Terms containing allocates

Subject	English	German
gen.	allocate a sample	eine Stichprobe aufteilen
gen.	allocate a sample	Stichprobe aufteilen
microel.	allocate addresses	Adressen zuordnen
comp.	allocate assign	zuweisen
comp.	allocate assign	zuordnen
f.trade.	allocate automatically	automatisch zuteilen
econ.	allocate budget funds	Haushaltsmittel zuteilen
econ.	allocate costs	Kosten zuordnen (zurechnen)
econ.	allocate costs	Kosten verteilen
econ.	allocate costs to periods over which the benefits are received	Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen
gen.	to allocate credits	Kredite zuteilen
econ.	allocate duties	Pflichten zuweisen
econ.	allocate expenses	Gemeinkosten umlegen
econ.	allocate expenses	Unkosten verteilen
EBRD	allocate funds	Mittel zuweisen (to an)
law, ADR	allocate materials	Material bereitstellen
law, ADR	allocate orders	Aufträge zuteilen
gen.	allocate overhead expense	Gemeinkosten verrechnen
EBRD	allocate profits	Gewinne zurechnen
fin.	allocate quotas	Quoten zuteilen (aufteilen)
econ.	allocate quotas	Kontingente aufteilen (among unter, zwischen)
ling.	allocate segments to pattern	zuweisen von Segmenten an
gen.	allocate shares	Anteile zuweisen
gen.	to allocate speaking time	eine Redezeit zuerkennen
law, ADR	allocate Special Drawing Rights	Sonderziehungsrechte zuteilen
gen.	allocate system resources	Zuordnen von Systemresourcen
microel.	allocate tasks according to load	Aufgaben je nach Arbeitslast zuweisen (verteilen)
gen.	allocate the budget	das Budget zuweisen
microel.	allocate the time of a central processor to a specific job	die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen
commun.	allocate,to	zuweisen
gen.	to allocate to the budget	haushaltsmässig erfassen
law	allocate to the reserves	den Rücklagen zuführen
fin.	allocating same level of appropriations	praktisch fortgeschriebene Mittel
transp.	allocating seats on a flight	Platzvergabe auf einem Flug
IMF.	authority to allocate special drawing rights	Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten (German AA, Artikel XV-1. Header)
gen.	de-allocate	freigeben
econ., lab.law.	employee charged with allocating duties	Disponent
commun.	frequency allocating system	System der Frequenzzuweisung
market., fin.	method of allocating capital employed	Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital
market.	method of allocating operating costs	Zurechnungsmethode für Betriebskosten
transp.	procedure for allocating capacity	Verfahren zur Kapazitätsverteilung
law, market.	rule for allocating expenditure	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
transp.	scale for allocating	Verteilungsschlüssel
gen.	system for allocating interpreters to meetings	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen
transp.	system for allocating transit rights	System zur Verteilung von Transitrechten
chem.	to allocate	zuordnen
gen.	to de-allocate	freigeben