Terms containing all in all

Subject	English	German
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
microel.	alignment between all corresponding images in each mask	Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske
f.trade.	All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
patents., amer.	all business with the Patent Office should be transacted in writing	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
proverb	All cats are grey in the dark.	In der Nacht sind alle Katzen grau. (Andrey Truhachev)
gen.	All colors will agree in the dark	Nachts sind alle Katzen grau
law	all creditors being in a state of union	Zusammenschluß der Gläubiger
gen.	All great pleasures in life are silent	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach
gen.	all in a tumble	kunterbunt durcheinander
gen.	all in all	insgesamt
gen.	all in all	zusammenfassend
gen.	all in all	alles in allem
gen.	all in, all out' system	System der einheitlichen Bewirtschaftung
fish.farm., industr.	all in, all out system	System der einheitlichen Bewirtschaftung
agric.	all in - all out system	Rein-Raus-Verfahren
gen.	all in, all out' system	Rein-/Raus-System
gen.	all in favour of smth.	klar für etw.
gen.	All in good time.	Alles zu seiner Zeit.
polygr.	all in hand	wird gesetzt
law	all in insurance	Generalversicherung
gen.	all in insurance	Gesamtversicherung
gen.	all in one	alles in einem
inf.	all in one chunk	alles auf einmal
fig.	all in one go	alles in einem Aufwasch
gen.	all in price	Gesamtpreis
gen.	all in price	Preis, alles inbegriffen
gen.	all in rate	Pauschalsatz
gen.	all in rate	Gesamtzinssatz
gen.	all in time	Vorgabezeit
gen.	all in vain	für nichts und wieder nichts
gen.	All is fair in love and war	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
proverb	All is fair in love and war	In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet (Andrey Truhachev)
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
busin.	all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
law, ADR	all replies treated in confidence	die Antwort wird vertraulich behandelt
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
econ.	all systems of aid existing in Member States	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
construct.	all-brick-in aggregate	Rohzuschlagstoffe
construct.	all-brick-in aggregate	unklassifizierte ungesiebte Zuschlagstoffe
construct.	all-brick-in gravel	unklassifizierter Kies
construct.	all-brick-in gravel	Wandkies
inf.	all-in	Gesamt-
polygr.	all-in	gesamt
gen.	all-in ...	pauschal (Summe)
inf.	all-in	alles einschließend
construct.	all-in aggregate	nicht aufbereitetes Mineralstoffgemisch
construct.	all-in aggregate	Rohzuschlagstoff
construct.	all-in aggregate	natürliches Gesteinskörnungsgemisch
construct.	all-in aggregate	natürliches Sand-Kies-Gemisch
tech.	all-in allowances	Pauschalverguetung
insur.	all-in charge	Tagespauschalsatz
fin.	all-in cost	Gesamtkosten
econ.	all-in insurance	Universalversicherung
econ.	all-in insurance	Generalversicherung
busin.	all-in insurance	Pauschalversicherung
econ.	all-in insurance	Gesamtversicherung
law, ADR	all-in leasing	Dienstleistungs-Leasing
gen.	all-in package services	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements
law	all-in policy	Vollkasko/versicherung
law	all-in policy	Omnium/versicherungspolice
econ.	all-in price	Gesamtpreis
econ.	all-in price	Preis einschließlich aller Kosten
econ.	all-in price	Endpreis
polygr.	all-in price	Inklusivpreis
agric., construct.	all-in price	Pauschalpreis
gen.	all-in price	Einstandspreis
construct.	all-in price basis	Pauschalpreisvertrag
gen.	all-in rate	Telquelkurs
polygr.	all-in rate	Pauschalsatz
polygr.	all-in rate	Inklusivpreis
stat., mater.sc.	all-in tariff	Zählertarif
el.	all-in tariff	Zahlertarif
stat., mater.sc.	all-in tariff	Einheitstarif
busin.	all-in time	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
tech.	all-in tour	Pauschalreise
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	Bestandserneuerung in einem Zug
comp., MS	all-in-one card reader	All-in-One-Kartenleser (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
commun.	all-in-one solution	Einkabellösung (CATV)
cook.	"all-in-one-dish"	Eintopf
polit., econ.	all-round fall in prices	Fall des allgemeinen Preisniveaus
polit., econ.	all-round fall in prices	Sinken des allgemeinen Preisniveaus
opt.	all-round movement in azimuth	horizontale Drehung urn 360°
f.trade.	an all in all insufficient consideration of	etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...)
life.sc.	angle measurement in all combinations	Winkelmessung in allen Kombinationen
transp., el.	to apply a force in all directions	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
f.trade.	be directly applicable in all Member States	unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein
cust.	be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
gen.	branching out in all directions	weit verzweigt
gen.	brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
microel.	check all modules in order	alle Bausteine der Reihe nach durchprüfen
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer
patents.	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert
gen.	consider it in all its bearings	es in seiner ganzen Tragweite betrachten
gen.	consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
transp., environ.	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
patents.	cosmetics all for sale in kit form	Kosmetika, als Set verkauft
tech.	decoding contingent included in all signal-decoding matrix	Dekodiermatrix
tech.	decoding contingent included in all signal-decoding matrix	Decoder-Matrix (NIKE)
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
austrian	Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments	Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen
sport, bask.	Don't put all your eggs in one	Setze nicht alles auf eine Karte.
gen.	Don't put all your eggs in one basket	Setze nicht alles auf eine Karte
mech.eng.	engine with cylinders all in one piece	Motor mit einteiligem Zylinderblock
mech.eng.	engine with cylinders all in one piece	Blockmotor
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
inf.	fire in all directions	herumballern
mun.plan., construct.	floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt
gen.	flow in all directions	auseinander fließen
gen.	fly in all directions	auseinander fliegen
opt.	get all objects in exact focus	alle Objekte scharf abbilden
cust., EU.	globally in respect of all amounts of duty	global für den Gesamtbetrag der Abgaben
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
gen.	have a hand in all three goals	an allen drei Toren beteiligt sein
gen.	have all the time in the world	alle Zeit der Welt haben
gen.	He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
health., UN	Health for All in the Year 2000	Gesundheit für alle im Jahr 2000
gen.	He's all done in	Er ist ganz fertig
gen.	I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
sport, bask.	I put all my eggs in one	Ich setze alles auf eine Karte.
gen.	I put all my eggs in one basket	Ich setze alles auf eine Karte
gen.	in all	insgesamt
gen.	in all but name	praktisch
busin.	in all cases	in allen Fällen
gen.	in all cases consult a doctor!	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
f.trade.	in all Community acts	in alien Rechtsakten der Gemeinschaften
inf.	in all conscience	alles, was recht ist
gen.	in all conscience	gewiss (adv.)
gen.	in all directions	überhin
gen.	in all directions	überallhin
gen.	in all directions	überall hin
gen.	in all directions	in alle Richtungen
gen.	in all one's finery	in vollem Staat
gen.	in all innocence	in aller Harmlosigkeit
gen.	in all its glory	in all seiner Pracht
busin.	in all its particulars	in allen Einzelheiten
gen.	in all likelihood	höchstwahrscheinlich
tech.	in all likelihood	voraussichtlich
gen.	in all likelihood	aller Voraussicht nach (Tiny Tony)
gen.	in all likelihood	mit großer Wahrscheinlichkeit
gen.	in all of Germany	deutschlandweit
gen.	in all probability	nach menschlichem Ermessen
gen.	in all probability	höchstwahrscheinlich
gen.	in all probability	aller Voraussicht nach (Tiny Tony)
gen.	in all probability	mit großer Wahrscheinlichkeit
gen.	in all respects	allseits
gen.	in all respects	in jeder Hinsicht
gen.	in all respects	in jeder Beziehung
gen.	in all seriousness	allen Ernstes
gen.	in all the annals of recorded history	in der gesamten bisherigen Geschichte
law	in all their official functions	bei allen Amtshandlungen
met.	in all these cases an abnormal structure is formed	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
idiom.	in all walks of life	in allen Berufsschichten
idiom.	in all walks of life	in allen Lebensbereichen
gen.	in all weathers	bei jedem Wetter
law, ADR	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods	im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren
law	in full knowledge of all the considerations involved	in voller Sachkenntnis
gen.	in no time at all	in Windeseile
law, ADR	in settlement of all claims	zur Abfindung aller Ansprüche
gen.	in spite of all that	trotz alledem
gen.	in spite of it all	trotz allem
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
law, ADR	in the interest of all concerned	im Interesse aller Beteiligter
gen.	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
transp., el.	in Z-run in all cells	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
f.trade.	it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
gen.	it was all rigged in advance	Es war ein abgekartetes Spiel
gen.	It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
gen.	It's all in good cause.	Es ist für eine gute Sache
gen.	It's all in the day's work	Das ist nichts Besonderes
gen.	It's all in the mind	Das ist reine Phantasie
gen.	It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
patents.	music publishing services all included in class 41	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
gen.	Never venture all in one bottom	Setze nie alles auf eine Karte
gen.	not for all the coffee in Brazil Am.	um keinen Preis (Andrey Truhachev)
gen.	not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
gen.	not for all the tea in China	um nichts in der Welt
gen.	not for all the tea in China	nicht um alles in der Welt
gen.	not for all the tea in China	nicht für alle Reichtümer dieser Erde
inf.	pack it all in	alles hinschmeißen
tax.	permit all-in deductions	Pauschalabzüge gestatten
gen.	portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
transp., environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
busin., labor.org.	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
f.trade.	references in all Community instruments to	Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf
f.trade.	regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	representation of all political groupings represented in a Member State	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
gen.	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
opt.	reverse in all three dimensions	in allen drei Dimensionen umkehren (up-down, right-left, and fore-aft)
opt.	scatter equally in all directions	gleichmäßig in alle Richtungen streuen
microel.	scatter in all directions	in alle Richtungen streuen (Proximity-Effekt)
gen.	She's all right in small doses.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
gen.	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
econ.	sum in full of all claims	Abfindungssumme
law, ADR	sum in full settlement of all claims	Abfindungssumme
gen.	ten people in all	insgesamt zehn Personen
gen.	that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
gen.	That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
gen.	That's 25.40 in all	Das macht insgesamt 25.40
gen.	The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
environ.	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
law, ADR	the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
agric., met.	the use of stainless steel in all stages of milking	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
gen.	to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
gen.	to be all in a fluster	verstört sein
tech.	turn all the way in	voll eindrehen
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
gen.	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
gen.	You've still got all your life in front of you.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.