| Subject | English | German |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | Vorruhestandsleistungen |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen |
| gen. | aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| lab.law. | aid for transition to a new job | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | Rückkehrprogramm |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | Programm für Rückkehrhilfen |
| transp. | aid provided to facilitate the operation of domestic routes | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| econ. | aid to agriculture | Agrarbeihilfe |
| tech. | aid to air navigation | Flugnavigationseinrichtung |
| tech. | aid to approach | Anflughilfe |
| transp. | aid to assist air services | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs |
| demogr. | aid to buildings | projektbezogene Beihilfe |
| agric. | aid to butter consumption | Verbrauchsbeihilfe für Butter |
| gen. | aid to circulation | Vertriebsbeihilfe |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| ed. | aid to compulsory education | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| agric. | aid to consumption | Verbrauchsbeihilfe |
| agric. | aid to consumption | Verbraucherbeihilfe |
| fin. | aid to cover exceptional costs | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | aid to decision-making | Entscheidungshilfe |
| gen. | aid to developing countries | Entwicklungshilfe |
| econ. | aid to disadvantaged groups | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| econ. | aid to disaster victims | Katastrophenhilfe |
| econ., social.sc., empl. | aid to employment | Beschäftigungsförderungsmassnahmen |
| econ. | aid to exports outside the Community | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| social.sc. | Aid to Families with Dependent Children | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| gen. | aid to farmers | Agrarsubvention |
| environ., agric. | aid to fight manure pollution | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| fin., commun. | aid to film production | Förderung der Filmproduktion |
| agric. | aid to help market alcohol produced | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| econ. | aid to industry | Industriebeihilfe |
| gen. | aid to industry | Industriedarlehen |
| econ. | aid to investment | Investitionsbeihilfe |
| tech. | aid to landing | Landeeinrichtung |
| tech. | aid to location | Ortungshilfe |
| tech. | aid to location | Einrichtung zur Ortsbestimmung |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| busin. | aid to memory | Gedächtnisstütze |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Landmarke |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Seezeichen |
| transp., nautic., avia. | aid to navigation | Navigationshilfen |
| transp. | aid to navigation | Navigationshilfe |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Hilfsmittel für die Schiffsfuehrung |
| gen. | aid to orientation | Orientierungshilfe |
| demogr. | aid to people | personenbezogene Beihilfe |
| agric. | aid to producers | Produktionsbeihilfe |
| agric. | aid to producers | Erzeugerbeihilfe |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes |
| law, ADR | aid to promote self-sufficiency-sufficiency | Hilfe zur Selbstversorgung |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| econ. | aid to refugees | Flüchtlingshilfe |
| gen. | aid to refugees | Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge |
| gen. | aid to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| fin. | aid to small investments in frontier areas | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet |
| agric. | aid to small producers | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| tech. | aid to taxying | Rolleinrichtung |
| econ., agric. | Aid to trade promotion | Beihilfe zur Absatzförderung |
| econ. | aid to undertakings | Unternehmensbeihilfe |
| opt. | aid to vision | Sehhilfe |
| min.prod. | aids granted to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| gen. | aids related to replacement investment | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| transp., avia. | aids to air navigation | Flugnavigationseinrichtungen |
| gen. | aids to farmers | Agrarsubventionen |
| tech. | ammunition to aid observation | Beobachtungsmunition |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| law | application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| plast. | blower for feed box to aid loop forming | Geblaese fuer die Schleifenbildung |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Auschuss |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| econ. | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| gen. | Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| fin. | decision to grant Community aid | Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| inf. | device to aid memory | Eselsbrücke |
| agric. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfe |
| gen. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| tech. | electronic aid to navigation | elektronische Navigationshilfe |
| law | failure to offer aid | Unterlassung der Nothilfe |
| commer. | failure to recover illegal aid | nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| commun. | fund allocated to aid | Unterstützungsfonds |
| commun. | fund allocated to aid | Hilfsfonds |
| sociol. | Fund for European Aid to the Most Deprived | Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen |
| gen. | He came to her aid | Er kam ihr zu Hilfe |
| transp. | indirect aid to the manufacturer | die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| tech. | main radio aid to navigation | Hauptfunknavigationshilfsmittel |
| tech. | medium distance radio aid to air navigation | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung |
| gen. | mere aids to manufacture | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| h.rghts.act. | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | Sonderkommission für die Flüchtlinge |
| fin. | new system of financial aid to students | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| tech. | Notam concerning radio aid to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | products entitled to aid | beihilfefähige Erzeugnisse |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE (Phare) |
| tech. | radio aid to air navigation | Funknavigationshilfe |
| tech. | radio aid to collision warning | Funkhilfsmittel bei Kollisionswarnung |
| met. | real time aid to decision | Ist-Zeit-Entscheidungshilfe |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte |
| tech. | short distance radio aid to air navigation | Nahbereichs-Funknavigationseinrichtung |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| polit., agric., food.ind. | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| econ. | system of aids to press undertakings | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| met. | system to aid flexible rolling | System zur Unterstützung des flexiblen Walzens |
| gen. | tax aids to/assistance on investment | Investitionsbeihilfen |
| gen. | tax aids to investments | Investitionsbeihilfen |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| gen. | tied aid to developing countries | gebundene Entwicklungshilfe |
| agric. | transitional aid to agricultural income | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| transp. | visual aid to navigation | Tagesseezeichen |