed | Skontoaufwendungen |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | Skontoaufwand |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | Skonto bei Zahlung durch Kunden |
| chem. | Do not allow contact with air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| transp. | entrance allowed | Einfahrt gestattet |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | Teleskomat |
| gen. | Evening meals with customers are not allowed | Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt |
| fin. | expense not allowed for tax purposes | steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht |
| tech. | flexibly mounted to allow f. thermal expansion | wärmebeweglich |
| fin. | good allowed to be warehoused | zugelassene Lagerware |
| gen. | goods allowed to be warehoused | zugelassene Lagerwaren |
| gen. | he allows | er erlaubt |
| gen. | He asked to be allowed to withdraw | Er bat, sich zurückziehen zu dürfen |
| gen. | he has allowed | er hat erlaubt |
| gen. | he has been allowed | er hat gedurft |
| gen. | he is allowed | er darf |
| gen. | He should have been allowed to do it | Er hätte das dürfen sollen |
| f.trade. | he was allowed an additional 8 days | ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt |
| gen. | he/she has/had been allowed | er/sie hat/hatte gedurft |
| gen. | I allowed | ich erlaubte |
| gen. | I allowed myself to be persuaded into doing smth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun |
| gen. | I was allowed | ich durfte |
| gen. | I would be allowed | ich dürfte |
| commun. | idle,roaming not allowed | Ruhezustand,Roaming nicht zulässig |
| gen. | if I were allowed | wenn ich dürfte |
| gen. | I/he/she was allowed | ich/er/sie durfte |
| gen. | I/he/she would be allowed | ich/er/sie dürfte |
| gen. | I'm allowed | ich darf |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung |
| f.trade. | information to allow the following to be identified | Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| econ. | interval allowed for claims | Reklamationsfrist |
| econ. | interval allowed for claims | Frist für Reklamationen |
| comp., MS | IP Allow list | Liste zugelassener IP-Adressen (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | Anbieter für zugelassene IP-Adressen (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | Konfiguration von Anbietern für zugelassene IP-Adressen (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | Anbieterdienst für zugelassene IP-Adressen (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| gen. | It allows of no excuse | Es lässt sich nicht entschuldigen |
| gen. | It shouldn't be allowed. | So etwas dürfte es nicht geben. |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen |
| market., commun. | level of allowed revenue | zulässige Höhe der Rendite |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | abzugsfähiger Verlust |
| health., chem. | maximum allowed concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| market., commun. | maximum allowed time-averaging | maximal zulässige Zeitmittelung |
| med. | meat not allowed for human consumption | vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch |
| immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
| law | minimum time allowed for opposition | Mindesfrist für die Erhebung der "Opposition" |
| law | moratorium allowed to the debtor | dem Schuldner gewährten Zahlungsaufschub |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| chem. | nickel allow | Nickellegierung |
| gen. | No men allowed. | Männer haben keinen Zutritt. |
| gen. | no stopping or parking allowed | Park- und Haltverbot |
| gen. | Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | keine Ausführung ist zulässig |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | keine wortmeldung ist zulässig |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter ß-Übergang |
| phys. | normal-allowed transition | nichtbegünstigter Übergang |
| phys. | normal-allowed transition | normaler Übergang |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter Übergang |
| nucl.phys., radiat. | normal allowed transition | nichtbegünstigter Übergang |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter Betaübergang m |
| radiat. | normal allowed transition | normaler Übergang |
| gen. | not allowed | unstatthaft |
| gen. | not allowed | untersagt |
| stat. | not allowed to move laterally | unverschieblich |
| gen. | parking allowed in marked areas | Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt |
| law | payments within the time allowed | termingerechte Zahlungen |
| f.trade. | performance within the time allowed | fristgemäße Erfüllung |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
| law | period allowed for appeal | Rechtsbehelfsfrist |
| law | period allowed for appeal | Berufungsfrist |
| law | period allowed for appeal | Frist für eine Klage |
| law | period allowed for appeal | Beschwerdefrist |
| market., transp. | period allowed for carriage | Beförderungsfrist |
| market., transp. | period allowed for conveyance | Beförderungsfrist |
| transp. | period allowed for loading | Beladefrist |
| transp. | period allowed for loading | Ladefrist |
| commer. | period allowed for payment | Zahlungsziel |
| transp. | period allowed for unloading | Löschfrist |
| transp. | period allowed for unloading | Löschzeit |
| transp. | period allowed for unloading | Entladefrist |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| law | proceedings to allow time for composition | völlige Stundung |
| law | proceedings to allow time for composition | Nachlaßstundung |
| med. | recommended dietary allow=nces | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren |
| f.trade. | rules for ... should allow for | Vorschriften für ... sollten ermöglichen |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| f.trade. | sth shall be allowed where it is | etwas ist in Fällen gestattet, in denen |
| gen. | She wasn't allowed to go | Sie durfte nicht gehen |
| gen. | She's not allowed out on weeknights. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. |
| f.trade. | shorten the time allowed | Frist abkürzen |
| comp., MS | sign-in allowed users | Benutzer mit zulässiger Anmeldung (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| polit., law | the intervention is allowed | Zulassung der Streithilfe |
| law, ADR | the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten |
| f.trade. | the received permit allows him to | die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu |
| law | the reply is allowed | die Gegenausführung ist gestattet |
| tax. | the revenue authorities are allowed discretion | den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | der Boden gibt das Wasser leicht ab |
| f.trade. | this matter allows no delay | diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub |
| busin. | time allowed | gewährte Frist |
| busin. | time allowed | zugestandene Zeit |
| equest.sp. | time allowed | Mindestzeit |
| busin. | time allowed | Vorgabezeit |
| law | time allowed for appeal | Berufungsfrist |
| transp. | time allowed for discharge | Löschfrist |
| transp. | time allowed for discharge | Entladefrist |
| f.trade. | time allowed for discount | Skontofrist |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Widerspruchsfrist |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Einspruchsfrist |
| fin. | time allowed for making resources available | Bereitstellungsfrist |
| busin. | time allowed for payment | Zahlungsfrist |
| construct. | time allowed for the submission of bids | Angebotsfrist |
| busin. | time-allowed system | Zeitakkord |
| busin. | time-allowed system | Vorgabeakkordsystem |
| opt. | time interval allowed between measurements | zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen |
| gen. | to allow | erlauben |
| f.trade. | to allow a clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen |
| gen. | ... to allow sb. to go on believing that ... | jdn. in seinem glauben belassen, dass |
| gen. | to be allowed | dürfen |
| gen. | to be allowed to come across | herüberdürfen |
| gen. | to be allowed to come over | herüberdürfen |
| gen. | to be allowed to | dürfen |
| gen. | to not allow | untersagen |
| commun. | transfer-allowed | Durchgangszulassung |
| el. | transfer-allowed-acknowledgement signal | Bestätigung des Transfer-Freigabesignals |
| commun., IT | transfer-allowed message | Durchgangszulassungsnachricht |
| commun., IT | transfer-allowed signal | Transfer-Freigabesignal |
| gen. | unless the credit allows | sofern das Akkreditiv nicht zulässt |
| commun. | waiting allowed facility | Hilfsdienst für zugelassenes Abwarten |
| gen. | was allowed | durfte |
| gen. | we are allowed | wir dürfen |
| gen. | We cannot allow you to examine the files | Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren |
| gen. | We must allow for his youth. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. |
| gen. | we were allowed | wir durften |
| transp. | weight allowed free | Freigewicht |
| gen. | were allowed | durften |
| cust., EU. | where the provisions in force so allow | wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Bestimmungen zulassen |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Vorschriften zulassen |
| f.trade. | within the period allowed | innerhalb der gewährten Frist |
| law | within the time allowed | fristgerecht |
| econ. | within the time allowed by law | innerhalb der gesetzlichen Frist |
| gen. | workers allowed into the Member States | in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer |
| gen. | you are allowed | darfst |
| gen. | you are allowed | du darfst |
| f.trade. | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen |