Terms containing aided

Subject	English	German
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
gen.	administrative mutual aid	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
gen.	aid rules	Beihilfevorschriften
IT	aided acquisition	computergestützte Dateneingabe
opt.	aided eye	bewaffnetes Auge
gen.	aided investment	mit Beihilfen geförderte Investitionen
transp., avia.	aided night vision imaging system flight	von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug
transp., avia.	aided NVIS flight	von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug
market.	aided recall	gestützte Erinnerung
market.	aided recall	Feststellung des Erinnerungswertes
busin.	aided recall	Erinnerung durch Gedächtnishilfe
market.	aided recall test	Erinnerungstest
market.	aided recall test	Aided Recall
gen.	aided region	Beihilfegebiet
med.appl.	aided residual hearing	unterstütztes Resthörvermögen
med.appl.	aided residual hearing	unterstütztes Resthören
tech.	aided tracking	halbautomatische Zielverfolgung (Nachlaufsteuerung)
tech.	aided tracking	halbautomatisches Verfolgen (Ortung)
tech.	aided tracking	halbautomatische Verfolgung (Ortung)
automat.	aided tracking	halbautomatische Bahnverfolgung
tech.	aided tracking	halbautomatisches Folgen
avia.	aided tracking	halbautomatische Verfolgung
gen.	to alter aid	Beihilfen umgestalten
gen.	annual report of aid payments	Jahresbericht über Beihilfezahlungen
gen.	annual report on the management of Community financial and technical aid	Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft
gen.	applications for aid	Beihilfeanträge
gen.	apply first aid	erste Hilfe leisten
gen.	Audio-Visual Aids Educational Institute	Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht
gen.	automatic flight aids	automatische
gen.	automatic flight aids	Flugsteuerhilfe
gen.	balance of the aid	Restbetrag der Beihilfe
gen.	balance of the aid from the fund	Restbetrag der Beteiligung des Fonds
gen.	bilateral aid	bilaterale Zusammenarbeit
gen.	bilateral aid agency	bilaterale Geberorganisation
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
transp.	camera and computer-aided traffic sensor	CCATS-Videoerkennungssystem
gen.	cash on delivery aid	Cash-on-delivery-Hilfe
gen.	CATT: computer aided test tool	computerunterstütztes Testwerkzeug
gen.	coking coal aid	Kokskohlenbeihilfe
gen.	co-located aid personnel	zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
gen.	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
gen.	Community aid	Gemeinschaftsbeihilfe
gen.	Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie
IT	computer-aided	Computer-
IT	computer-aided	maschinelles
IT	computer aided	rechnerunterstützt
IT, R&D.	computer-aided	computergestützt, rechnerunterstützt
AI.	computer-aided	maschinenunterstützt
gen.	computer-aided	computerunterstützt
med.appl.	computer aided	computerunterstützt
med.appl.	computer aided	computergestützt
IT	computer-aided	rechnergestützt
gen.	computer-aided	rechnerunterstützt
gen.	computer-aided	computergestützt
tech.	computer aided	rechnergestützt
IT	computer-aided	Rechner-
comp.	computer-aided animation	computerunterstützte Animation
busin., IT	computer-aided assembling	computerunterstützte Montage
IT	computer-aided/assisted design techniques	rechnergestützte Auslegungsverfahren
IT	computer-aided/assisted design techniques	computergestützte Planungs- und Entwurfsverfahren
med.appl.	computer-aided bed planning	computerunterstützte Bettenplanung
med.appl.	computer-aided Braille trainer	computerunterstützter Braille-Trainer
med.appl.	computer-aided cervical cytology	computergestützte zervikale Zytologie
IT	computer-aided circuit analysis	rechnergestützte Netzanalyse
AI.	computer-aided circuit design	automatischer Entwurf von integrierten Schaltkreisen
AI.	computer-aided circuit design	rechnergestützter Schaltkreisentwurf
AI.	computer-aided composing	rechnergestütztes Komponieren
IT	computer-aided composition	computergestütztes Setzverfahren
automat.	computer-aided conception	CAD
automat.	computer-aided conception	computerunterstützter Entwurf
AI.	computer-aided consultant	rechnergestütztes Konsultationssystem
AI.	computer-aided consultant	rechnergestütztes Beratungssystem
AI.	computer-aided consultation	rechnergestützte Konsultation
AI.	computer-aided consultation	rechnergestützte Beratung
med.appl.	computer-aided contact lens design	rechnergestützter Kontaktlinsenentwurf
automat.	computer-aided control data generation	computergestützte Steuerdatenerzeugung
IT, industr., construct.	computer-aided creation of designs	rechnergestützte Kreierung von Entwürfen
AI.	computer-aided decision making	rechnergestützte Entscheidungsfindung
AI.	computer-aided decision making	rechnergestütztes Entscheiden
med.appl.	computer-aided decision support	computerunterstützte Entscheidungsunterstützung
med.appl.	computer-aided decision support	computerunterstützte Entscheidungsfindung
gen.	computer-aided design	computerunterstützte Entwicklung
gen.	computer-aided design	computerunterstütztes Entwerfen
AI.	computer-aided design	CAD
AI.	computer-aided design	rechnergestütztes Konstruieren
AI.	computer-aided design	rechnergestützter Entwurf
patents.	computer-aided design	computergestütztes Design
gen.	computer-aided design	computerunterstützte Konstruktion
gen.	computer-aided design CAD	computerunterstützter Entwurf
gen.	computer aided design CAD	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren (CAD)
construct.	computer-aided design	rechnergestütztes Zeichnen
construct.	computer-aided design	CAD CAD
comp.	computer-aided design	rechnergestütztes Entwerfen
commun.	computer-aided design	rechnergestützte Konstruktion
econ.	computer aided design	komputergestütztes Konstruieren
IT	computer aided design	rechnerunterstützter Entwurf (CAD)
IT, mech.eng.	computer-aided design	CAD-CAM
IT	Computer-Aided Design	Computer-Aided Design
econ.	computer aided design	CAD
econ.	computer aided design	rechnergestützter Entwurf
econ.	computer-aided design	rechnergestützte konstruktive Vorbereitung
comp.	computer-aided design	computerunterstütztes Design
ed.	computer aided design	computergestützter Entwurf
ed.	Computer Aided Design	computergestützte Konstruktion
microel.	computer-aided design	rechnerunterstützter Entwurf (Schaltungsentwurf)
microel.	computer-aided design	rechnergestützte Entwicklung
gen.	computer-aided design	computerunterstütztes Konstruieren
telecom.	computer-aided design	computergestützte Entwicklung
automat.	computer-aided design	computerunterstützter Entwurf
IT	computer-aided design	rechnerunterstützter Entwurf
industr.	computer-aided design and drafting	computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen
busin., IT	computer-aided design and drafting	#computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen
busin., IT	computer-aided design and drafting	computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen
IT, R&D.	computer aided design and engineering CAD/CAE	rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE
IT, nat.sc., industr.	computer-aided design and manufacturing	rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie
automat.	computer-aided design and manufacturing	rechnerunterstütztes Entwerfen und Fertigen
automat.	computer-aided design facilities	rechnergestützte Enwurfsmittel
automat.	computer-aided design library	CAD-Bibliothek
IT, tech.	computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC
gen.	computer-aided design, manufacture, test and repair systems	rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme
IT	computer-aided design of product and process	rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses
patents.	computer-aided design services	computergestütztes Design
microel.	computer-aided design suit	rechnergestützte Entwurfsmittel (Entwurfshilfen fpl)
IT	computer aided design system	CAD-System
AI.	computer-aided design/computer-aided manufacturing	CAD/CAM
AI.	computer-aided design/computer-aided manufacturing	rechnergestützte Fertigung
AI.	computer-aided design/computer-aided manufacturing	rechnergestützter Entwurf
construct.	computer-aided designing	rechnergestütztes Konstruieren
AI.	computer-aided diagnosis	rechnergestützte Diagnose
med.appl.	computer-aided diagnostic procedures	computergestützte diagnostische Verfahren
med.appl.	computer-aided diagnostic procedures	computergestützte diagnostische Prozeduren
automat.	computer-aided digital system analysis	Analyse eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners
automat.	computer-aided digital system design	Entwurf eines digitalen Systems mittels Rechners
commun.	computer-aided digitized setting	digitalisierter Lichtsatz mit Hilfe von Computer
gen.	computer aided dispatch system, CAD	rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL
comp.	computer-aided dodging	computergestützter Kontrastausgleich
arts., comp., tech.	computer-aided drafting	computerunterstützte Konstruktion
arts., comp., tech.	computer-aided drafting	computerunterstütztes Entwerfen
arts., comp., tech.	computer-aided drafting	computerunterstützte Entwicklung
comp.	computer-aided drafting	computerunterstütztes Zeichnen
gen.	computer-aided drafting	computerunterstütztes Konstruieren
IT, dat.proc.	computer-aided drawing	EDV-gestützte Konstruktion
automat.	computer-aided drawing	rechnergestütztes Zeichnen
comp.	computer-aided drawing	computerunterstütztes Zeichnen
med., pharma., IT	computer-aided drug design	computergestützter Arzneimittelentwurf
med.appl.	computer-aided echography	computergestützte Sonographie
phys.	computer-aided education	rechnergestützter Unterricht
med.appl.	computer-aided electroretinography	computerunterstützte Elektroretinographie
construct.	computer-aided engineering	rechnergestützte Ingenieurarbeit
AI.	computer-aided engineering	rechnergestützte Ingenieurtätigkeit
automat.	computer-aided engineering	computergestützte Ingenieurtätigkeiten
busin., IT	computer-aided engineering	computerunterstütztes Engineering
comp.	computer-aided engineering	computergestütztes Engineering
IT	Computer-Aided Engineering	Computer-Aided Engineering
automat.	computer-aided engineering	computerunterstütztes Ingenieurwesen
IT, mech.eng.	computer-aided engineering	rechnergestützte Produktanalyse
IT, R&D., nucl.phys.	computer-aided engineering	rechnerunterstützte technische Durchführung
IT, R&D., nucl.phys.	computer-aided engineering	rechnergestütztes Konstruieren
IT, mech.eng.	computer-aided engineering	computergestützte Bearbeitung
gen.	computer-aided engineering CAE	rechnergestützte Entwicklung
patents.	computer-aided engineering design and drawing services	computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen
commun.	computer-aided frequency management	rechnergestützte Frequenzverwaltung
comp.	computer-aided geometric design	computerunterstütztes Geometriedesign
IT, scient.	computer aided geometric design and modelling	Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung
comp.	computer-aided graphic arts	computerunterstützte Grafikkunst
ed.	computer-aided graphic design	Grafik-Designinformatik
health.	computer-aided hospital maintenance	rechnergestützte Wartung von Krankenhäusern
survey.	computer-aided image interpretation	rechnergestützte Bildinterpretation
ed.	computer-aided industrial design	Industrie-Designinformatik
med.appl.	computer-aided infusion	computergestützte Infusion
gen.	computer-aided instruction	computerunterstützte Unterweisung (CAI)
gen.	computer-aided instruction CAI	computerunterstütztes Lehren und Lernen
AI.	computer-aided instruction	rechnergestütztes Lehren (und Testen)
gen.	computer aided instruction	computerunterstützter Unterricht
ed., IT	computer-aided instruction	computerunterstützter Unterricht
ed., IT	computer aided instruction	Computer unterstuetzter Unterricht
ed., IT	computer aided instruction	rechnergestuetzter Unterricht
ed., IT	computer aided instruction	computergestuetzter Unterricht
ed., IT	computer-aided instruction	rechnergestützte Ausbildung
AI.	computer-aided instruction	rechnergestützter Unterricht
AI.	computer-aided instruction	programmierter Unterricht
gen.	computer aided instruction CAI	computerunterstütztes Lehren und Lernen (CAI)
automat.	computer-aided investigation	computergestützte Untersuchung
comp.	computer-aided learning	Lernen mit Rechnerhilfe
gen.	computer-aided learning CAL	computergestütztes Lernen
busin., IT	computer-aided learning	computerunterstütztes Lernen
AI.	computer-aided learning	rechnergestütztes Lernen
gen.	computer-aided learning	computerunterstützter Unterricht
IT	Computer-Aided Lighting	Computer-Aided Lighting
med.appl.	computer-aided locomotion	computergestützte Fortbewegung
commun.	computer-aided management of line-connected transmission systems	Rechnergestützte BetriebsLenkung Leitergebundener Übertragungsanlagen (REBELL, DTAG network management system)
gen.	computer-aided management of parliamentary petitions	computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen
AI.	computer-aided management-support system	rechnergestütztes Verwaltungssystem
econ.	computer aided manufacture	rechnergestützte Fertigung
IT, mech.eng.	computer-aided manufacturing	CAD-CAM
gen.	computer-aided manufacturing CAM	computergestützte Fertigung
econ.	computer-aided manufacturing	rechnergestützte Fertigungsvorbereitung und Fertigung
econ.	computer aided manufacturing	rechnergestützte Fertigung
construct.	computer-aided manufacturing	rechnergestütztes Fertigen
progr.	computer aided manufacturing	rechnerunterstützte Fertigung (ssn)
IT, nat.sc., industr.	computer-aided manufacturing	rechnerunterstützte Fertigung
IT	computer-aided manufacturing	computerunterstützte Fertigung
IT, mech.eng.	computer-aided manufacturing	CAM
IT	computer-aided manufacturing	computergestützte Fertigung
IT, nat.sc., industr.	computer-aided manufacturing	rechnergestützte Fertigungstechnologie
ed.	computer aided manufacturing	computergestützte Fertigung
ed.	Computer Aided Manufacturing	computergestützte Produktion
comp.	computer-aided manufacturing	rechnergestützte Fertigungsvorbereitung
econ.	computer aided manufacturing	CAM
phys.	computer-aided manufacturing	computergestützte Herstellung
IT, mech.eng.	computer-aided manufacturing	rechnergestützte Fertigung
gen.	computer-aided manufacturing CAM	computergestütze Fertigung (CAM)
IT	computer aided manufacturing integration	Integration von rechnergestützter Fertigung
fin., IT	computer aided marketing	computergestütztes Marketing
microel.	computer-aided measurement and control	computerunterstützte Meß- und Steuertechnik
opt.	computer-aided method	rechnerunterstütztes Verfahren
opt.	computer-aided method	Verfahren mit Hilfe eines Rechners
nat.res.	computer-aided model for fertilizer recommendations	EDV-Düngungsmodell
amer.	computer-aided modeling	rechnergestützte Modellerstellung
brit.	computer-aided modelling	rechnergestützte Modellerstellung
gen.	computer aided modelling	rechnergestützte Modellerstellung
gen.	computer aided molecular design	rechnergestützter Molekularaufbau
med.appl.	computer-aided oesophageal manometry	computergestützte Ösophagusmanometrie
med.appl.	computer-aided oesophageal manometry	automatisierte Ösophagusmanometrie
busin., IT	computer-aided office	computerunterstütztes Büro
IT, transp.	computer aided on-demand service	rechnergestützter Bedarfsbetrieb
med.appl.	computer-aided orthopaedic footwear design	rechnergestützter orthopädischer Schuhwerkentwurf
microel.	computer-aided part programming	computerunterstützte Teilprogrammierung
IT, mech.eng.	computer-aided planning	computergestützte Planung
IT, mech.eng.	computer-aided planning	rechnerunterstützte Arbeitsplanerstellung
busin., IT	computer-aided planning	computerunterstützte Planung
AI.	computer-aided planning	rechnergestütztes Planen
med.appl.	computer-aided preventive medicine	computerunterstützte Präventivmedizin
commun.	computer-aided printing	computergestützte Druck-Technologie
IT	computer-aided printing	computergestütztes Druckverfahren
automat.	computer-aided process identification	computerunterstützte Verfahrenserkennung
automat.	computer-aided production	computergestützte Herstellung
busin., IT	computer-aided production planning and and production	computerunterstützte Produktionsplanung und -Steuerung
busin., IT	computer-aided production planning and scheduling	computerunterstützte Produktions-planung und -Steuerung
law, ADR	computer-aided-programme	ermöglichen eine dreidimensionale Darstellung von Entwürfen
comp.	computer-aided programming	maschinelle Programmierung
econ.	computer-aided programming	rechnerunterstützte Programmierung
comp.	computer-aided programming	rechnergestützte Programmierung
med.appl.	computer-aided prostheses design	rechnergestützter Prothesenentwurf
commun., IT	computer-aided publishing	rechnerunterstützte Publikationserstellung
commun., IT, tech.	computer-aided publishing	Desktop Publishing
busin., IT	computer-aided publishing	computerunterstützte Druckvorlagen-erstellung
IT	computer-aided publishing	Computer-aided publishing
busin., IT	computer-aided publishing	computerunterstütztes Publizieren
busin., IT	computer-aided publishing	computerunterstützte Druckvorlagenerstellung
comp.	computer-aided publishing	rechnergestütztes Publizieren
comp.	computer-aided publishing	computergestütztes Publizieren
med.appl.	computer-aided pulmonary diagnostic	Computer-Lungenfunktionsdiagnostik
busin., IT	computer-aided quality assurance	computerunterstützte Qualitätssicherung
comp.	computer-aided quality assurance	computerunterstützte Qualitätskontrolle
IT	computer-aided quality assurance	computergestützte Qualitätssicherung
IT, industr.	Computer-Aided Quality Assurance	rechnerunterstützte Qualitätssicherung
comp.	computer-aided quality assurance	rechnergestützte Qualitätssicherung
IT, mech.eng.	computer-aided quality control	computergestützte Qualitätskontrolle
IT	computer aided remote learning	computergestützter Fernunterricht
nucl.phys., med.	computer-aided scintigraphy	rechnergestützte Szintigraphie
nucl.phys., med.	computer-aided scintigraphy	rechnerunterstützte Szintigraphie
nucl.phys., med.	computer-aided scintigraphy	Computerszintigraphie
gen.	computer-aided search	Rasterfahndung
gen.	computer aided search	Rasterfahndung
med.appl.	computer-aided segmentation	computergestützte Segmentierung
busin., IT	computer-aided selling	computerunterstützter Verkauf
nat.res.	computer-aided semi-automated recognition system	halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer (particle counting)
IT	Computer-Aided Software Engineering	computergestütztes Software-Engineering
busin., IT	computer-aided software engineering	computerunterstütztes Software Engineering
IT	computer-aided software engineering	computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden
comp.	computer-aided software engineering	rechnerunterstützte Softwaretechnik
med.appl.	computer-aided sperm analysis	computergestützte Spermienanalyse
tech.	computer-aided sperm analysis	rechnergestützte Sperma-Analyse
automat.	computer-aided structural detailing	rechnergestütztes strukturelles Detaillieren
ed., IT	computer aided studio management	rechnergestützte Studioverwaltung
med.appl.	computer-aided surgery	computerunterstützte Chirurgie
med.	Computer-Aided Surgery	computergestützte Chirurgie
AI.	computer-aided system	rechnergestütztes System
automat.	computer-aided system design	rechnergestützter Systementwurf
busin., IT	computer-aided system engineering	computerunterstütztes System Engineering
ed., IT	computer-aided teaching	Computer unterstuetzter Unterricht
ed., IT	computer-aided teaching	computergestuetzter Unterricht
ed., IT	computer-aided teaching	rechnergestuetzter Unterricht
commun.	computer-aided technical review	computergestützte technische Überprüfung
gen.	computer aided telephony CAT	computergestützte Telefonie
IT	Computer-Aided Test	computerunterstützter Test
IT	computer-aided test	rechnerunterstütztes Prüfen
IT	Computer-Aided Test	Computer-Aided Test (CAT)
commun., IT	Computer-Aided Test Generation	computergestützte Testerzeugung
IT	computer-aided test method	rechnergestützte Prüfmethode
gen.	computer aided test tool CATT	computerunterstütztes Testwerkzeug
IT	computer-aided testing	rechnerunterstütztes Prüfen
IT	computer-aided testing	computergestütztes Testsystem (für Qualitätssicherung)
ed.	computer-aided testing	computerbasiertes Testen
busin., IT	computer-aided testing	computerunterstütztes Testen
comp.	computer-aided text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
med.appl.	computer-aided therapeutic decision	rechnergestützte therapeutische Entscheidung
gen.	computer-aided thermal image technique	computergestützte Wärmebildtechnik
AI.	computer-aided tomography	rechnergestützte Tomographie
IT, dat.proc.	computer-aided training	rechnergestützte Ausbildung
IT, dat.proc.	computer-aided training	rechnerunterstützte Ausbildung
busin., IT	computer-aided training	computerunterstütztes Training
IT	computer-aided translation	computergestützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	halbautomatische Übersetzung
IT	computer-aided translation	rechnergestuetzte Uebersetzung
IT	computer-aided translation	maschinelle Rohübersetzung
IT	computer-aided translation	EDV-gestützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	rechnergestützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	maschinenunterstützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	computerunterstützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	automatische Sprachübersetzung
gen.	computer-aided translation CAT	computerunterstützte Übersetzung
IT	computer-aided translation	Maschinenübersetzung
IT	computer-aided translation	EDV-gestuetzte Uebersetzung
busin., IT	computer-aided translation	computerunterstütztes Übersetzen
IT	computer-aided translation	maschinelle Übersetzung
IT	computer-aided translation	automatische übersetzung
patents.	computer-aided transmission of images	computergestützte Bildübertragung
patents.	computer-aided transmission of messages	computergestützte Nachrichtenübertragung
patents.	computer-aided transmission of messages and images	computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung
gen.	computer aided transmission of messages and images	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung
med.appl.	computer-aided ultrasound image synthesis	computergestützte Ultraschallbildsynthese
commun.	computer-aided wiring	rechnergestützte Verdrahtung
gen.	Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
gen.	Conference of Donors of Aid to Zimbabwe	Konferenz der Geberländer für Simbabwe
gen.	conversion aid	Anpassungsbeihilfe
gen.	crisis aids	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen
gen.	Critical Aid Programme	Soforthilfeprogramm
gen.	Critical Aid Programme	Dringlichkeitshilfeprogramm
gen.	cumulation of aids for different purposes	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
gen.	development aid minister	Entwicklungshilfeminister
gen.	development aid worker	Entwicklungshelfer
gen.	direct aid to investment	direkte Investitionsbeihilfen
gen.	disaster aid	Hilfeleistung im Katastrophenfall
gen.	EC food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
gen.	EC food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
gen.	economic aid in the form of grants	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
gen.	Emergency Relief and Food Aid Section	Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe
gen.	Essential Aid Programme	Programm für erste Wiederaufbauhilfe
gen.	Europe against Aids Programme	Programm Europa gegen Aids
gen.	European Consensus on Humanitarian Aid	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe
gen.	European Voluntary Humanitarian Aid Corps	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
gen.	European Voluntary Humanitarian Aid Corps	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe
gen.	exceptional aid	ausserordentliche Hilfe
gen.	extra amount humanitarian aid	substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe
gen.	fast-spending aid	Soforthilfe
el.	field-aided diffusion	feldunterstützte Diffusion
el.	field-aided diffusivity increase	feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens
gen.	first aid box	Verbandskasten
gen.	first aid boxes	Verbandskästen
gen.	first aid kit	Sanitätskasten
gen.	first aid kits	Sanitätskästen
gen.	first-aid post	Rettungsstelle (für Erste Hilfe)
gen.	first-aid post	Rettungsstation (für Erste Hilfe)
gen.	first aid post	Sanitätswache
gen.	first aid posts	Sanitätswachen
gen.	first aid station	Unfallstation
gen.	first aid stations	Unfallstationen
gen.	flat-rate aid	Pauschalbeihilfe
gen.	food aid dairy products	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen
gen.	food-aid measures	Nahrungsmittelhilfeaktionen
gen.	food aid mobilization	Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe
gen.	food-aid Programme	Nahrungsmittelhilfeprogramm
gen.	Food Security and Food Aid Committee	Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
gen.	fragmentation of Community aid	Streuung der Gemeinschaftshilfe
gen.	fragmentation of Community aid	Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe
AI.	frame-oriented computer-aided instruction	rahmenmodellorientierter rechnergestützter Unterricht
AI.	frame-oriented computer-aided instruction	frameorientierter rechnergestützter Unterricht
gen.	general commodity aid	allgemeine Warenhilfe
AI.	generative computer-aided instruction	generativer rechnergestützter Unterricht
econ.	government aided	staatlich unterstützt
econ.	grant-aided	staatlich unterstützt
fin.	grant-aided	staatlich subventioniert
gen.	grant-aided	subventioniert
busin.	grant-aided	staatlich unterstützt
gen.	grant-aided	gefördert
gen.	He came to her aid	Er kam ihr zu Hilfe
gen.	hearing aids dispenser	Hörgeräteakustiker
gen.	high level computer-aided design	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD
gen.	high level behavioural design aids	höhere behavioural Entwurfshilfen
gen.	high-level computer aided design tools	Hilfsmittel für High Level CAD
gen.	humanitarian aid	humanitäre Hilfe
gen.	Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit	Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps
gen.	Humanitarian Aid Division	Abteilung Humanitäre Hilfe
gen.	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
gen.	individual aid	einzelne Beihilfevorhaben
gen.	individual aid application	individueller Beihilfeantrag
IT	integrated computer aided software engineering tools	I-CASE
IT	integrated computer aided software engineering tools	integrierte Projektunterstützungsumgebung
IT	intelligent computer-aided instruction	intelligente computergestützte Unterweisung
AI.	intelligent computer-aided instruction	intelligenter rechnergestützter Unterricht
IT	intelligent computer-aided instruction system	rechnergestütztes intelligentes System zur Unterrichtung
ed.	interior computer-aided design	Innenarchitektur-Designinformatik
gen.	Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
gen.	investment aid	Investitionszuschuss
gen.	investment aid	Investitionszulage
gen.	live on aid	von Hilfe leben
gen.	logic circuit design aid	logische Schaltkreise
gen.	lump-sum aid	Pauschalbeihilfe
commun.	machine-aided	rechnergestützt
commun.	machine-aided	rechnerunterstützt
AI.	machine-aided	maschinengestützt
gen.	machine-aided	maschinenunterstützt
gen.	machine-aided	automatisch
AI.	machine-aided heuristic programming	maschinengestützte heuristische Programmierung
work.fl., IT	machine-aided indexing	maschinengestütze Indexierung
AI.	machine-aided intelligence	maschinengestützte Intelligenz
IT	machine-aided translation	rechnergestuetzte Uebersetzung
IT	machine-aided translation	maschinengestützte Übersetzung
IT	machine-aided translation	rechnergestützte Übersetzung
IT	machine-aided translation	computerunterstützte Übersetzung
IT	machine-aided translation	computergestützte Übersetzung
IT	machine-aided translation	EDV-gestuetzte Uebersetzung
IT	machine-aided translation	EDV-gestützte Übersetzung
IT	machine-aided translation	halbautomatische Übersetzung
AI.	machine-aided translation	maschinenunterstützte Übersetzung
gen.	Main Unit Substance Abuse and AIDS	Facheinheit Sucht und Aids
gen.	maintenance aid	Maintenance-Hilfe
gen.	mere aids to manufacture	reine Hilfsmittel bei der Herstellung
med.appl.	microprocessor-aided sonomicrometry	mikroprozessorunterstützte Sonomikrometrie
gen.	national aid	innerstaatliche Beihilfe
gen.	navigational aids and facilities	Navigationshilfen und -einrichtungen
gen.	navigational and safety aids	Navigations- und Sicherheitshilfen
gen.	Netherlands Development Aid Evaluation Committee	Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe
AI.	nontutorial computer-aided instruction	rechnergestütztes System zum aktiven Lernen
gen.	normal development aid	klassische Entwicklungshilfe
gen.	official financial aid	oeffentliche Finanzhilfe
gen.	opaque aid	undurchsichtige Beihilfen
gen.	output-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
el.	oxide-aided outdiffusion	Ausdiffusion durch die Oxidschicht
gen.	penetration aid	Eindringhilfe
gen.	persistent failure to notify national aids	systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen
gen.	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt
gen.	policies with regard to Government aid	staatliche Subventionspolitik
gen.	position as to the use of the aid	Stand der Verwendung der Hilfe
gen.	position fixing aids	Hilfsmittel zur Standortbestimmung
gen.	preference by way of aid	Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe
gen.	production aid in favour of shipbuilding	Schiffbaubeihilfen
gen.	programmed aid	programmierte Hilfe
gen.	project aid	Projekthilfe, projektgebundene Hilfe
gen.	project and programme aid	Hilfe für Vorhaben und Programme
gen.	public development aid	staatliche Entwicklungshilfe
gen.	to realign the areas aided	Änderung der Fördergebiete
gen.	receive first aid instructions	Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
gen.	recruitment aids/premiums	Einstellungsbeihilfen
automat.	robot-aided automatic assembly	robotergestützte automatische Montage
gen.	rules on eligibility for aid	Bewilligungskriterien
gen.	sectorial aid	sektorale Beihilfen
gen.	sectorial aid	sektorale Beihilfe
automat.	software-aided identification system	softwaregestütztes Erkennungssystem
IT, R&D.	speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software	Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung
gen.	State Aid II	Staatliche Beihilgen II
econ.	state aided	mit staatlicher Hilfe
econ.	state aided	staatlich unterstützt
busin.	state-aided	staatlich unterstützt
gen.	State-aided Housing and Rental Affairs Department	Direktion Baukosten- und Mietsubventionen
gen.	State aids	staatliche Zuschüsse
gen.	steel areas aid scheme	Stahlstandorteprogramm
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
gen.	system of aid	Beihilferegelung
gen.	system of national regional aid	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung
gen.	tax aids to investments	Investitionsbeihilfen
gen.	tax aids to/assistance on investment	Investitionsbeihilfen
gen.	teacher's aid	Hilfskraft eines Lehrers
gen.	technical aid	technische Hilfsmittel
gen.	technical aid	technische Hilfe
gen.	TERCOM-Aided Inertial Navigation System	TERCOM-gestütztes Trägheitsnavigationssystem
gen.	the categories of aid exempted from this procedure	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
gen.	the Commission's synthetic fibre yarn aid Code	Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne
gen.	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
gen.	tied aid to developing countries	gebundene Entwicklungshilfe
gen.	tranche of food aid	Nahrungsmittelhilfe
gen.	Travelers' Aid Office	Bahnhofsmission
microel.	turnkey computer-aided design system	gebrauchsfertiges automatisiertes Entwurfssystem
gen.	under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
gen.	volume of applications for aid	Volumen an Beihilfeanträgen
gen.	with the aid of	mit Hilfe von
gen.	with the aid of	anhand
gen.	with the aid of	mittels +gen
gen.	with the aid of	unter Zuhilfenahme von
gen.	with the aid of	mithilfe +gen
gen.	with the aid of	mit Hilfe +gen
gen.	Working Party on Aid	Gruppe "Beihilfen"
gen.	Working Party on AIDS	Arbeitsgruppe "AIDS"
gen.	Working Party on Computer-aided Design	Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen "
gen.	Working Party on First Aid and Rescue	Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "
gen.	Working Party on Fisheries/National Aid	Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen"
gen.	Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid	Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe"
gen.	Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener "
gen.	Working Party on Technical Aid	Gruppe "Technische Hilfe"