Terms containing all-up

Subject	English	German
tech.	actual all-up weight	tatsaechliches Fluggewicht
inf.	all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
gen.	all dressed up to the nines	aufgetakelt
brit.	all ends up coll.: soundly	gründlich
inf.	all spruced up	zurechtgemacht
inf.	all spruced up person	geschniegelt und gebügelt
polygr.	all up	fertig gesetzt
transp.	all up weight	Gesamtfluggewicht
transp., tech.	all up weight	Gesamtgewicht
transp.	all up weight	Fluggewicht
law, ADR	all wages were scaled up by 10 %	alle Löhne wurden um 10 % erhöht
gen.	all-up	alles inbegriffen
gen.	all-up	alles eingerechnet
busin.	all-up airmail	Luftpostbeförderung normaler Briefpost
econ.	all-up weight	Gesamtfluggewicht
econ.	all-up weight	Fluggewicht
econ.	all-up weight	Gesamtgewicht
tech.	all-up weight	Gewicht im Flug
gen.	be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
gen.	button all the way up	durchknöpfen
gen.	fouled up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
rude	fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	get all dressed up	sich hübsch machen
gen.	get all worked up about	sich in etw. hineintheatern österr., ugs.
inf.	getting up early all the time	Aufsteherei
gen.	I'm all mixed up	Ich bin ganz durcheinander
inf.	It all adds up.	Es läppert sich.
inf.	It all adds up!	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.
gen.	It all adds up	Es summiert sich
gen.	It all mounts up.	Es summiert sich.
gen.	It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
gen.	It's all up with her	Es ist um sie geschehen
transp., tech.	maximum all up weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
tech.	maximum all-up weight	hoechstzulaessiges Fluggewicht
gen.	Situation normal, all fucked up!	Die Lage ist wie immer
gen.	Situation normal, all fucked up! SNAFU	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!
inf.	stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
gen.	That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
inf.	there she is, all tarted up	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte
gen.	to be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
fig.	to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein
gen.	We've got the match all sewn up.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.