| Subject | English | German |
| f.trade. | allow a clear identification of a business partner | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen |
| f.trade. | allow a credit term of 2 months | Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren |
| law | allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| law | allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| gen. | allow of | zulassen |
| gen. | allow of | bewilligen |
| gen. | allow of | gestatten |
| gen. | to allow rationalisation of operations | die betriebliche Abwicklung rationalisieren |
| f.trade. | allow the appropriate audit of | angemessene Kontrolle von etw. ermöglichen (sth) |
| f.trade. | allow the appropriate audit of a procedure | angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| law | allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| f.trade. | allow the removal of the goods | dem Entfernen der Waren zustimmen |
| microel. | allow the transfer of data between computers | die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | Teleskomat |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht |
| gen. | It allows of no excuse | Es lässt sich nicht entschuldigen |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| f.trade. | to allow a clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen |