Terms containing alleged

Subject	English	German
gen.	allege criminal negligence	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
f.trade.	allege fraud	Betrug unterstellen
f.trade.	allege fraud	Betrugsvorwürfe machen
law, unions.	allege nullity	die Nichtigkeit geltendmachen
gen.	to allege nullity	sich auf die Nichtigkeit berufen
gen.	allege that...	behaupten, dass
f.trade.	allege that someone has lied	jdm eine Lüge unterstellen
law	alleged breaches of the code	angebliche Verstösse gegen den Kodex
law	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
gen.	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
crim.law.	alleged crime	Tatvorwurf
gen.	alleged ex-girlfriend	angebliche frühere Freundin
polit., law	alleged infringement of an obligation	angebliche Verletzung der Verpflichtungen
gen.	alleged infringement of the Treaty	vermeintliche Vertragsverletzung
econ.	alleged invention	vermeintliche Erfindung
econ.	alleged invention	angebliche Erfindung
econ.	alleged inventor	vermeintlicher Erfinder
econ.	alleged inventor	angeblicher Erfinder
crim.law.	alleged offender	mutmasslicher Täter
crim.law.	alleged offender	mutmasslicher Straftäter
law	alleged violation	mutmaßlicher Verstoß
patents.	an alleged new invention	eine angeblich neue Erfindung
law	ground for invalidity alleged	die Ungültigkeit begründen
gen.	he alleges	er behauptet
gen.	he has alleged	er hat behauptet
gen.	I alleged	ich behauptete
gen.	I would allege	ich behauptete
law	investigate alleged contraventions or maladministration	behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen
law	investigation into alleged breach of discipline	Untersuchung im Disziplinarverfahren
chem.	investigation of alleged use	Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen
gen.	She is alleged to have said that...	Sie soll angeblich gesagt haben, dass
law	the alleged criminal	Tatverdächtige
law	the alleged criminal	mutmaßliche Täter
gen.	... to allege	behaupten