| Subject | English | German |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht |
| mater.sc., construct. | aggregate abrasion value | Abriebswert |
| fin. | aggregate account | Gesamtrechnungsabschluss |
| gen. | aggregate accounts | Gesamtrechnungsabschluss |
| busin. | aggregate amount | Gesamtbetrag |
| econ. | aggregate amount | Gesamtsumme |
| busin., labor.org., account. | aggregate amounts | addierte Beträge |
| nat.res. | aggregate analysis | Krümelanalyse |
| nat.res. | aggregate analysis | Aggregatanalyse |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| gen. | aggregate balance | Gesamtsaldo |
| el. | aggregate bandwidth | verfügbare Bandbreite |
| el. | aggregate bandwidth | Kanalkapazität |
| road.wrk. | aggregate base course | untere Tragschicht (Kies, Schotter) |
| tech., construct. | aggregate batcher | Zuschlagstoffdosiergeraet |
| construct. | aggregate batching plant | Zuschlagstoffdosiervorrichtung |
| construct. | aggregate bin | Zuschlagstoffsilo |
| commun. | aggregate bit rate | Summenbitrate (e.g. 2.043 Mbit/s for basic access, ISDN) |
| gen. | aggregate cap | generelle Obergrenze |
| el. | aggregate capacity | Gesamtkapazität |
| econ. | aggregate capital | Gesamtkapital |
| polit., econ. | aggregate capitalist | Gesamtkapitalist |
| construct. | aggregate/cement ratio | Mischungsverhältnis |
| gen. | aggregate concentration | gesamtwirtschaftliche Konzentration |
| gen. | aggregate concrete masonry unit | Betonmauerstein |
| fin. | aggregate contracting rate | Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel |
| mech.eng. | aggregate cooling | Kuehlung der Zuschlagstoffe |
| refrig. | aggregate cooling | Kühlung der Zuschlagstoffe |
| econ. | aggregate cost | Gesamtkosten |
| econ. | aggregate costs | Gesamtaufwand |
| econ. | aggregate costs | Gesamtkosten |
| construct. | aggregate crushing value | Zuschlagdruckfestigkeit |
| construct. | aggregate crushing value | Splittdruckfestigkeit |
| construct. | aggregate crushing value | Schlagzertrümmerungswert (von Gesteinskörnungen) |
| stat. | aggregate data | aggregierte Daten |
| commun. | aggregate data rate | Summengeschwindigkeit (total channel rate) |
| el. | aggregate data transmission capacity | globale Datenkapazität |
| fin. | aggregate debt service | Gesamtschuldendienst |
| gen. | aggregate deficiency in demand | Lücke in der Gesamtnachfrage |
| econ. | aggregate demand | Gesamtbedarf |
| econ. | aggregate demand | aggregierter Bedarf |
| gen. | aggregate demand | Gesamtnachfrage |
| gen. | aggregate demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| gen. | aggregate demand curve | gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve |
| gen. | aggregate development | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtmaß |
| construct. | aggregate dimension | Gesamtabmessung |
| construct. | aggregate drier | Zuschlagstofftrockner |
| econ. | aggregate econometric model | ökonomisches Aggregationsmodell |
| gen. | aggregate economic activity | Gesamtwirtschaftsaktivität |
| reliabil. | aggregate equivalent peak interruption duration | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast |
| comp., MS | aggregate event | Aggregatereignis (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| insur. | aggregate excess of loss reinsurance | Schadenexzedentrückversicherung |
| environ. | aggregate extraction Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes | Gesamtentnahme |
| environ. | aggregate extraction | Gesamtentnahme |
| tech. | aggregate failure indicator | Gruppenstörungsmelder |
| stat. | aggregate family income | Gesamtfamilieneinkommen |
| life.sc., construct. | aggregate flow diagram | Schaubild des gesamten Ablaufs |
| econ. | aggregate foreign trade | Gesamtaußenhandel |
| nat.res. | aggregate formation | Aggregierung |
| nat.res. | aggregate formation | Aggregatbildung |
| agric. | aggregate fruit | zusammengesetzte Frucht |
| agric. | aggregate fruit | Sammelsteinfrucht (Himbeere) |
| agric. | aggregate fruit | Sammelfrucht |
| comp., MS | aggregate function | Aggregatfunktion (A function that performs a calculation on multiple values and returns a single value) |
| comp. | aggregate function | Aggregatfunktion |
| nat.sc. | aggregate gland | aggregate Drüse |
| med. | aggregate glands | Lymphonoduli aggregati (agmen peyerianum) |
| med. | aggregate glands | Peyersche Haufen Peyersche Drüsen Noduli lymphatici aggregati (agmen peyerianum) |
| construct. | aggregate gradation | Kornabstufung |
| construct. | aggregate gradation | Korngrößenverteilung |
| construct. | aggregate grading | Kornabstufung |
| transp., construct. | aggregate grading | granulometrische Zusammensetzung |
| transp., construct. | aggregate grading | Kornzusammensetzung |
| transp., construct. | aggregate grading | Kornverteilung |
| construct. | aggregate grading | Korngrößenverteilung |
| construct. | aggregate grading and washing plant | Zuschlagwaschklassieranlage |
| construct. | aggregate grading curve | Sieblinienkurve |
| construct. | aggregate grading curve | Kornverteilungskurve |
| construct. | aggregate grading curve | Siebkurve |
| construct. | aggregate grading curve | Sieblinie |
| gen. | aggregate growth | Gesamtwachstum |
| stat. | aggregate household income | Gesamtfamilieneinkommen |
| construct. | aggregate impact value | Schlagfestigkeitswert (Zuschlagstoffe) |
| construct. | aggregate impact value | Schlagfestigkeit |
| gen. | aggregate income | Volkseinkommen |
| econ. | aggregate income | Gesamteinkommen |
| gen. | aggregate indemnity | maximale Schadenersatzleistung |
| gen. | aggregate index | gewichteter Summenindex |
| fin. | aggregate indicator | Gesamtindikator |
| environ. | aggregate indicator of the state of the environment | Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt |
| construct. | aggregate interlock | Kraftübertragung (durch Verzahnung der Zuschiagstoffkörner) |
| econ. | aggregate inventory | Gesamtvorrat |
| econ. | aggregate inventory | Gesamtbestand |
| econ. | aggregate item | Sammelposten |
| econ. | aggregate labor of society | gesellschaftliche Gesamtarbeit |
| fin., account. | aggregate large exposure limit | Obergrenze für aggregierte Grosskredite |
| gen. | aggregate liability | Gesamtversicherungssumme |
| gen. | aggregate limit | Schadenersatzlimit |
| insur. | aggregate limit of indemnity | "aggregate limit" |
| law | aggregate limits of liability | Haftungshöchstsummen |
| econ., bank., fin. | aggregate liquidity | aggregierte Liquidität |
| industr. | aggregate material | Gesteinmaterial |
| gen. | aggregate material | Gesteinsmaterial |
| interntl.trade., econ. | Aggregate Measure of Support AMS | aggregiertes Stützungsmass |
| polit., agric. | Aggregate Measure of Support | aggregiertes Stützungsmaß |
| interntl.trade., econ. | Aggregate Measurement of Support | aggregiertes Stützungsmass |
| polit., agric. | Aggregate Measurement of Support | aggregiertes Stützungsmaß |
| construct. | aggregate mix | Mineralstoffgemisch |
| law, ADR | aggregate monetary demand | Gesamtgeldbedarf |
| insur. | aggregate mortality table | zusammenfassende Sterbetafel |
| fin. | aggregate mortgage | Gesamthypothek |
| fin. | aggregate net charge | kumulierte Steuer |
| med. | aggregate nodules | Lymphonoduli aggregati (agmen peyerianum) |
| med. | aggregate nodules | Peyersche Haufen Peyersche Drüsen Noduli lymphatici aggregati (agmen peyerianum) |
| gen. | aggregate number | Aggregatnummer |
| construct. | aggregate number | Gesamtanzahl |
| gen. | aggregate number of seconds | Gesamtzahl der Sekunden |
| mining. | aggregate of minerals | Mineralanhäufung |
| mining. | aggregate of minerals | Mineralaggregat |
| phys. | aggregate of points | Streubild |
| phys. | aggregate of points | Punkthaufen |
| gen. | aggregate of rights | Rechtsgesamtheit |
| fin., polit. | aggregate of the global quotas | die Globalkontingente insgesamt |
| gen. | aggregate of things | Sachgesamtheit |
| IT | aggregate operator | Aggregatoperator |
| gen. | aggregate output | Sozialprodukt |
| gen. | aggregate pay | Gesamtlöhne |
| lab.law. | aggregate per capita earnings in Government departments | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst |
| gen. | aggregate per capita earnings in Government departments | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| gen. | aggregate phase | Aggregatzustand |
| econ. | aggregate population | Gesamtbevölkerung |
| nat.res. | aggregate porosity | Aggregatporosität |
| nat.res. | aggregate porosity | Aggregatporenvolumen |
| gen. | aggregate principal | Gesamtkapitalbetrag |
| econ. | aggregate production | Gesamtproduktion |
| gen. | aggregate production | gesamtwirtschaftliche Produktion |
| econ. | aggregate production | Gesamtausstoß |
| gen. | aggregate productivity | Gesamtproduktivität |
| comp., MS | aggregate query | Aggregatabfrage (A query (SQL statement) that summarizes information from multiple rows by including an aggregate function such as Sum or Avg) |
| transp., construct. | aggregate railway | Transportzug für Steine |
| IMF. | aggregate real GNP | aggregiertes reales BSP |
| IMF. | aggregate real GNP | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| IMF. | aggregate real gross national product | aggregiertes reales BSP |
| IMF. | aggregate real gross national product | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| gen. | aggregate real wage | Reallohnsumme |
| earth.sc. | aggregate recoil | Aggregatrueckstoss |
| phys. | aggregate recoil | Molekülrückstoß |
| tech. | aggregate recoil | Molekuelrueckstoss |
| mining. | aggregate resistance | Gesamtstützkraft |
| gen. | aggregate risk | Gesamtrisiko |
| chem. | aggregate sample | Sammelprobe |
| gen. | aggregate saving ratio | volkswirtschaftliche Sparquote |
| gen. | 7-3 aggregate scoreline | Gesamtspielstand von 7:3 |
| IT | aggregate signal | Summensignal |
| telegr. | aggregate isochronous signal | isochrones Summensignal |
| telegr. | aggregate isochronous signal | Summensignal |
| el. | aggregate signal | Kanalsignal |
| el. | aggregate signal | Fernsehkanalsignal |
| IT | aggregate signal | Frequenzgemisch |
| econ. | aggregate social product | социализм. gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| construct. | aggregate-spreading truck | selbstfahrender Splittverteiler |
| nat.res. | aggregate stability | Gefügestabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Krümelstabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Strukturstabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Aggregatstabilität |
| gen. | aggregate state | Aggregatzustand |
| insur. | aggregate stop loss reinsurance | Stop loss-Rückversicherung |
| insur. | aggregate stop loss reinsurance | Jahresüberschadenrückversicherung |
| OHS | aggregate strength of wires | ermittelte Bruchfestigkeit der Drähte (eines Seils) |
| progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden (ssn) |
| gen. | aggregate supply | Gesamtangebot |
| gen. | aggregate supply function | gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion |
| busin. | aggregate table | Aggregattafel |
| commun. | aggregate telegraph signal | Gesamttelegraphiesignal |
| stat. | to aggregate the data | Daten zusammenstellen |
| gen. | aggregate tolerance | Summentoleranz |
| stat., market. | aggregate trade | Gesamthandel |
| econ. | aggregate trend | Gesamttendenz (bei Zusammenwirken einiger Faktoren) |
| busin., labor.org., account. | aggregate turnover | gesamter Umsatz |
| gen. | aggregate unemployment | konjunkturelle Arbeitslosigkeit |
| econ. | aggregate value | zusammengefaßter Wert |
| account. | aggregate value | kumulierter Wert |
| stat. | aggregate value | Gesamtwert |
| econ. | aggregate value | aggregierter Wert |
| gen. | aggregate value added | volkswirtschaftliche Wertschöpfung |
| gen. | aggregate value of importation | Gesamtwert der Einfuhr |
| patents. | aggregate value of the invention | Gesamterfindungswert |
| fin. | aggregate wage increase | Lohnerhöhung |
| gen. | aggregate wealth formation | volkswirtschaftliche Vermögensbildung |
| gen. | 3-2 aggregate win | 3:2-Gesamtsieg ungenau für : 3:2-Sieg nach Hin- und Rückspiel |
| construct. | alkali-aggregate reaction | basische Reaktion mit den Zuschlagstoffen |
| construct. | alkali-aggregate reaction | Betonkrebs |
| construct. | alkali-aggregate reaction | Alkali-Kieselsäure-Reaktion |
| el. | balanced aggregate signal | gewichtetes zusammengefügtes Signal |
| el. | balanced aggregate signal | ausgeglichenes komposites Signal |
| telegr. | balanced aggregate signal | symmetrisches Summensignal |
| construct. | barite aggregate concrete | Strahlenschutzbeton |
| construct. | barite aggregate concrete | Schwerspatbeton |
| construct. | bitumen-aggregate mix | Bitumenmineralmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mix | Schwarzdeckenmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mix | Bitumenmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Bitumenmineralmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Schwarzdeckenmischgut |
| construct. | bitumen-aggregate mixture | Bitumenmischgut |
| construct. | cement-aggregate ratio | Zement-ZuschlagstoffVerhältnis |
| gen. | cement-aggregate ratio | Zement-Zuschlagstoff-Verhältnis |
| construct. | cement-bound hard-aggregate screed | zementgebundener Hartstoffestrich |
| construct. | clay aggregate concrete | Ziegelsplittbeton |
| construct. | clay aggregate concrete | Tonsplittbeton |
| construct. | combined-aggregate grading | Zuschlagstoffkorngrößenverteilung |
| construct. | combined-aggregate grading | Kornverteilung eine gemischten Zuschlagstoffs |
| construct. | concrete aggregate composition | Betonzuschlagstoffzusammensetzung |
| construct. | crushed aggregate asphaltic concrete | Recyclingasphalt mit Zementbeimischung |
| construct. | crushed aggregate asphaltic concrete | Ausbauasphalt-Zementgemisch |
| construct. | crushed brick aggregate concrete | Ziegelsplittbeton |
| econ., market. | current total aggregate measurement of support | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| nucl.phys., OHS | dense-aggregate concrete | erschwerter Beton |
| nucl.phys., OHS | dense-aggregate concrete | Schwerbeton |
| met. | dense slag aggregate concrete block | Hüttenhartstein |
| coal. | European Aggregate Association | Verband Europäischer Sand,Kies und Naturstein Produzenten |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | Keramsitbetonplatte |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | Werk für Blähtonbeton |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | Werk für Keramsitbeton |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegten Zuschlägen |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegten Zuschlagsstoffen |
| construct. | exposed-aggregate concrete | Waschbeton |
| gen. | exposed aggregate concrete | Waschbeton |
| gen. | exposed-aggregate flagstone | Waschbetonplatte Gehwegplatte |
| gen. | exposed aggregate flagstone | Waschbetonplatte (Gehwegplatte) |
| gen. | exposed-aggregate concrete slab | Waschbetonplatte |
| gen. | exposed aggregate concrete slab | Waschbetonplatte |
| construct. | exposed-aggregate surface | gefilzte Fläche |
| construct. | exposure of surface aggregate of concrete | Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche |
| phys. | extraheavy-aggregate concrete | Schwerstbeton |
| gen. | gravel aggregate bed | Kiesschicht (Schüttung) |
| gen. | gravel aggregate bed | Kiesbett (Verfahrenstechnik) |
| gen. | gravel aggregate bed filter | Kiesschichtfilter |
| gen. | gravel aggregate bed filter | Kiesbettfilter |
| construct. | grouted aggregate concrete | Injektionsbeton |
| construct. | hard aggregate flooring | Hartstoffschicht (Fußboden) |
| construct. | hard aggregate screed | Hartstoffestrich |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate concrete | erschwerter Beton |
| construct. | heavy-aggregate concrete | Schwerstbeton |
| gen. | heavy aggregate concrete | Schwerbeton |
| gen. | heavy-aggregate concrete | Schwerbeton |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonschild |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | Schwerbetonabschirmung |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | Schwerbetonschild |
| construct. | heavy-aggregate shield | Schwerbetonabschirmung (Reaktorbau) |
| econ. | improvement to aggregate income levels | Verbesserung im Gesamteinkommen |
| interntl.trade. | in the greatest aggregate quantity | in der grössten Menge insgesamt |
| construct. | lightweight aggregate concrete | Leichtzuschlagstoffbeton |
| construct. | lightweight aggregate concrete | Leichtzuschlagbeton |
| construct. | maximum aggregate size | Größtkorndurchmesser |
| construct. | maximum aggregate size | Größtkorn |
| mech.eng., construct. | measured aggregate breaking load | gemessene Gesamtbruchlast |
| market. | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established | die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt |
| construct. | metallic-aggregate covering | Stahlzuschlagstoffbetonbelag |
| construct. | metallic-aggregate covering | Betonestrich mit Stahlschrottzuschlag |
| construct. | metallic-aggregate covering | Stahlbetonbelag |
| IMF. | monetary aggregate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Geldmengenanker |
| telegr. | multiplex aggregate bit rate | Multiplex-Gesamtbitrate |
| el. | multiplex aggregate bit rate | Bitrate eines Multiplexgerätes |
| fin., tax. | negative adjustment to the aggregate VAT resource | negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel |
| construct. | plaster aggregate exposing | Herstellen von Waschputz |
| construct. | preplaced-aggregate concrete | Injektionsgerüstbeton |
| construct. | preplaced-aggregate concrete | Skelettbeton |
| construct. | preplaced-aggregate concrete | Prepaktbeton |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| agric. | proceeds of aggregate milk sales | Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch |
| fin. | rate of growth of aggregate investment | Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen |
| comp., MS | row aggregate function | Zeilenaggregatfunktion (A function that generates summary values, which appear as additional rows in the query results) |
| construct. | sand-coarse aggregate ratio | Fein-Grob-Zuschlagstoffverhältnis |
| construct. | sand-coarse aggregate ratio | Fein-Grob-Zuschlagverhältnis |
| construct. | short-range aggregate concrete | haufwerksporöser Leichtbeton |
| construct. | short-range aggregate concrete | Einkornbeton |
| gen. | sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbetongehwegplatte |
| gen. | sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbeton-Gehwegplatte |
| transp., construct. | small aggregate crusher | Feinkies-Aufbereiter |
| chem. | the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| econ., market. | Total Aggregate Measurement of Support | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | Total Aggregate Measurement of Support | Gesamt-AMS |
| automat. | universal aggregate system | universales Baukastensystem |
| comp., MS | user-defined aggregate function | benutzerdefinierte Aggregatfunktion (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| nucl.phys., OHS | very dense aggregate concrete | Schwerstbeton |
| construct. | well graded aggregate treated with calcium chloride | mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke |
| construct. | wet-aggregate process | Naßverfahren (bituminös) |