| Subject | English | German |
| microel. | align a pattern with underlying ones | eine Struktur zu darunterliegenden justieren |
| f.trade. | align sth as much as possible | so weit wie möglich vereinheitlichen |
| construct. | align axially | axial ausrichten |
| construct. | align axially | ausfluchten |
| tech. | align centrically | zentrisch ausrichten |
| tech. | align concentrically | zentrisch ausrichten |
| tech. | align control box | Koordinateneinstellgeraet |
| tech. | align control panel | Koordinateneinstellgeraet |
| gen. | align control panel | Koordinateneinstellgerät |
| tech. | align control unit | Koordinateneinstellgeraet |
| cust. | align customs procedures | Zollverfahren einander angleichen |
| microel. | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren |
| microel. | align each exposure field separately | jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren |
| microel. | align each successive pattem with the pattem previously used | jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen |
| f.trade. | align laws | Rechtsvorschriften angleichen |
| tech. | align mode | Ausrichtung Betriebsart |
| microel. | align on the X, Y and Ф axis | in x, y und φ justieren |
| polit. | align oneself to | sich anpassen an |
| gen. | align oneself to | sich anpassen an пол. |
| microel. | align parallel to the X-axis motion of the stage | parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren |
| microel. | align position | Justierposition |
| microel. | align position | Justierstellung |
| f.trade. | align rules | Rechtsvorschriften angleichen |
| microel. | align the beam automatically | den Strahl automatisch justieren |
| microel. | align the lead accurately with the bonding pad | die Zwischenträgerbrücke genau zur Bondinsel ausrichten |
| microel. | align the leads with the bumps on the die | die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten |
| microel. | align the mask with respect to the wafer | die Maske zum Wafer justieren |
| microel. | align the patterns with respect to one another | die Strukturen zueinander justieren |
| opt. | align the picture parallel to the machine axes | das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten |
| opt. | align the pictures parallel to the machine axes | die Bilder nach den Geräteachsen auskanten |
| microel. | align the reticle and wafer separately | Retikel und Wafer getrennt justieren |
| microel. | align the reticle directly to with the wafer | das Retikel direkt zum Wafer justieren |
| microel. | align the reticle mark to the stage mark | die Retikelmarke zur Tischmarke justieren |
| tech. | align the sights on | anvisieren |
| opt. | align to a starting point | auf einen Anfangspunkt einstellen |
| microel. | align to 0.1μm at each exposure field | mit einer Geschwindigkeit von 0,1 μm in jedem Bildfeld justieren |
| fin., polit. | to align upon the CCT | dem GZT angleichen |
| gen. | align sth with | angleichen |
| tech. | align with | durchschalten |
| gen. | align with | sich decken mit |
| f.trade. | align sth with the provisions relating to | etwas an die Vorschriften über ... angleichen |
| life.sc. | aligning base | Messungslinie |
| life.sc. | aligning base | Vermessungslinie |
| life.sc. | aligning base | Messlinie |
| tech. | aligning cap | Tragbuchse |
| tech. | aligning condenser | Nachstimmungskondensator |
| polygr. | aligning edge | Führungskante |
| tech. | aligning element | Ausrichtelement |
| gen. | aligning mandrel | Fluchtdorn |
| gen. | aligning paper | Ausrichtungspapier |
| tech. | aligning pedestal | Rollenbock |
| opt. | aligning pin | Paßstift |
| tech. | aligning pin | Zentrierbolzen |
| tech. | aligning pin | Fixierbolzen |
| tech. | aligning pin | Einstellstift |
| tech. | aligning plug | Nase |
| tech. | aligning plug | Fuehrungszapfen |
| tech. | aligning pole | Latte |
| construct. | aligning pole | Meßlatte |
| opt. | aligning process | Ordnungsprozeß |
| construct. | aligning punch | Anreißnadel |
| construct. | aligning punch | Anreißstift |
| gen. | aligning tool | Richtwerkzeug |
| tech. | aligning tool | Abgleichwerkzeug |
| auto. | aligning torque | Rückstellmoment |
| transp. | aligning wheel | Leitrad |
| transp. | aligning wheels | Leitraeder |
| transp. | aligning wheels | Fuehrungsraeder |
| tech. | aspirator aligning and installation jig | Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck |
| microel. | auto align subsystem | automatisches Justierteilsystem |
| microel. | auto-align system | automatisches Justiersystem |
| microel. | auto align wafer target | Wafermarke für automatische Justierung |
| comp. | auto-aligning | selbstausrichtend |
| met. | clamping and aligning | einspannen |
| gen. | cross aligning stop | Queranschlag |
| microel. | die-by-die auto-align | automatische Einzelbildjustierung |
| microel. | die-by-die auto-align capability | Möglichkeit der seriellen automatischen Einzelchipjustierung |
| tech. | double-row self-aligning ball bearing | zweireihiges Pendelkugellager |
| tech. | double-row self-aligning spherical roller bearing | zweireihiges Pendelrollenlager |
| mech.eng. | drum self-aligning bearing | Tonnenlager |
| opt. | fibre-aligning mechanism | Faserordnungsmechanismus |
| agric. | fixed self-aligning share | selbstführendes Rodeschar |
| microel. | inner lead fine-align time | Feinjustierzeit für die Innenanschlüsse |
| tech. | landing lights aligning target | Richttafel fuer Landescheinwerfer |
| life.sc., coal. | laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Leitstrahlgerät |
| life.sc., coal. | laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Laserleitstrahlgerät |
| transp. | levelling and aligning machine | Gleißtopf-Nivellier-Richtmaschine |
| microel. | manual-align wafer target | Wafermarke für manuelle Justierung |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| comp. | paragraph aligning | Absatzausrichtung |
| tech. | radial self-aligning roller bearing | Radial-Pendelrollenlager |
| transp., construct. | to re-align the track | das Gleis richten |
| tech. | rocket mount aligning scope | Justiergeraet fuer Raketenaufhaengung |
| tech. | rough aligning | Grobausrichten |
| mining. | selenolite-aligning carrying idler | Lenkrolle (eines Förderbandes) |
| microel. | self-align the diffusions to the V-groove and MOS devices | die Diffusionen zu den VMOS- und n-MOS-Bauelementen selbstjustieren |
| tech. | self-aligning | allseits beweglich |
| agric. | self-aligning | Selbstell- |
| met. | self-aligning | selbstzentrierend |
| agric. | self-aligning | sich selbst einstellend |
| tech. | self-aligning | selbstausrichtend |
| tech. | self-aligning | selbsteinstellend |
| microel. | self aligning | selbstjustierend |
| microel. | self aligning | selbstpositionierend |
| tech. | self-aligning | selbstfluchtend |
| tech. | self-aligning | Selbstjustierend |
| ball.bear. | self-aligning | winkelbeweglich |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | Radial-Pendelkugellager |
| gen. | self-aligning ball bearing | Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Radial-Pendelkugellager |
| mech.eng., construct. | self-aligning bearing | selbst-einstellendes Lager |
| mech.eng. | self-aligning bearing | Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning bearing | selbstzentrierendes Rollenlager |
| gen. | self-aligning bearing | Pendellager |
| meas.inst. | self-aligning control system | Nachfolgesteuerung |
| CNC, meas.inst. | self-aligning control system | Nachfolgeregelung |
| gen. | self-aligning coupling | Ausgleichskupplung |
| microel. | self-aligning electronics | automatische Justierelektronik |
| microel. | self-aligning feature | Selbstjustageeigenschaft |
| microel. | self aligning gate | selbstjustierendes Gate |
| opt. | self-aligning level | Nivellierinstrument mit automatisch horizontierter Ziellinie |
| opt. | self-aligning level | Nivellier mit automatisch horizontierter Ziellinie (which automatically levels the line of sight) |
| construct. | self-aligning level | automatisches Nivellier |
| mech.eng. | self-aligning pad valve | selbsteinstellendes Bundventil |
| mech.eng. | self-aligning radial ball bearing | Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning radial ball bearing | Ring-Pendellager |
| tech. | self-aligning radial ball bearing | Radial-Pendelkugellager |
| tech. | self-aligning ring seal | Knorpelringdichtung |
| mech.eng. | self-aligning roller bearing | Radial-Pendelrollenlager |
| mech.eng. | self-aligning roller bearing | Ring-Tonnenlager |
| gen. | self-aligning roller bearing | Pendelrollenlager |
| tech. | self-aligning seal ring | Knorpeldichtring |
| mech.eng., construct. | self-aligning shoes | selbsteinstellende Bremsbacke |
| comp. | self-aligning system | Folgesystem |
| IT | self-aligning system | selbstanpassendes System |
| IT | self-aligning system | adaptives System |
| automat. | self-aligning system | selbstrichtendes System |
| comp. | self-aligning system | Nachfolgesystem |
| comp. | self-aligning system | Folgeregelungssystem |
| microel. | self-aligning technology | selbstjustierende Technik |
| gen. | self-aligning torque | Rückstellmoment |
| agric. | self-aligning wheel | sich selbst einstellendes Rad |
| mech.eng., el. | self-aligning wind turbine | Anlage mit Nachlaufrichtungssteuerung |
| microel. | step-and-align optical wafer exposure system | Uberdekkungsrepeater |
| microel. | step-and-align optical wafer exposure system | Scheibenrepeater |
| construct. | track aligning | Gleisrichten |
| coal. | two aligning cylinders on the base and on the beam | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| microel. | X-ray align and exposure equipment | Röntgenjustier- und Belichtungsanlage |