| Subject | English | German |
| tech. | account allocation | Kontierung |
| econ., transp. | activity allocation model | räumliches Allokationsmodell |
| comp. | adaptive channel allocation | adaptive Kanalzuweisung |
| account. | adjusted allocation-rate approach | korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz |
| gen. | Allocation Act | Zuteilungsgesetz |
| gen. | allocation among Member States | Verteilung auf die Mitgliedstaaten |
| insur. | allocation amount | zugewiesener Betrag |
| fin., IT | allocation and payment of dividends | Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden |
| econ. | allocation cartel | Kontingentierungskartell |
| tech. | allocation counter | Zuordnungszaehler |
| SAP. | allocation cycle | Verteilungszyklus |
| fin. | allocation error | falsche Berichtigungsbuchung |
| construct. | allocation factor | Verteilungsschlüssel |
| gen. | allocation factor | Zuordnungsfaktor |
| gen. | allocation for appropriations accorded | Zuweisung der bewilligten Mittel |
| fin. | allocation from global loan | Mittel aus Globaldarlehen |
| fin. | allocation from global loan | Globaldarlehen |
| telecom. | allocation list | Beschaltungsliste |
| comp. | allocation map | Belegungstabelle |
| comp. | allocation map | Zuordnungstabelle |
| comp. | allocation map | Adressenabbildung |
| comp. | allocation mapping | Belegungstabelle |
| comp. | allocation mapping | Zuordnungstabelle |
| comp. | allocation mapping | Adressenabbildung |
| econ. | allocation model | Verteilungsmodell |
| tax. | allocation notice | Zuteilungsbescheid |
| fin. | allocation of a quota | Kontingentierung |
| law, ADR | allocation of a quota | Zuteilung e-r Quote |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenschema |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenallokation |
| stat. | allocation of a sample | Stichprobenaufteilung |
| math. | allocation of a sample | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) |
| f.trade. | allocation of a tariff quota | Aufteilung eines Kontingents |
| agric. | allocation of a vessel to a fleet segment | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| gen. | allocation of any balances remaining | Verwendung etwaiger Restbestände |
| fin. | allocation of appropriations | Verteilung der Mittel |
| fin. | allocation of appropriations | Aufteilung der Mittel |
| fin. | allocation of assets | Mittelzuweisung |
| gen. | allocation of available work | Aufteilung der verfügbaren Arbeit |
| telecom. | allocation of bays | Belegung von Buchten |
| econ., fin. | allocation of capital | Bereitstellung von Kapital |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| gen. | allocation of causes and results | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen |
| tax. | allocation of charges | Taxenrecht |
| tax. | allocation of charges | Gebührenanteile |
| gen. | allocation of conference interpreters | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| law | allocation of contributions to members | Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter |
| gen. | allocation of cost | Kostenumlage |
| fin. | allocation of cost items | Zuweisung der Kostenelemente |
| econ. | allocation of currency | Devisenzuteilung |
| gen. | allocation of customers | Marktaufteilung |
| fin. | allocation of dividends | Zuteilung von Dividenden |
| law, ADR | allocation of duties | Zuweisung von Pflichten |
| NGO | allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities | Soziale Wohnungsvergabe |
| gen. | allocation of earnings | Erfolgszurechnung |
| law, ADR | allocation of ERDF resources | Zuweisung der EFRE-Mittel |
| econ. | allocation of expenditure | Kostenumlage |
| gen. | allocation of expenditure | Ausgabenzuweisung |
| econ. | allocation of expense | Zuteilung von Spesen |
| econ. | allocation of expense | Umlage von Gemeinkosten |
| econ. | allocation of expense | Unkostenverteilung |
| econ. | allocation of expenses | Zuteilung von Spesen |
| econ. | allocation of expenses | Umlage von Gemeinkosten |
| econ. | allocation of expenses | Unkostenverteilung |
| gen. | Allocation of Finances Decree 1960 | Verordnung über den Finanzausgleich 1960 |
| fin. | allocation of financial and administrative resources by purpose | Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung |
| law | allocation of foreign currency | Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel |
| tech. | allocation of frequencies | Zuteilung von Frequenzen |
| tech. | allocation of frequencies | Frequenzzuweisung (to services) |
| tech. | allocation of frequencies | Wellenverteilung |
| tech. | allocation of frequency bands | Zuweisung von Frequenzbändern |
| econ. | allocation of functions | Zuständigkeitsverteilung |
| f.trade. | allocation of functions among competent authorities | Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden |
| econ. | allocation of funds | Bereitstellung von Mitteln (Zuweisung, Zuteilung von Geld- oder Haushaltsmitteln) |
| fin. | allocation of funds | Mittelzuweisung |
| econ. | allocation of funds | Zuführung von Finanzmitteln |
| econ. | allocation of funds | Geldbewilligung |
| econ. | allocation of funds | Dotation |
| econ. | allocation of funds | Zuweisung von Haushaltsmitteln |
| econ. | allocation of funds | Zuweisung von Mitteln (für bestimmten Zweck) |
| gen. | allocation of funds | Aufteilungsschlüssel |
| gen. | allocation of funds to individual projects | Dotierung von Einzelvorhaben |
| gen. | allocation of income | Ertragszuweisung |
| work.fl. | allocation of indexing terms | Additionsmethode |
| gen. | allocation of intellectual property rights | Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums |
| construct. | allocation of land | Gelände ausweisen für |
| econ. | allocation of land | Verwendung des Bodens |
| construct. | allocation of land | Gelände ausweisen als |
| fin., insur. | allocation of loan | Zuteilung |
| econ. | allocation of manpower | Zuteilung von Arbeitskräften |
| busin. | allocation of manpower | Zuweisung von Arbeitskräften |
| gen. | allocation of meeting rooms | Verteilung der Sitzungssäle |
| fin. | allocation of monetary income of national central banks | Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken |
| fin., econ. | allocation of net profits and losses of the ECB | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| gen. | allocation of numbers | Nummernvergabe |
| tech. | allocation of oil production within oil pools | Foerderzuteilung innerhalb von Erdoellagerstaetten |
| account. | allocation of other primary income account | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| gen. | allocation of overhead | Gemeinkostenumlage |
| kayak. | allocation of points | Punktverteilung |
| account. | allocation of primary income account | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| oper.res. | allocation of priorities | Ordnen nach Priorität |
| oper.res. | allocation of priorities | Prioritätenverteilung |
| econ. | allocation of profits | Gewinnverteilung |
| gen. | allocation of profits | Verwendung des Jahresüberschusses |
| econ. | allocation of profits | Profitaufteilung |
| econ. | allocation of profits | Aufteilung der Profite |
| gen. | allocation of profits | Verwendung der Betriebsergebnisse |
| econ. | allocation of quotas | Kontingentzuteilung |
| econ. | allocation of quotas | Zuteilung von Quoten |
| microel. | allocation of registers | Zuordnung der Register |
| agric. | allocation of released areas | Zuweisung der freigesetzten Flächen |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| econ. | allocation of resources | Mittelgewährung |
| econ., fin. | allocation of resources | Faktoreinsatz |
| econ., fin. | allocation of resources | Verwendung der Ressourcen |
| EU. | allocation of resources | Allokation der Ressourcen |
| econ., fin. | allocation of resources | Ressourcenallokation |
| econ. | allocation of resources | Kapazitätsplanung (makhno) |
| gen. | allocation of responsibilities | Aufgabenverteilung |
| busin. | allocation of responsibility | Übertragung von Verantwortung |
| gen. | allocation of sailings | Aufteilung der Fahrten |
| gen. | allocation of samples | Aufteilung einer Stichprobe |
| econ. | allocation of seats | Sitzverteilung |
| gen. | allocation of seats in the Chamber | Sitzordnung im Plenarsaal |
| gen. | allocation of seats in the Chamber | Sitzordnung |
| econ. | allocation of shares | Zuteilung von Aktien |
| gen. | allocation of social cost | Internalisierung sozialer Kosten |
| gen. | allocation of speaking time | Aufteilung der Redezeit |
| econ. | allocation of government special purpose funds | Anweisungsschein (für Geldauszahlung) |
| econ. | allocation of government special purpose funds | Zahlungsanweisung |
| econ. | allocation of government special purpose funds | Geldanweisung |
| gen. | allocation of stands | Standzuteilung |
| insur. | allocation of surplus | Zuweisung des Überschusses |
| fin. | allocation of surplus | Ergebnisverwendung |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| law, ADR | allocation of territories | Aufteilung von Märkten |
| gen. | allocation of the amounts | Verwendung der Mittel |
| fin. | allocation of the amounts received from the Fund | Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel |
| coal., met. | allocation of the coal and steel resources of the Community | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
| fin. | allocation of the concession | aufgeteiltes Gesamtkontingent |
| interntl.trade. | allocation of the quota | Aufteilung des Kontingents |
| gen. | allocation of the total costs | Aufschlüsselung der Gesamtkosten |
| tech. | allocation of troops | Truppeneinteilung |
| gen. | allocation of variances | Abweichungsverteilung |
| gen. | allocation of various goods | Verteilung verschiedener Waren |
| agric. | allocation of work | Arbeitszuweisung |
| econ. | allocation of work | Arbeitsaufteilung |
| agric. | allocation of work | Arbeitszuteilung |
| f.trade. | allocation percentage | Abrechnungsprozentsatz |
| automat. | allocation plan | Zellenplan |
| automat. | allocation plan | Speicherverteilungsplan |
| econ. | allocation plan | Zuteilungsplan |
| tech. | allocation plan | Verteilungsplan |
| f.trade. | allocation premium | zugeteilte Prämie |
| oper.res. | allocation problem | Zuteilungsproblem |
| tax. | allocation procedure | Zuteilungsverfahren |
| econ. | allocation program | Plan der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel) |
| econ. | allocation program | Verteilungsplan |
| econ. | allocation program | Programm der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel) |
| fin. | allocation quota | Zuteilungsquote |
| comp., MS | allocation rule | Verteilungsregel (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts) |
| math. | allocation rule | Aufteilungsregel |
| tech. | allocation schema | Verteilungsplan |
| econ. | allocation scheme | Zuordnungsplan |
| econ. | allocation scheme | Zuteilungsplan |
| tech. | allocation storage | Speicherzuteilung |
| gen. | allocation term | Zuordnungsbegriff |
| construct. | allocation to assets | Fondsabführungen |
| law | allocation to Chambers | Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer |
| fin. | allocation to investment reserve | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| law, market. | allocation to provision | Rückstellungen |
| gen. | allocation to renewal | Erneuerungsrücklage |
| gen. | allocation to renewal | Erneuerungsfonds |
| econ. | allocation to reserves | die Zuweisung an die Reserven |
| busin. | allocation to reserves | Zuweisung an die Reserven |
| gen. | allocation to reserves | Dotierung der Rücklagen |
| law, ADR | allocation to the lowest tender | an das niedrigste Angebot |
| econ. | allocation to the lowest tender | Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot (bei Ausschreibungen) |
| law, ADR | allocation to the lowest tender | Vergebung |
| math. | allocation type | Verrechnungsart |
| tech. | allocation type | Verteilungsart |
| gen. | allocations for depreciation | Abschreibungen |
| econ., account. | allocations to provision accounts | Zuweisungen an Rückstellungen |
| gen. | amount allocation | Betragszuordnung |
| fin. | analysis of allocations from global loans | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel |
| fin. | annual allocation | jährliche Mittelausstattung |
| ecol. | annual emission allocation | jährliche Emissionszuweisung |
| ecol. | annual emission allocation unit | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
| gen. | area allocation | Bereichszuweisung |
| IMF. | asset allocation | Asset-Allokation |
| fin. | asset allocation | Asset-Allocation |
| IMF. | asset allocation | Portfolioverteilung |
| IMF. | asset allocation | Portefeuille-Strukturierung |
| IMF. | asset allocation | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| fin. | asset allocation | Portfoliostrukturierung |
| fin. | asset allocation decision | Asset-Allocation-Entscheidung |
| fin. | asset allocation fund | Mischfonds |
| fin. | asset allocation fund | Asset-Allocation-Fonds |
| econ. | automatic scheduling with time-integrated resource allocation | automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | Bandwidth Allocation-Protokoll (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| econ. | base of allocation | Schlüssel (z.B. für Kosten) |
| econ. | base of allocation | Aufgliederungsbasis |
| econ. | base of allocation | Verteilungsgrundlage |
| fin. | basis for allocation | Zuweisungsbasis |
| econ. | basis of allocation | Aufschlüsselungsbasis |
| account. | basis of allocation | Schlüssel für Aufteilung der Gemeinkosten (Kosten) |
| econ. | basis of allocation | Zuteilungsgrundlage |
| econ. | be under allocation | rationiert sein |
| econ. | be under allocation | zugeteilt werden |
| econ. | be under allocation | bewirtschaftet werden |
| busin. | bonus allocation | Gewinnverteilung |
| econ. | budget allocation | Haushaltsmittelzuweisung |
| econ. | budget allocation | Haushaltsansatz |
| econ. | budget allocation | Mittelausstattung |
| econ. | budget allocation | Budgetzuordnung |
| comp. | bus allocation | Buszuteilung (Zuweisung der Busführung an einen Busmaster) |
| comp. | bus allocation | Buszuweisung |
| life.sc., agric. | calculation of allocations | Zuteilungsberechnung |
| energ.ind., el. | capacity allocation | Kapazitätsvergabe |
| med. | cargo-allocation | Ladungsaufteilung |
| med. | cargo-allocation | Frachtaufteilung |
| med. | cargo allocation agreement | Ladezuteilungsvereinbarung |
| gen. | cash allocations | Baransatz |
| busin., IT | cause-equitable cost allocation | verursachungsgerechte Kostenzurechnung |
| construct. | ceiling allocation | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| construct. | ceiling allocation | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | ceiling allocation | Maximalaufteilung |
| busin., IT | channel allocation | Kanalbelegung |
| telecom. | channel allocation | Kanalzuteilung |
| tech. | channel allocation | Kanaleinteilung |
| tech. | character allocation | Zeichenbelegung |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| tech. | colour allocation | Farbzuordnung |
| fin. | condition governing the allocation | Bedingung für die Gewährung |
| law, econ. | consultation on the allocation of the funds | Beratung über die Verwendung der Mittel |
| tech. | contract allocation | Vergabe |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| tech. | core allocation | Hauptspeicherzuordnung |
| busin. | cost allocation | Lostenumlage |
| account. | cost allocation | Kostenschlüsselung |
| tech. | cost allocation | Kostenaufteilung |
| tech. | cost allocation | Kostenverrechnung |
| tech. | cost allocation | Kostenzuordnung |
| tech. | cost allocation | Kostenumlage |
| mater.sc., el. | cost allocation | Kostenverteilung |
| account. | cost-allocation base | Kostenbezugsgröße |
| econ., account. | cost allocation key | Umlegungsschlüssel |
| econ., transp. | cost-allocation key | Umlegungsschluessel der Kosten |
| busin., IT | cost allocation key | Kostenumlageschlüssel |
| fin. | cost allocation methods | Methode der Kostenverteilung |
| fin. | cost allocation process | Kostenzurechnung |
| account. | cost-driver-based allocation | verursachungsgerechte Schlüsselung (Verteilung) |
| gen. | counterpart of the net allocation of SDRs | Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR |
| IMF. | counterpart to allocation/cancellation | Gegenwert der Zuteilung/Streichung |
| fin. | credit allocation | Kreditvergabe |
| law | decree on heat cost allocation | Heizkostenverordnung |
| tech. | device allocation | Gerätezuweisung |
| automat. | device allocation | Zuordnung der Einheiten |
| tech. | device allocation | Gerätezuordnung |
| account. | direct allocation based on accounting records | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern |
| fin. | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft |
| phys. | dynamic memory allocation | dynamische Speicherzuteilung |
| busin., IT | dynamic resource allocation | dynamische Betriebsmittelzuordnung |
| busin., IT | dynamic resource allocation | dynamische Betriebsmittelzuteilung |
| microel. | dynamic storage allocation | dynamische Speicherzuweisung |
| AI. | dynamic storage allocation | dynamische Speicherplatzzuteilung |
| math. | dynamic treatment allocation | dynamische Behandlungsallokation |
| phys. | dynamical allocation | dynamische Zuteilung |
| phys. | dynamical memory allocation | dynamische Speicherzuteilung |
| EU. | efficient allocation of resources | effizienter Einsatz der Ressourcen |
| account. | efficient allocation of resources | wirkungsvolle Allokation von Mitteln |
| econ. | emergency oil allocation system | Krisenzuteilungssystem für Erdöl |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| IMF. | equity allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | equity allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | equity allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | equity allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | equity allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| econ. | foreign exchange allocation | Devisenzuteilung |
| busin. | expense allocation | Kostenaufschlüsselung |
| busin., IT | file allocation | Dateizuordnung |
| gen. | file allocation table | Dateibelegungstabelle |
| comp. | file allocation table | Tabelle der Dateizuweisungen |
| comp. | file allocation table | Dateizuordnungstabelle |
| gen. | file allocation table FAT | Dateizuordnungstabelle |
| fin. | financial allocation | Mittelausstattung |
| environ. | financial allocation | finanzielle Zuwendung |
| econ. | financial allocation | Höchstbeträge |
| econ. | financial allocation | Finanzrahmen |
| environ. | fishing allocation | Fangmenge |
| law, agric. | fishing allocations | zuzuweisende Fangmengen |
| comp., MS | fixed percentage allocation method | Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| comp., MS | fixed weight allocation method | Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| gen. | food allocation authority | Lebensmittelverteilungsstelle |
| environ. | free allocation of quotas | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten |
| tech. | frequency allocation | Wellenverteilung |
| tech. | frequency allocation | Frequenzzuweisung (Funkdienst) |
| tech. | frequency allocation | Zuweisung der Wellenlaengen |
| tech. | frequency allocation | Frequenzzuteilung |
| tech. | function allocation | Funktionsbelegung |
| IMF. | general allocation of SDRs | allgemeine Zuteilung von SZR |
| IMF. | general allocation of SDRs | allgemeine SZR-Zuteilung |
| IMF. | general SDR allocation | allgemeine Zuteilung von SZR |
| IMF. | general SDR allocation | allgemeine SZR-Zuteilung |
| comp., MS | generated allocation | generierte Zuordnung (A method of allocating posted amounts to destination accounts based on a set of predefined rules) |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| econ. | geographical allocation of transactions with the rest of the world | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| fin. | global loan allocation | Globaldarlehen |
| fin. | global loan allocation | Mittel aus Globaldarlehen |
| gen. | group allocation | Gruppenverteilung |
| econ. | housing allocation | Wohnungszuteilung |
| law | human resource allocation | Personaleinsatz (i.S. von Verteilung bzw. Zuteilung von Personal) |
| law, fin. | human-resource allocation | Personaleinsatz |
| commer. | implicit allocation method | implizite Zuweisungsmethode |
| econ. | income allocation | Einkommensverteilung |
| account. | incremental cost-allocation method | inkrementale Kostenverteilung |
| account. | incremental revenue-allocation method | inkrementale Erlösaufschlüsselung |
| comp., MS | Index Allocation Map | Index Allocation Map, IAM (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| polit., agric., R&D. | indicative allocation | Richtgrössen für die Verteilung |
| fin. | indicative allocation | indikative Mittelaufteilung |
| fin. | indicative budget allocation | bereitzustellende Haushaltsmittel |
| fin. | initial allocation | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| fin. | initial allocation entered in the budget | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| comp. | input/output allocation | Ein-/Ausgabezuordnung |
| fin. | internal capital allocation | Allokation des internen Kapitals |
| comp., MS | item allocation key | Artikelverteilungsschlüssel (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| tech. | key allocation | Tastenbelegung |
| construct. | land allocation | Flächennutzung |
| construct. | land allocation | Flächenwidmung |
| econ. | loss allocation | Verlustzuweisung |
| tech. | main memory allocation | Hauptspeicherzuweisung |
| tech. | main memory allocation | Hauptspeicherzuteilung |
| construct. | material resource allocation scheduling | Materialbedarfsplan |
| econ. | materials allocation scheme | System der Materialzuteilung |
| tech. | measuring-point allocation | Messstellenbelegung |
| comp. | memory allocation | Speicherplatzverteilung |
| phys. | memory allocation | Speicherverwaltung |
| comp., MS | memory allocation | Speicherbelegung (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
| comp. | memory allocation | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | memory allocation | Speicherplatzzuordnung |
| tech. | memory allocation | Speicherbelegung |
| comp. | memory allocation | Speicher Zuordnung |
| telecom. | menu allocation | Menüzuordnung |
| interntl.trade., transp. | method of allocation | Zuteilungsmethode |
| interntl.trade., transp. | method of allocation | Zurechnungsmethode |
| busin. | method of allocation | Verteilungsmethode |
| gen. | misdirected allocation | Fehlallokation |
| f.trade. | mode of allocation | Modus der Zuteilung |
| gen. | multiannual allocation | mehrjährige Mittelausstattung |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | Multicast Address Dynamic Client Allocation-Protokoll (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| automat. | multistage allocation process | mehrstufiger Entscheidungsprozess |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Allokationsplan NAP |
| environ., ecol., energ.ind. | National Allocation Plan | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | National Allocation Plan | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | net allocation of SDRs | Nettozuteilung an SZR |
| IMF. | net cumulative allocation | kumulative Nettozuteilung |
| stat., scient. | Neyman allocation | Neyman'sche Stichprobenaufteilung |
| math. | Neyman allocation | Neymansche Stichprobenaufteilung |
| IMF. | one-time special SDR allocation | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | one-time special SDR allocation | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | one-time special SDR allocation | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | one-time special SDR allocation | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | one-time special SDR allocation | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| econ. | optimal allocation of resources | optimaler Faktoreneinsatz |
| stat. | optimum allocation | bestmögliche Aufteilung nach Schichten |
| math. | optimum allocation | optimale Aufteilung |
| econ. | optimum allocation formula | Formel der optimalen Ressourcenverteilung |
| fin., IT, el. | optimum allocation of resources | optimaler Faktoreinsatz |
| econ. | overall allocation | indirekte Hilfe |
| fin. | overall allocation entered into the reserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| econ. | overhead allocation | Umlage der laufenden Unkosten |
| fin. | overhead allocation | Aufschlüsselung von Gemeinkosten |
| busin., IT | overhead allocation | Gemeinkostenumlage |
| tech. | parameter allocation | Parameterbelegung |
| fin. | partial allocation deferred taxation | partielle Zuordnung |
| telecom. | path allocation | Wegzuteilung |
| tech. | payment allocation | Zahlungszuordnung |
| econ. | payment of allocation sum | Auszahlung der Zuteilungssumme |
| comp. | peripheral allocation table | periphere Zuordnungstafel |
| automat. | peripheral device allocation | Peripheriegerätezuordnung |
| busin., IT | personnel allocation | Personalzuordnung |
| mil. | personnel allocation | Personaldisposition |
| tech. | pin allocation | Pinbelegung |
| fin. | policy asset allocation | Anlagepolitik |
| tech. | pool allocation plan | Beckenbelegungsplan |
| IMF. | portfolio allocation | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| IMF. | portfolio allocation | Portefeuille-Strukturierung |
| IMF. | portfolio allocation | Portfolioverteilung |
| IMF. | portfolio allocation | Asset-Allokation |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | vorläufige Besitzeinweisung |
| tech. | price allocation | Preiszuordnung |
| tech. | price allocation | Preisvergabe |
| tech. | price allocation table | Preiszuordnungstabelle |
| tech. | primary allocation | Primärzuweisung |
| tech. | priority allocation | Prioritätenvergabe |
| law | procedure for allocation of seats | das Stimmenverrechnungsverfahren |
| busin., IT | process cost allocation | Prozesskostenrechnung |
| busin., IT | processor allocation | Prozessorzuweisung |
| tech. | processor allocation | Prozessorzuteilung |
| stat. | proportional allocation in sampling | proportionale Stichprobenaufteilung |
| gen. | proposal for the allocation of aid | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| fin. | quota allocation key | pauschaler Verteilerschlüssel |
| pharma. | Random allocation | Zufallszuweisung |
| med. | random allocation | Zufallszuweisung |
| math. | random allocation design | balancierter zufälliger Versuchsplan |
| math. | random allocation design | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung |
| stat. | random allocation designs | randomisierter Versuchsplan |
| construct. | re-allocation | Flurbereinigung |
| gen. | re-allocation | Neuzuteilung |
| gen. | re-allocation measures | Flurbereinigungsmassnahmen |
| gen. | re-allocation of the quantities | Neuzuteilung der Mengen |
| tech. | register allocation | Registerzuweisung |
| tech. | register allocation | Registereinteilung |
| R&D. | research allocation | Forschungsbeihilfe |
| econ. | resource allocation | Haushaltsmittelzuweisung |
| econ. | resource allocation | Kapazitätsplanung (makhno) |
| busin., IT | resource allocation | Zuteilung (von Betriebsmitteln) |
| busin., IT | resource allocation | Zuteilung von Betriebsmitteln |
| comp., MS | resource allocation | Ressourcenzuteilung (The assignment of resources to tasks in a project) |
| econ., fin. | resource allocation | Faktoreinsatz |
| IMF. | resource allocation | Ressourcenverteilung |
| comp., net. | resource allocation | Betriebsmittelzuweisung |
| phys. | resource allocation | Betriebsmittelzuteilung |
| econ., fin. | resource allocation | Ressourcenallokation |
| comp. | resource allocation | Systemmittelzuordnung |
| econ., fin. | resource allocation | Verwendung der Ressourcen |
| comp. | resource allocation | Ressourcenzuordnung |
| automat. | resource allocation processor | Ressourcen-Zuordnungsprozessor |
| econ. | resources allocation | Verteilung der Ressourcen |
| econ. | resources allocation | Kapazitätsplanung (makhno) |
| account. | revenue allocation | Erlösaufschlüsselung |
| gen. | role allocation | Rollenverteilung |
| busin., labor.org., account. | satisfactory allocation of capital | angemessene Kapitalaufteilung |
| IMF. | SDR allocation | Zuteilung von SZR |
| telecom. | self-allocation of external lines | Selbstzuordnung von Amtsleitungen |
| account. | sequential allocation method | Treppenumlageverfahren (for cost center accounting, in der Kostenstellenrechnung) |
| account. | sequential allocation method | Stufenleiterverfahren (for cost center accounting) |
| fin. | share allocation | Anteile zuteilen |
| fin., transp. | slot allocation code of conduct | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| construct. | space allocation plan | Raumprogramm |
| IMF. | special allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | special allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | special allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | special allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special SDR allocation | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | special SDR allocation | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | special SDR allocation | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special SDR allocation | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | special SDR allocation | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| fin. | Stabex allocation | Stabex-Mittel |
| tech. | stack allocation | Stackzuweisung |
| busin., IT | staff allocation | Personalzuordnung |
| account. | stand-alone cost-allocation method | proportionale Kostenverteilung |
| account. | stand-alone revenue-allocation method | proportionale Erlösaufschlüsselung |
| social.sc. | standard period for allocation | pauschale Anrechnungszeit |
| account. | statement of cost center allocation | Betriebsabrechnungsbogen |
| comp., MS | static allocation | statische Belegung (Apportionment of memory that occurs once, usually when the program starts. The memory remains allocated during the program's execution and is not deallocated until the program is finished) |
| automat. | static allocation | statische Zuordnung |
| comp., MS | static allocation | statische Speicherbelegung (Apportionment of memory that occurs once, usually when the program starts. The memory remains allocated during the program's execution and is not deallocated until the program is finished) |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzverteilung |
| microel. | storage allocation | Arbeitsspeicherzuweisung |
| microel. | storage allocation | Speicherverteilung |
| comp., MS | storage allocation | Speicherbelegung (In operating systems, the process of reserving memory for use by a program) |
| comp. | storage allocation | Speicherplatzzuordnung |
| AI. | storage allocation | Speicherplatzzuteilung |
| AI. | storage allocation | Speicherplatzzuweisung |
| gen. | storage allocation | Speicherzuweisung |
| fin. | strategic asset allocation | strategische Asset-Allocation |
| econ., fin. | surplus of recovered allocations | Überschuß aus Dotierung und Auflösung |
| gen. | system of allocation in advance | System der vorherigen Zuweisung der Mittel |
| fin. | system of prior allocation | Kontingentscheinverfahren |
| fin. | tactical asset allocation | strategische Asset-Allocation |
| tech. | terminal allocation plan | Klemmenplan |
| busin. | territorial allocation | Gebietszuteilung |
| busin. | territorial allocation | Gebietsaufteilung |
| econ. | territory allocation | Marktaufteilung |
| f.trade. | the allocation of budget means | die Bereitstellung von Haushaltsmitteln |
| econ. | the allocation of the coal and steel resources | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl |
| account. | the most objective allocation possible | möglichst objektive Zurechnungen |
| footb. | ticket allocation | Ticketvergabe (procedure) |
| gen. | ticket allocation | Ticketvergabe |
| environ. | time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure | Zeitaufteilung |
| environ. | time allocation | Zeitaufteilung |
| tech. | timer allocation | Taktzuordnung |
| econ., construct. | total allocation | Gesamtaufteilung |
| gen. | total allocation | Gesamtausstattung |
| econ. | unsatisfactory allocation of resources | Fehlallokation der Ressourcen |
| gen. | user allocation to accounts | Anwenderkontierung |
| comp. | virtual file allocation table | virtuelle Tabelle der Dateizuweisungen |
| agric. | zone of allocation | Gebiet der Zuteilung |