| Subject | English | German |
| tech. | accelerated aging | künstliche Alterung |
| tech. | accelerated aging | künstliches Altern |
| industr., construct. | accelerated aging | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated aging | beschleunigtes Altern |
| met. | accelerated aging test | Schnellaushärtungsversuch |
| book.bind. | accelerated aging test | beschleunigte Alterung |
| tech. | accelerated aging test | Schnellalterungsversuch |
| tech. | accelerated aging test | Alterungskurzversuch |
| tech. | accelerated aging test | beschleunigter Alterungsversuch |
| textile | acid aging | Alterung im sauren Medium |
| tech. | age-hardening | Vergüten |
| med. | age of recognition | Schaualter |
| fin. | ages and styles in Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| gen. | ages and styles of Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| gen. | Ages and Styles of Europe | Zeitalter und Stile in Europa |
| tech. | aging allowance | Alterungszuschlag |
| med. | aging atrophy | Altersatrophie |
| gen. | aging barrel | Reifefass |
| comp., MS | aging bucket | Zeitperiode (A time category to distinguish between items with different aging criteria) |
| health. | aging by dentition | Zahnaltersbestimmung |
| tech. | aging coefficient | Alterungszahl |
| tech. | aging crack | Alterungsriß |
| gen. | aging date | Fälligkeitsdatum |
| math. | aging distribution | Alterungsverteilung |
| meas.inst. | aging effect | Alterungseffekt |
| commun., IT | aging failure | Alterungsfehler |
| gen. | aging in the production undertaking | Alterung im Herstellungsbetrieb |
| gen. | aging method | Alterungspruefmethode |
| tech. | aging of aluminium alloys | Altern von Aluminiumlegierungen |
| tech. | aging of coal | Inkohlung |
| tech. | aging of iron castings | Altern von Gusseisen u. Gussstahl |
| microel. | aging of selenium rectifiers | Alterung von Selengleichrichtern |
| tech. | aging of steel castings | Altern von Gusseisen u. Gussstahl |
| IMF. | aging of the population | fortschreitende Alterung der Bevölkerung |
| tech. | aging operation | kuenstliche Alterung |
| industr., construct. | aging oven | Alterungsschrank |
| tech. | aging oven | Alterungsofen |
| comp., MS | aging period | Zahlungsverlauf (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account) |
| comp., MS | aging period | Zahlungsfrist (The number of days in a time period used to report an overdue customer payment balance) |
| tech. | aging phenomenon | Alterungserscheinung |
| sociol. | aging population | alternde Bevölkerung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | aging population | fortschreitende Alterung der Bevölkerung |
| environ. | aging process | Alterungsprozeß |
| tech. | aging process | Alterungsvorgang |
| tech. | aging process | Lagerprozess |
| auto., amer. | aging process | Auslagerung |
| amer. | aging process | Alterungsprozess |
| gen. | aging process | Älterwerden |
| el. | aging rate | Alterungszahl |
| gen. | aging resistance | Alterungsbeständigkeit |
| chem. | aging resistant | alterungsbeständig |
| nat.res. | aging-resistant waste | alterungsbeständiges Abprodukt |
| tech. | aging restoration | elastische Rueckkehr zur Ursprungsform ohne bleibende Formaenderung |
| fin. | aging schedule | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen |
| gen. | aging schedule | Fälligkeitstabelle |
| tech. | aging simulation | Voralterung |
| auto. | aging stability | Alterungsstabilität (Маковка) |
| meas.inst. | aging stability | Alterungsbeständigkeit |
| phys. | aging strain | Alterungsspannung |
| tech. | aging test | Alterungsprüfung |
| tech. | aging test | Alterungsprobe |
| tech. | aging test | Alterungsversuch |
| mater.sc., industr., construct. | aging test | Alterungsprüfung |
| met. | aging time | Auslagerungsdauer |
| tech. | aging time | Nachhaertungsfrist |
| industr., construct. | air-oven aging test | Heissluftalterung |
| gen. | anti-aging | gegen Alterserscheinungen |
| auto., amer. | anti-aging additive | Alterungsschutz (fuel, Kraftstoff) |
| auto. | anti-aging agent | Alterungsschutzmittel (Маковка) |
| gen. | anti-aging substance | Anti-Aging-Mittel |
| tech. | artificial aging | Warmauslagern (Aluminium) |
| tech. | artificial aging | beschleunigte Alterung |
| tech. | artificial aging | Anlassen |
| tech. | artificial aging | Aushaerten |
| auto. | artificial aging | Voralterung |
| tech. | artificial aging | Aushaertung |
| phys. | artificial aging | künstliche Alterung |
| tech. | artificial aging | Kochverguetung |
| tech. | artificial aging | Waermeaushaerten |
| tech. | artificial aging | kuenstliche Alterung |
| tech. | artificial aging | Anlasshaertung |
| tech. | artificial aging | Warmaushärtung |
| gen. | artificial aging | Vergütung (Metall) |
| gen. | bottle-aging | Flaschenreifung |
| comp., MS | cache aging | Cacheablaufzeit (The mechanism of caching that determines when a cache row is outdated and must be refreshed) |
| auto., amer. | catalyst aging | Katalysatoralterung |
| gen. | cellular basis of the liver- and brain aging | zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn |
| tech. | cold aging | Kaltaushaertung (cold-age hardening) |
| gen. | concrete aging | Betonalterung |
| gen. | consequences of aging | Folgen der Überalterung |
| agric. | cream aging vat | Wanne zum Reifen des Rahmes |
| agric. | cream aging vat | Rahmreifer |
| el. | crystal aging | Quartzalterung |
| gen. | diseases of aging | Alterskrankheiten |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung |
| gen. | expectation of life at certain ages | Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern |
| textile | flash aging | Schnelldämpfer |
| tech. | forced aging | kuenstliche Alterung |
| tech. | forced aging | beschleunigte Alterung |
| industr., construct. | heat aging | Waermealterung |
| tech., el. | heat aging | Thermische Alterung |
| gen. | heat aging | Wärmealterung |
| met., amer. | hot aging | Warmauslagern |
| health. | immune response during aging | Immunsystem und Alterungsprozess |
| tech. | insusceptible to aging | alterungsunempfindlich |
| met. | interrupted ageing:interrupted aging | unterbrochenes Altern |
| transp., met. | interrupted aging | stufenalterung |
| industr., construct. | light aging | Lichtalterung |
| oil.lubr. | lubricant aging | Schmierstoffalterung |
| el. | magnetic aging | magnetische Alterung |
| tech. | mechanism of aging | Alterungsvorgang |
| tech. | natural aging | das Kaltauslagern (Aluminium) |
| met. | natural aging | Kaltaushärtung |
| tech. | natural aging | natuerliche Alterung |
| tech. | non-aging | alterungsbestaendig |
| tech. | non-aging property | Alterungsbestaendigkeit |
| met. | non-aging steel | alterungsbeständiger Stahl |
| met. | non-aging steel | alterungsfreier Stahl |
| nat.res. | non-aging waste | alterungsbeständiges Abprodukt |
| construct. | non-abrasiveness-aging | alterungsbeständig |
| tech. | normal aging | das Kaltauslagern (Aluminium) |
| tech. | normal aging | natuerliche Alterung |
| met. | overstrain aging | Alterung durch Spannungen |
| met. | overstrain aging | Abschreckalterung |
| chem. | oxygen aging | Sauerstoffalterung |
| el. | phosphor aging | Leuchtstoff-Alterung |
| chem. | physical aging | physikalische Alterung |
| commun., IT | pre-aging | Voralterung |
| gen. | premature aging | vorzeitige Alterung |
| busin., IT | priority aging | Altem der Priorität |
| med. | programmed aging | programmierte Alterung |
| met. | progressive aging | Stufenwarmauslagern |
| transp., met. | quench aging | abschreckalterung |
| met. | quench aging | Abschreckalterung |
| tech. | quench aging | Abschreck-Alterung |
| met. | quick-aging | Abschreckalterung |
| tech. | resistance to aging | Alterungsbestaendigkeit |
| tech. | resistance to aging | Alterungsbeständigkeit |
| phys. | room-temperature aging | Kalthärtung |
| microel. | shelf aging mechanism | lagerungsbedingter Alterungsmechanismus |
| nat.res. | sludge aging | Schlammalterung |
| textile | steaming aging | Dampfbehandlung zum Altern |
| textile | storage aging | Altern durch Ablagerung |
| phys. | strain aging | Deformationsalterung |
| met. | strain aging | Stauchalterung |
| tech. | strain aging | Reckalterung |
| met. | stress aging | Spannungsaltern |
| phys. | structural aging | Strukturalterung |
| tech. | susceptibility to aging | Alterungsempfindlichkeit |
| tech. | susceptible to aging | alterungsempfindlich |
| industr., construct. | test tube aging | Roehrenalterung |
| phys. | thermal aging | thermische Alterung |
| auto., amer. | tire aging | Reifenalterung |
| el. | transistor aging | Transistoralterung |
| met. | two steps aging | Zweistufenauslagern |
| tech. | valve aging | Roehrenalterung |
| textile | viscose aging | Reifeprozess der Viskose |
| textile | viscose aging | Viskosereifen |
| nat.res. | waste aging | Abproduktalterung |