Terms containing allocated

Subject	English	German
gen.	allocate a sample	eine Stichprobe aufteilen
gen.	allocate a sample	Stichprobe aufteilen
f.trade.	allocate automatically	automatisch zuteilen
econ.	allocate costs	Kosten zuordnen (zurechnen)
econ.	allocate costs	Kosten verteilen
gen.	allocate overhead expense	Gemeinkosten verrechnen
gen.	allocate shares	Anteile zuweisen
gen.	allocate system resources	Zuordnen von Systemresourcen
commun.	allocate,to	zuweisen
fin.	allocated account	individualisiertes Konto
IT	allocated area	zugeordneter Speicherbereich
tech.	allocated band	zugewiesener Frequenzbereich
gen.	allocated capacity	Prämienhöchstgrenze
textile	allocated ceiling	aufgeteilter Plafond
commun., IT	allocated channel	zugeteilter Übertragungskanal
oper.res.	allocated channel	zugeordneter Kanal
commun.	allocated circuit	zugeteilter Schaltkreis
tech.	allocated cost	anteilige Kosten
gen.	allocated cost	verrechnete Kosten
transp.	allocated cost of the applicant air carrier	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
gen.	allocated costs	verrechnete Kosten
tech.	allocated frequency	zugeteilte Sollfrequenz
radio	allocated frequency band	zugewiesenes Frequenzband
fin.	allocated fund balance	eingesetztes Fondsvermögen
fin., met.	allocated gold	Gold in Einzelverwahrung
econ., fin.	allocated gold account	Goldeinzelverwahrungskonto
insur.	allocated investment return	technische Zinsertrag
gen.	allocated material	auftragsgebundenes Material
fin.	allocated metal	individualisiertes Konto
transp.	allocated period	zugewiesene Zeitspanne
gen.	allocated production overhead	Zuschlag
gen.	allocated production overhead	Fertigungsgemeinkosten
gen.	allocated quota	Einfuhrkontingent
min.prod.	allocated seabed	einem Staat zugehöriges Seegebiet
gen.	allocated space	vorgesehener Platz
tech.	allocated storage space	zugeteilter Lagerraum
gen.	allocated time	Sollzeit
market.	allocated transfer risk reserves ATRR	allocated transfer risk reserves
commun.	allocated transmit channel	zugewiesener Sendekanal
fin.	allocating same level of appropriations	praktisch fortgeschriebene Mittel
transp.	allocating seats on a flight	Platzvergabe auf einem Flug
fin.	appropriations allocated for the financial year	Ausgabenmittel des Haushaltsjahres
gen.	appropriations currently allocated	derzeit vorgesehene Mittel
IMF.	authority to allocate special drawing rights	Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten (German AA, Artikel XV-1. Header)
gen.	automatic transfers between the shares allocated	automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten
comp., MS	Budget Allocated	Zugewiesenes Budget (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity)
comp., MS	budget allocated	zugewiesenes Budget (The amount of money designated for an activity or task)
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
gen.	de-allocate	freigeben
econ., lab.law.	employee charged with allocating duties	Disponent
fin.	expenses to be allocated to future periods	Aufwendungen künftiger Perioden
fin.	free access to the shares which have been allocated	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
commun.	frequency allocating system	System der Frequenzzuweisung
commun.	fund allocated to aid	Unterstützungsfonds
commun.	fund allocated to aid	Hilfsfonds
econ.	funds allocated to...	vorgesehen für...
econ.	funds allocated to...	Fonds
comp.	heap-allocated memory	Häufungsspeicher
econ.	insurance service allocated among branches or sectors	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
econ.	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
bank.	intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector	intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
market., fin.	method of allocating capital employed	Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital
market.	method of allocating operating costs	Zurechnungsmethode für Betriebskosten
transp.	to monitor the use of allocated slots	die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen
econ., fin.	net balance to be allocated	Nettofinanzierungsüberschuss
el.	noise allowance allocated to interference	zulässige Rauschleistung
textile	non-allocated ceiling	Gemeinschaftsplafond
gen.	non allocated fund	Sicherheitsreserve
gen.	non allocated fund	Rücklagekapital
gen.	non allocated fund	Reservefonds
econ.	not allocated to a sector	nicht aufgegliedert nach Sektoren
radio	out-of-allocated band emission	Aussendung außerhalb des zugewiesenen Frequenzbandes
gen.	patients allocated to treatment	Versuchsgruppen
fin., insur.	payment of allocated building-savings loan	Auszahlung nach Zuteilung
hobby	prize allocated by lot	Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist
transp.	procedure for allocating capacity	Verfahren zur Kapazitätsverteilung
law, market.	rule for allocating expenditure	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
transp.	scale for allocating	Verteilungsschlüssel
econ.	sector to which it should be allocated	sektorielle Zuordnung
law, fin.	share of profit allocated to members of the board of directors	Tantieme
gen.	shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
el.	sharing of allocated frequency bands	Teilen der zugeteilten Frequenzbänder
insur.	stamp allocated capacity	jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates
fin.	subsidy allocated over time	zeitlich zu verteilende Subvention
fin.	surplus to be allocated	verfügbarer Ueberschuss
gen.	system for allocating interpreters to meetings	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen
transp.	system for allocating transit rights	System zur Verteilung von Transitrechten
econ.	tax on allocated portion of profits	Tantiemensteuer
law, fin.	tax on allocated portion of profits	Tantiemesteuer
econ.	total allocated expenditure	aufteilbare Gesamtausgaben
econ.	total allocated expenditure	aufteilbare Ausgaben
fin.	total funding allocated	Finanzrahmen
IT	upper window edge allocated to the peer entity	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand