Terms containing aimed

Subject	English	German
law, tax.	a common law offence committed with the aim of tax evasion	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
gen.	achieve an aim	ein Ziel erreichen
construct., ed.	Action aimed at young people	Aktion Zielgruppe Jugend
f.trade.	activities aimed at obtaining information	Maßnahmen zur Informationsgewinnung
opt.	aim a gun in azimuth	ein Geschütz richten
gen.	aim at	intendieren
gen.	aim at	hinarbeiten auf
gen.	aim at	anstreben
gen.	aim at	auf etw. hinzielen
gen.	aim at	etwas anstreben
gen.	to aim at	abzielen auf
opt.	aim at	richten auf
gen.	aim at	es auf etw. anlegen
gen.	aim at	auf etw. ausgehen
gen.	aim at	bezwecken
gen.	aim at	auf etw. zielen (sth.)
gen.	aim at	auf etw. abzielen (sth.)
gen.	aim at	erstreben
opt.	aim at any point	auf jeden beliebigen Punkt richten (e.g. X-ray tubes, laser beams)
gen.	aim at sth	es auf etw. anlegen
gen.	aim at success	Erfolg anstreben
tech.	aim-checking device	Zielkontrollgeraet
tech.	aim-checking device	Zielkontrollspiegel
gen.	aim high	hoch hinauswollen
gen.	aim high	emporstreben
f.trade.	the aim is	Ziel besteht darin
insur., busin., labor.org.	aim of a company	Gesellschaftsgegenstand
insur., busin., labor.org.	aim of a company	Gesellschaftszweck
insur., busin., labor.org.	aim of a company	Gegenstand des Unternehmens
econ., construct.	aim of development	Entwicklungsziel
ed.	aim of research	Forschungsziel
f.trade.	aim of the course	Lehrgangsziel
gen.	aim of the course	Kursziel
f.trade.	aim of these guidelines is to explain ...	Leitlinien dienen zur Erläuterung
opt.	aim point	Zielpunkt
opt.	aim point	Endpunkt
tech.	aim target	Augenmerk
gen.	aim to achieve	bezwecken
gen.	aim to do	abzielen auf
gen.	aimed at	abgezielt
gen.	aimed at	gezielt
opt.	aimed at the sun	auf die Sonne gerichtet
mil.	aimed fire	gezieltes Feuer (Andrey Truhachev)
gen.	aimed high	emporgestrebt
opt.	aimed photographing	gezielte Aufnahme
nat.sc., agric.	aimed spray	gezielte Spritzung
gen.	aiming at	abzielend
commun.	aiming control logic	Lagereglerlogik
gen.	aiming high	emporstrebend
gen.	aims at	bezweckt
commun.	automatic aiming	automatisches Anzeigesystem
commun.	automatic aiming	automatisches Nachführen
shoot.	changing the aim	Zielpunktversetzung
tax.	charitable or philanthropic aim	karitative oder philanthropische Zielsetzung
shoot.	choosing the aim	Zielpunktauswählen
tech.	come on aim	ins Ziel gehen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
environ.	conflict of aims	Zielkonflikt
busin.	declared aim	erklärtes Ziel
busin.	economic aim	wirtschaftliches Ziel
gen.	efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament	Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung
gen.	exclusively entrepreneurial aims	ausschliesslich unternehmerische Zielsetzung
social.sc.	facilities aimed at the handicapped	Einrichtungen für Behinderte
tech.	fault of aim	Zielfehler.
transp.	fixed aiming mark	Fix-Visiermarke
fin.	foreign-aimed security	amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner
law	franchise contract aim	Ziel des Franchisevertrages
gen.	He aimed his remarks at me	Er nahm mich aufs Korn
immigr.	interference pursuing a legitimate aim	Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird
econ.	legislation aimed at controlling markets	dirigistische Rechtsvorschriften
construct.	line of aim, line of sight	Visierlinie
gen.	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
gen.	more aimed	gezielter
gen.	more aimed	gezieltere
gen.	most aimed	am gezieltesten
gen.	most aimed	gezielteste
transp.	movable aiming mark	Kreisel-Visiermarke
fin., tax.	new import scheme aimed at subsequent liberalisation	Testausschreibung
gen.	overall aim	allgemeine Zielsetzung
commun., IT	Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
construct.	planning aims	Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs
weap.	point of aim	Abkommpunkt
weap.	point of aim	Haltepunkt
gen.	policies aimed at preventing economic fluctuation	Konjunkturpolitik
law	principal aim of the measure	Hauptzweck des Rechtsakts
health.	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
busin.	scheme aimed at creating employment	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
busin.	scheme aimed at creating jobs	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	Mitbestimmungsmodelle
tech.	stand broadcast receiver issued to aimed forces personnel	Wehrmachtrundfunkempfaenger
gen.	stated aim	erklärtes Ziel
weap.	take aim	ins Visier nehmen
weap.	take aim	anschlagen
gen.	take aim	visieren
shoot.	taking-aim exercises	Zielübungen
ed.	teaching aim	Unterrichtsziel
gen.	That was not aimed at you	Das war nicht auf dich gemünzt
gen.	That's isn't aimed against you	Das ist nicht gegen Sie gerichtet
med.	therapeutic aim	therapeutisches Ziel
IT	transaction service aimed at business people	für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst
busin.	ultimate aim	Endziel
gen.	We aim to please	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind
mil.	well-aimed	gut gezielt (Andrey Truhachev)
gen.	well-aimed	gut platziert
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
math.	with the aim of	mit dem Ziel (...)
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
f.trade.	work with the aim of	darauf hinarbeiten, dass