| Subject | English | German |
| fin. | additional tax on the value of all imported goods | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| f.trade. | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| gen. | all on one's own | mutterseelenallein |
| polit. | All Party Group on Disablement | Allparteien-Arbeitsgruppe für Behindertenfragen |
| busin. | are binding on all parties | sind für alle Beteiligten bindend |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| f.trade. | binding on the administrations of all Community Member States | bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| microel. | bump symmetry on all four sides of a chip | Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| gen. | concentrate all efforts on doing | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun |
| microel. | contact pads on all four sides of the chip carrier | Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Frauenrechtskonvention |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| gen. | crawl on all fours | auf allen vieren kriechen |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| IT | disk memory based on all-optical elements | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip |
| gen. | From now on it's all plain sailing | Von jetzt an geht alles glatt |
| wrest. | go "on all fours" | die Bank einnehmen |
| wrest. | go "on all fours" | auf allen Vieren gehen |
| f.trade. | He produced all his personal effects on the table | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| gen. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| microel. | interrogate all devices on each I-O channel | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen |
| gen. | It all depends on ... | Das kommt ganz auf ... an |
| inf. | I've been on the trot all day. | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. |
| f.trade. | Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| wrest. | "on all fours" | Bank |
| gen. | on all hands | auf allen Seiten |
| gen. | on all hands | allseits |
| gen. | on all sides | allerseits |
| gen. | on all sides | allseits |
| earth.sc. | on all sides visible light | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht |
| gen. | on completion of all formalities | nach Erledigung aller Formalitäten |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| tech. | oscillator tracks above signal on all bands | Oszillatorfrequenz liegt in allen Bereichen hoeher als Empfangsfrequenz |
| f.trade. | Please list all of the building sites you’ve worked on | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| transp. | Prague Declaration on an all-European transport policy | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| econ. | put a flat markup on all items | einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen |
| microel. | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik |
| microel. | record all data on the diskette for later analysis | alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren |
| gen. | See how you manage all on your own, then. | Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. |
| gen. | she is on the phone all day long | sie telefoniert den ganzen Tag |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| transp. | use of crews on all engines | Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst |
| inf., fig. | with all one's war paint on | in voller Kriegsbemalung stark geschminkt |
| ed. | World Conference on Education For All | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| ed. | World Conference on Education for All | Weltkonferenz "Bildung für alle" |