Terms containing allocation

Subject	English	German
econ., transp.	activity allocation model	räumliches Allokationsmodell
account.	adjusted allocation-rate approach	korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz
gen.	allocation account	Verrechnungskonto
gen.	Allocation Act	Zuteilungsgesetz
gen.	allocation among Member States	Verteilung auf die Mitgliedstaaten
insur.	allocation amount	zugewiesener Betrag
fin., IT	allocation and payment of dividends	Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden
IT	allocation and upperbound register	Begrenzungsregister
market., construct.	allocation base	Aufteilungs-Grundlage
gen.	allocation base	Verrechnungsgrundlage
market.	allocation base	Bezugsmenge
commun., IT	allocation bitmap	Bitmap für die Zuordnung
transp.	allocation body	Zuweisungsstelle
gen.	allocation branch	Allokationsabteilung
econ.	allocation cartel	Kontingentierungskartell
econ.	allocation clause	Sperrklausel
gen.	allocation counter	Zuordnungszähler
tech.	allocation counter	Zuordnungszaehler
SAP.	allocation cycle	Verteilungszyklus
gen.	allocation data	Zuordnungsdaten
tech.	allocation date	Zuordnungsdatum
gen.	allocation error	Zuordnungsfehler
fin.	allocation error	falsche Berichtigungsbuchung
construct.	allocation factor	Verteilungsschlüssel
gen.	allocation factor	Zuordnungsfaktor
gen.	allocation for appropriations accorded	Zuweisung der bewilligten Mittel
busin.	allocation formula	Zuweisungsschlüssel
gen.	allocation formula	Verteilungsschlüssel
fin.	allocation from global loan	Mittel aus Globaldarlehen
fin.	allocation from global loan	Globaldarlehen
market., fin.	allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
market., fin.	allocation from provisions and reserves for doubtful accounts	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
tech.	allocation function	Zuordnungsfunktion
gen.	allocation function	Verteilungsaufgabe
IT	allocation list	Zuordnungsliste
tech.	allocation list	Belegungsliste
telecom.	allocation list	Beschaltungsliste
gen.	allocation map	Zuordnungsliste
life.sc., agric.	allocation map	Zuteilungskarte
comp.	allocation map	Zuordnungstabelle
comp.	allocation map	Belegungstabelle
comp.	allocation map	Adressenabbildung
comp.	allocation mapping	Belegungstabelle
comp.	allocation mapping	Zuordnungstabelle
comp.	allocation mapping	Adressenabbildung
IMF.	allocation mechanism	Zuteilungsmechanismus
gen.	allocation method	Zuordnungsmethode
econ.	allocation model	Verteilungsmodell
tax.	allocation notice	Zuteilungsbescheid
tech.	allocation number	Zuordnungsnummer
el., polit.	allocation obligation	Zuteilungspflicht
commun.	allocation of a frequency band	Frequenzschema
commun.	allocation of a frequency band	Frequenzzuweisung
commun.	allocation of a frequency band	Frequenzvergabe
commun.	allocation of a frequency band	Zuweisung eines Frequenzbands
fin.	allocation of a quota	Kontingentierung
law, ADR	allocation of a quota	Zuteilung e-r Quote
stat.	allocation of a sample	Stichprobenallokation
stat.	allocation of a sample	Stichprobenaufteilung
stat.	allocation of a sample	Stichprobenschema
math.	allocation of a sample	Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten)
f.trade.	allocation of a tariff quota	Aufteilung eines Kontingents
agric.	allocation of a vessel to a fleet segment	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
gen.	allocation of any balances remaining	Verwendung etwaiger Restbestände
fin.	allocation of appropriations	Verteilung der Mittel
fin.	allocation of appropriations	Aufteilung der Mittel
fin.	allocation of assets	Mittelzuweisung
gen.	allocation of available work	Aufteilung der verfügbaren Arbeit
telecom.	allocation of bays	Belegung von Buchten
bank.	allocation of bonds	Zuteilung
econ., fin.	allocation of capital	Bereitstellung von Kapital
polit., law	allocation of cases among the Chambers	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern
fish.farm.	allocation of catch quotas	Aufteilung der Fänge
fish.farm.	allocation of catches	Aufteilung der Fänge
gen.	allocation of causes and results	Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen
tax.	allocation of charges	Taxenrecht
commun.	allocation of charges	Gebührenanrechte
tax.	allocation of charges	Gebührenanteile
commun., IT	allocation of conference circuit	Zuweisung einer Konferenzleitung
gen.	allocation of conference interpreters	Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen
law	allocation of contributions to members	Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter
market., construct.	allocation of cost	Kostenaufteilung
gen.	allocation of cost	Kostenumlage
fin.	allocation of cost items	Zuweisung der Kostenelemente
market.	allocation of costs	Kostenumlage
market.	allocation of costs	Kostenaufteilung
market., commun.	allocation of costs to interconnection	Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung
econ.	allocation of currency	Devisenzuteilung
gen.	allocation of customers	Marktaufteilung
fin.	allocation of dividends	Zuteilung von Dividenden
lab.law.	allocation of duties	Geschäftsverteilung
law, ADR	allocation of duties	Zuweisung von Pflichten
NGO	allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities	Soziale Wohnungsvergabe
gen.	allocation of earnings	Erfolgszurechnung
law, ADR	allocation of ERDF resources	Zuweisung der EFRE-Mittel
exhib.	allocation of exhibition space	Zuweisung von Ausstellungsfläche
exhib.	allocation of exhibition space	Standzuteilung
econ.	allocation of expenditure	Kostenumlage
market., fin.	allocation of expenditure	Verbuchung von Ausgaben
gen.	allocation of expenditure	Ausgabenzuweisung
econ.	allocation of expense	Zuteilung von Spesen
busin.	allocation of expense	Gemeinkostenumlage
econ.	allocation of expense	Umlage von Gemeinkosten
econ.	allocation of expense	Unkostenverteilung
econ.	allocation of expenses	Zuteilung von Spesen
econ.	allocation of expenses	Umlage von Gemeinkosten
econ.	allocation of expenses	Unkostenverteilung
gen.	Allocation of Finances Decree 1960	Verordnung über den Finanzausgleich 1960
fin.	allocation of financial and administrative resources by purpose	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
law	allocation of foreign currency	Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
busin.	allocation of foreign exchange	Devisenzuteilung
tech.	allocation of frequencies	Zuteilung von Frequenzen
tech.	allocation of frequencies	Frequenzzuweisung (to services)
tech.	allocation of frequencies	Wellenverteilung
tech.	allocation of frequency bands	Zuweisung von Frequenzbändern
econ.	allocation of functions	Zuständigkeitsverteilung
f.trade.	allocation of functions among competent authorities	Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden
econ.	allocation of funds	Zuführung von Finanzmitteln
econ.	allocation of funds	Zuweisung von Haushaltsmitteln
econ.	allocation of funds	Geldbewilligung
econ.	allocation of funds	Bereitstellung von Mitteln (Zuweisung, Zuteilung von Geld- oder Haushaltsmitteln)
busin.	allocation of funds	Zuweisung
econ.	allocation of funds	Dotation
fin.	allocation of funds	Mittelzuweisung
econ.	allocation of funds	Zuweisung von Mitteln (für bestimmten Zweck)
gen.	allocation of funds	Aufteilungsschlüssel
gen.	allocation of funds to individual projects	Dotierung von Einzelvorhaben
gen.	allocation of income	Ertragszuweisung
work.fl.	allocation of indexing terms	Additionsmethode
gen.	allocation of intellectual property rights	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums
econ.	allocation of land	Verwendung des Bodens
construct.	allocation of land	Gelände ausweisen für
construct.	allocation of land	Gelände ausweisen als
fin., insur.	allocation of loan	Zuteilung
econ.	allocation of manpower	Zuteilung von Arbeitskräften
busin.	allocation of manpower	Zuweisung von Arbeitskräften
gen.	allocation of meeting rooms	Verteilung der Sitzungssäle
fin.	allocation of monetary income of national central banks	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
fin., econ.	allocation of net profits and losses of the ECB	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
law	allocation of net profits and losses of the ECB	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
gen.	allocation of numbers	Nummernvergabe
el.	allocation of oil	Zuteilung von Öl
tech.	allocation of oil production within oil pools	Foerderzuteilung innerhalb von Erdoellagerstaetten
account.	allocation of other primary income account	Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
gen.	allocation of overhead	Gemeinkostenumlage
kayak.	allocation of points	Punktverteilung
account.	allocation of primary income account	Primäres Einkommensverteilungskonto
oper.res.	allocation of priorities	Ordnen nach Priorität
oper.res.	allocation of priorities	Prioritätenverteilung
econ.	allocation of profits	Aufteilung der Profite
gen.	allocation of profits	Verwendung des Jahresüberschusses
econ.	allocation of profits	Gewinnverteilung
econ.	allocation of profits	Profitaufteilung
gen.	allocation of profits	Verwendung der Betriebsergebnisse
econ.	allocation of quotas	Kontingentzuteilung
econ.	allocation of quotas	Zuteilung von Quoten
transp.	allocation of railway infrastructure capacity	Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen
microel.	allocation of registers	Zuordnung der Register
agric.	allocation of released areas	Zuweisung der freigesetzten Flächen
law	allocation of remaining seats on the basis of the highest average	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
econ., fin.	allocation of resources	Verwendung der Ressourcen
econ., fin.	allocation of resources	Ressourcenallokation
bank.	allocation of resources	Mittelzuweisung
econ.	allocation of resources	Mittelgewährung
EU.	allocation of resources	Allokation der Ressourcen
IMF.	allocation of resources	Ressourcenverteilung
econ., fin.	allocation of resources	Faktoreinsatz
econ.	allocation of resources	Kapazitätsplanung (makhno)
gen.	allocation of responsibilities	Aufgabenverteilung
busin.	allocation of responsibility	Übertragung von Verantwortung
busin.	allocation of rights and duties	Kompetenzverteilung
gen.	allocation of sailings	Aufteilung der Fahrten
gen.	allocation of samples	Aufteilung einer Stichprobe
bank.	allocation of SDRs	Zuteilung von Sonderziehungsrechten
IMF.	allocation of SDRs	Zuteilung von SZR
IT, transp.	allocation of seats	Platzzuteilung
econ.	allocation of seats	Sitzverteilung
gen.	allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung im Plenarsaal
gen.	allocation of seats in the Chamber	Sitzordnung
econ.	allocation of shares	Zuteilung von Aktien
meas.inst.	allocation of signals	Signalzuordnung
transp., avia.	allocation of slots	Zuweisung von Zeitrastern
transp., avia.	allocation of slots	Zuweisung von Zeitfenstern
gen.	allocation of social cost	Internalisierung sozialer Kosten
gen.	allocation of speaking time	Aufteilung der Redezeit
econ.	allocation of government special purpose funds	Zahlungsanweisung
econ.	allocation of government special purpose funds	Anweisungsschein (für Geldauszahlung)
econ.	allocation of government special purpose funds	Geldanweisung
exhib.	allocation of stands	Standverteilung
gen.	allocation of stands	Standzuteilung
insur.	allocation of surplus	Zuweisung des Überschusses
fin.	allocation of surplus	Ergebnisverwendung
empl.	allocation of tasks	Aufgabenstellung
tax.	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
law, ADR	allocation of territories	Aufteilung von Märkten
gen.	allocation of the amounts	Verwendung der Mittel
fin.	allocation of the amounts received from the Fund	Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
coal., met.	allocation of the coal and steel resources of the Community	Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl
fin.	allocation of the concession	aufgeteiltes Gesamtkontingent
market., met.	allocation of the quantities available	Zuteilung der verfügbaren Mengen
interntl.trade.	allocation of the quota	Aufteilung des Kontingents
gen.	allocation of the total costs	Aufschlüsselung der Gesamtkosten
commun.	allocation of tolerances	Toleranzzuordnung
tech.	allocation of troops	Truppeneinteilung
gen.	allocation of variances	Abweichungsverteilung
gen.	allocation of various goods	Verteilung verschiedener Waren
agric.	allocation of work	Arbeitszuweisung
econ.	allocation of work	Arbeitsaufteilung
agric.	allocation of work	Arbeitszuteilung
commun.	allocation on a permitted basis	genehmigte Zuordnung
commun.	allocation on a primary basis	primäre Zuordnung
commun.	allocation on a secondary basis	sekundäre Zuordnung
f.trade.	allocation percentage	Abrechnungsprozentsatz
automat.	allocation plan	Speicherverteilungsplan
tech.	allocation plan	Belegungsplan
automat.	allocation plan	Zellenplan
environ.	allocation plan The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources	Bebauungsplan
econ.	allocation plan	Zuteilungsplan
tech.	allocation plan	Verteilungsplan
tech.	allocation possibility	Zuordnungsmöglichkeit
f.trade.	allocation premium	zugeteilte Prämie
gen.	allocation problem	Zuordnungsproblem
oper.res.	allocation problem	Zuteilungsproblem
bank.	allocation procedure	Umlageverfahren
tax.	allocation procedure	Zuteilungsverfahren
econ.	allocation program	Plan der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel)
econ.	allocation program	Verteilungsplan
econ.	allocation program	Programm der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel)
fin.	allocation quota	Zuteilungsquote
el.	allocation right	Zuteilungsrecht
tech.	allocation routine	Zuordnungsroutine
comp., MS	allocation rule	Verteilungsregel (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts)
math.	allocation rule	Aufteilungsregel
tech.	allocation schema	Verteilungsplan
econ.	allocation scheme	Zuordnungsplan
econ.	allocation scheme	Zuteilungsplan
tech.	allocation storage	Speicherzuteilung
gen.	allocation system	Zuteilungssystem
tech.	allocation table	Zuordnungsübersicht
tech.	allocation table	Zuordnungsliste
gen.	allocation table	Zuordnungstabelle
gen.	allocation term	Zuordnungsbegriff
construct.	allocation to assets	Fondsabführungen
law	allocation to Chambers	Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer
market., fin.	allocation to employee benefits	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
market., fin.	allocation to employee benefits	Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	allocation to employee benefits	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
market., fin.	allocation to employee benefits	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	allocation to employee benefits	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
market., fin.	allocation to employee benefits	Rückstellungen für Personalfürsorge
fin.	allocation to investment reserve	Zuwendung zu Investitionsrücklagen
market., fin.	allocation to pension funds	Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	allocation to pension funds	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
market., fin.	allocation to pension funds	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	allocation to pension funds	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
market., fin.	allocation to pension funds	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
market., fin.	allocation to pension funds	Rückstellungen für Personalfürsorge
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Rückstellungen für Personalfürsorge
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
market., fin.	allocation to personnel welfare institution	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
law, market.	allocation to provision	Rückstellungen
gen.	allocation to renewal	Erneuerungsrücklage
gen.	allocation to renewal	Erneuerungsfonds
market., fin.	allocation to reserve	Reservezuweisung
market., fin.	allocation to reserve	Rücklagebildung
market., fin.	allocation to reserve	Zuweisung an Rücklage
market., fin.	allocation to reserve	Zuführung zur Rücklage
market., fin.	allocation to reserve	Einstellung in Rücklage
market., fin.	allocation to reserves	Zuweisung an Reserven
market.	allocation to reserves	an die Rücklagen
market.	allocation to reserves	Zuführung
market., fin.	allocation to reserves	Reservenzuweisung
busin.	allocation to reserves	Zuweisung an die Reserven
econ.	allocation to reserves	die Zuweisung an die Reserven
gen.	allocation to reserves	Dotierung der Rücklagen
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
market., fin.	allocation to staff welfare funds	Rückstellungen für Personalfürsorge
law, ADR	allocation to the lowest tender	an das niedrigste Angebot
econ.	allocation to the lowest tender	Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot (bei Ausschreibungen)
law, ADR	allocation to the lowest tender	Vergebung
market., fin.	allocation to the staff provident fund	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
market., fin.	allocation to the staff provident fund	Beitrag an die Pensionskasse
market., fin.	allocation to the staff provident fund	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
market., fin.	allocation to the staff provident fund	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
transp.	allocation track	Richtungsgleis
math.	allocation type	Verrechnungsart
tech.	allocation type	Zuordnungsart
tech.	allocation type	Verteilungsart
comp., MS	allocation unit	Zuordnungseinheit (The smallest amount of disk space that can be allocated to hold a file)
ecol.	annual emission allocation unit	Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge
fin.	asset allocation decision	Asset-Allocation-Entscheidung
fin.	asset allocation fund	Mischfonds
fin.	asset allocation fund	Asset-Allocation-Fonds
comp., MS	bandwidth allocation protocol	Bandwidth Allocation-Protokoll (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links)
clin.trial.	Bavarian Cost Allocation Law	Bayerisches Kostengesetz
commun.	bit allocation table	Zeichenplan (signalling)
commun.	call quota allocation table	Quotierungstabelle
transp., nautic.	cargo allocation agreement	Ladungszuteilungsvereinbarung
med.	cargo allocation agreement	Ladezuteilungsvereinbarung
el.	channel allocation strategy	Strategie der Kanalzuweisung
fin.	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
law, econ.	consultation on the allocation of the funds	Beratung über die Verwendung der Mittel
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
account.	cost-allocation base	Kostenbezugsgröße
econ., transp.	cost-allocation key	Umlegungsschluessel der Kosten
econ., account.	cost allocation key	Umlegungsschlüssel
busin., IT	cost allocation key	Kostenumlageschlüssel
fin.	cost allocation methods	Methode der Kostenverteilung
fin.	cost allocation process	Kostenzurechnung
commun.	cost allocation report by extension and department	Bericht über Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung
gen.	counterpart of the net allocation of SDRs	Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR
IMF.	counterpart to allocation/cancellation	Gegenwert der Zuteilung/Streichung
account.	direct allocation based on accounting records	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
fin.	Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System	Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
EU.	efficient allocation of resources	effizienter Einsatz der Ressourcen
account.	efficient allocation of resources	wirkungsvolle Allokation von Mitteln
econ.	emergency oil allocation system	Krisenzuteilungssystem für Erdöl
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
IMF.	equity allocation of SDRs	Sonderzuteilung von SZR
IMF.	equity allocation of SDRs	spezielle SZR-Zuteilung
IMF.	equity allocation of SDRs	einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR
IMF.	equity allocation of SDRs	SZR-Sonderzuteilung
IMF.	equity allocation of SDRs	einmalige SZR-Sonderzuteilung
commun.	file allocation table	Dateizuordnungstabelle (hard disk, informs DOS about sector and file status, PC)
comp.	file allocation table	Dateizuordnungstabelle
gen.	file allocation table	Dateibelegungstabelle
comp.	file allocation table	Tabelle der Dateizuweisungen
gen.	file allocation table FAT	Dateizuordnungstabelle
comp., MS	fixed percentage allocation method	Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen (A method for calculating allocations based on a specified percentage)
comp., MS	fixed weight allocation method	Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung (A method for calculating allocations by using weighted values)
gen.	food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle
environ.	free allocation of quotas	kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten
commun.	frequency allocation plan	Frequenzbereichszuweisungsplan
commun.	frequency allocation table	Frequenzrastertabelle
IMF.	general allocation of SDRs	allgemeine Zuteilung von SZR
IMF.	general allocation of SDRs	allgemeine SZR-Zuteilung
econ.	geographical allocation of EU exports in value terms	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
commer.	implicit allocation method	implizite Zuweisungsmethode
account.	incremental cost-allocation method	inkrementale Kostenverteilung
account.	incremental revenue-allocation method	inkrementale Erlösaufschlüsselung
comp., MS	Index Allocation Map	Index Allocation Map, IAM (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit)
fin.	initial allocation entered in the budget	ursprünglicher Haushaltsansatz
commun., transp., avia.	interrogator code allocation plan	Abfragecode-Zuweisungsplan
commun., transp., avia.	interrogator code allocation service	Abfragecode-Zuweisungsdienst
commun., transp., avia.	interrogator code allocation system	Abfragecode-Zuweisungssystem
comp., MS	item allocation key	Artikelverteilungsschlüssel (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling)
commun.	ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
transp.	mandatory cargo-allocation system	Ladungsaufteilungssystem
transp., mater.sc.	master allocation schedule	Hauptzuordnungsplanung
construct.	material resource allocation scheduling	Materialbedarfsplan
econ.	materials allocation scheme	System der Materialzuteilung
comp., MS	Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol	Multicast Address Dynamic Client Allocation-Protokoll (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks)
automat.	multistage allocation process	mehrstufiger Entscheidungsprozess
gen.	National Allocation Plan NAP	Nationaler Zuteilungsplan
gen.	National Allocation Plan NAP	Nationaler Allokationsplan NAP
environ., ecol., energ.ind.	National Allocation Plan	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
gen.	National Allocation Plan	nationaler Zuteilungsplan
gen.	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Zuteilungsplan
gen.	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
gen.	net allocation of SDRs	Nettozuteilung an SZR
econ.	optimal allocation of resources	optimaler Faktoreneinsatz
econ.	optimum allocation formula	Formel der optimalen Ressourcenverteilung
fin., IT, el.	optimum allocation of resources	optimaler Faktoreinsatz
fin.	overall allocation entered into the reserve	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve
commun.	overall allocation of tolerances	allgemeine Toleranzzuordnung
econ.	payment of allocation sum	Auszahlung der Zuteilungssumme
comp.	peripheral allocation table	periphere Zuordnungstafel
tech.	pool allocation plan	Beckenbelegungsplan
life.sc., agric.	preliminary allocation of property	vorläufige Besitzeinweisung
tech.	price allocation table	Preiszuordnungstabelle
law	procedure for allocation of seats	das Stimmenverrechnungsverfahren
stat.	proportional allocation in sampling	proportionale Stichprobenaufteilung
gen.	proposal for the allocation of aid	Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe
market., fin.	proposed allocation to employee benefits	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	proposed allocation to reserves	beantragte Zuweisung an Reserven
fin.	quota allocation key	pauschaler Verteilerschlüssel
math.	random allocation design	balancierter zufälliger Versuchsplan
math.	random allocation design	Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung
stat.	random allocation designs	randomisierter Versuchsplan
gen.	re-allocation measures	Flurbereinigungsmassnahmen
gen.	re-allocation of the quantities	Neuzuteilung der Mengen
empl.	re-allocation of working time	Aufteilung der Arbeitszeit
empl.	re-allocation of working time	A ufteilung der Arbeitszeist
automat.	resource allocation processor	Ressourcen-Zuordnungsprozessor
busin., labor.org., account.	satisfactory allocation of capital	angemessene Kapitalaufteilung
telecom.	self-allocation of external lines	Selbstzuordnung von Amtsleitungen
account.	sequential allocation method	Treppenumlageverfahren (for cost center accounting, in der Kostenstellenrechnung)
account.	sequential allocation method	Stufenleiterverfahren (for cost center accounting)
transp.	set allocation list	Umlaufplan
fin., transp.	slot allocation code of conduct	Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten
construct.	space allocation plan	Raumprogramm
IMF.	special allocation of SDRs	spezielle SZR-Zuteilung
IMF.	special allocation of SDRs	einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR
IMF.	special allocation of SDRs	Sonderzuteilung von SZR
IMF.	special allocation of SDRs	SZR-Sonderzuteilung
IMF.	special allocation of SDRs	einmalige SZR-Sonderzuteilung
IMF.	special one-time allocation of SDRs	spezielle SZR-Zuteilung
IMF.	special one-time allocation of SDRs	einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR
IMF.	special one-time allocation of SDRs	Sonderzuteilung von SZR
IMF.	special one-time allocation of SDRs	SZR-Sonderzuteilung
IMF.	special one-time allocation of SDRs	einmalige SZR-Sonderzuteilung
account.	stand-alone cost-allocation method	proportionale Kostenverteilung
account.	stand-alone revenue-allocation method	proportionale Erlösaufschlüsselung
gen.	system of allocation in advance	System der vorherigen Zuweisung der Mittel
commun.	table of allocation of international call sign series	Zuordnungstafel der internationalen Kennzahlserien
market.	temporary allocation scheme	zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe
tech.	terminal allocation plan	Klemmenplan
f.trade.	the allocation of budget means	die Bereitstellung von Haushaltsmitteln
econ.	the allocation of the coal and steel resources	die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl
account.	the most objective allocation possible	möglichst objektive Zurechnungen
transp.	train allocation list	Umlaufplan
econ.	unsatisfactory allocation of resources	Fehlallokation der Ressourcen
gen.	user allocation to accounts	Anwenderkontierung
comp.	virtual file allocation table	virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen
fish.farm., UN	Working Group on Allocation Criteria	Gruppe über die Zuteilungskriterien
fish.farm.	Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties	Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien"