Terms containing again

Subject	English	German
med.	absorbing again	Reabsorption
gen.	absorbing again	Rückresorption
gen.	again at last	endlich wieder
gen.	again become	Wiederaufleben
gen.	... Again, thank you for ...	Nochmals danke für
fin.	appropriation made available again	wiederverwendete Mittel
fin.	appropriations made available again	wiedereingesetzte Mittel
gen.	as much again	doppelt so viel
gen.	awake again	wieder erwecken
busin.	be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
gen.	be old self again	wieder ganz der/die Alte sein
agric.	boil over again	übermäßiges Kochen
gen.	born-again	wieder geboren
gen.	born again	wieder geboren
gen.	breathe again	aufatmen
gen.	breathed again	aufgeatmet
gen.	breathing again	aufatmend
gen.	bring to life again	wieder beleben
gen.	broach the subject again	nachhaken
gen.	but then again	andrerseits
inf.	Come again?	Wie bitte?
inf.	Come again, please.	Nochmal, bitte.
gen.	come to life again	aufleben
gen.	come together again	wieder vereinigen
athlet.	compete again for decision	Wiederholungslauf
tech.	connect in circuit again	wiederanstellen
tech.	connect in circuit again	wiedereinschalten
agric.	cook over again	übermäßiges Kochen
gen.	Could we meet again? after a first date	Sehen wir uns noch einmal?
law, ADR	count again	nachzählen
tech.	count over again	nachzählen
tech.	cut in circuit again	wiedereinschalten
tenn.	"deuce again"	"wieder Einstand"
gen.	disappear, never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen verschwinden
gen.	do again	wieder tun
agric.	do over again	umarbeiten
agric.	do over again	verarbeiten
gen.	doing again	wieder tuend
gen.	done again	wiedergetan
gen.	Don't you dare do that again!	Mach das bloß nicht noch mal!
gen.	Don't darken my door again	Komm mir nie wieder ins Haus
gen.	Don't you dare do that again!	Wehe, du machst das wieder!
gen.	Don't you dare do that again!	Tu das bloß nicht wieder!
gen.	Don't you ever do that again!	Mach' das bloß nie wieder!
tech.	dye again	nacheinander faerben
gen.	every now and again	hin und wieder
gen.	every now and again	von Zeit zu Zeit
gen.	every now and again	ab und zu
gen.	find again	wieder finden
gen.	find again	wiederfinden
gen.	finding again	wiederfindend
tech.	flush again	nachspuelen
gen.	found again	wiedergefunden
gen.	get going again	wieder flottmachen
gen.	get going again	flottmachen
gen.	get life back together again	sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen
gen.	get well again	sich erholen
gen.	getting going again	flottmachend
tech.	go around again	durchstarten
chem.	going over again	Umführung
gen.	got going again	flottgemacht
gen.	grow again	nachwachsen
gen.	growing again	nachwachsend
gen.	grown again	nachgewachsene
gen.	half as long again	um die Hälfte länger
agric.	harrow again	durcheggen
gen.	He wasn't heard from again.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
gen.	Hi again! REHI	Hallo nochmal!
gen.	Hi again! REHI	Hallo auch!
gen.	I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
gen.	I'm looking forward to seeing you again	Ich freue mich, Sie wiederzusehen
gen.	in fashion again	wieder in Mode
law, ADR	inflation flares up again	die Inflation flammt wieder auf
microel.	initiate a count again	eine Zählung von neuem einleiten (beginnen)
gen.	It will turn up again.	Es wird sich wieder finden.
gen.	It won't happen again	Es soll nicht wieder vorkommen
gen.	Let us talk again! LUTA	Lass uns nochmal darüber reden!
gen.	lets do it again	lass es uns wieder tun
tech.	liquate again	nachsickern
tech.	liquate again	nachseigern
gen.	made young again	verjüngte
gen.	make young again	verjüngen
gen.	makes young again	verjüngt
econ.	making appropriations available again	Wiederverwendung von Mitteln
gen.	making young again	verjüngend
meas.inst.	measure again	nachmessen
meas.inst.	measure again	die Messung wiederholen
gen.	meet again	wiedersehen
gen.	meeting again	wiedersehend
gen.	met again	wiedergesehen
tech.	never again	niemals mehr
tech.	never again	nie mehr
gen.	never again	nie wieder
gen.	Never do that again!	Mach das bloß nicht noch einmal!
gen.	never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
gen.	now and again	gelegentlich
gen.	now and again	mitunter
gen.	now and again	ab und zu
gen.	now and again	fallweise
gen.	Oh no, not again ONNA	Oh nein, nicht schon wieder
gen.	Oh no, not this again ONNTA	Oh nein, nicht das schon wieder
gen.	Oh no, not you again ONNYA	Oh nein, nicht Du schon wieder
gen.	Oh, not again.	Oh nein, nicht schon wieder.
gen.	once again	wieder mal
tech.	once again	abermals
gen.	once again	einmal mehr
gen.	once again	mal wieder
gen.	once again	noch einmal
gen.	over again	nochmals
gen.	over and over again	immer wieder
gen.	over and over again	immer und immer wieder
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
econ., commer., polit.	place on the market again	Wiedereinführung in den Handel
agric.	plough again	Brache umbrechen
agric.	plough again	umackern
agric.	plough again	noch einmal pflügen
agric.	plough again	alles umpflügen
agric.	plough again	umpflügen
agric.	ploughed over again	umgepflügt
agric.	ploughed over again	noch einmal gepflügt
tech.	pour water again	Wasser nachgiessen
gen.	Read the fine fucking manual again! RTFMA	Lies das feine verdammte Handbuch nochmal!
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
IT	ring again	automatische Wahlwiederholung
busin.	rise again	wieder aufstehen
busin.	rise again	wieder aufsteigen
gen.	rise again	wieder erstehen geh.
commun.	say again	wiederholen Sie
gen.	see again	wieder sehen
tech.	see you again	auf Wiedersehen (innerdeutscher Verkehr)
econ.	sell again	Wiederverkäufen
gen.	She was in one of her furies again.	Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.
gen.	She's herself again	Sie ist wieder die alte
gen.	she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
gen.	Sold again!	Schon wieder reingefallen!
inf.	sort out the mess again	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
agric.	sow again	nochmals aussäen
agric.	sow again	nachsäen
agr.	sowing again	Neuaussaat
agr.	sowing again	Besäen (abermaliges)
gen.	start all over again	nochmal ganz von vorne anfangen
gen.	start all over again	neu beginnen
gen.	take up again	wieder aufnehmen
gen.	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
f.trade.	the original debt shall again become payable	so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf
f.trade.	the original debt shall again become payable	die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf
econ., amer.	the statute of limitations starts to run again	die Verjährung beginnt wieder zu laufen
gen.	then again	anderseits Rsv.
gen.	then again	andrerseits
gen.	then again	andererseits
gen.	There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau.
gen.	time and time again	wieder und wieder
gen.	time and again	ein ums andere Mal
gen.	time and time again	immer wieder
gen.	time and time again	immer wieder
inf.	to be fighting fit again	wieder auf dem Damm sein
gen.	to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
chem.	to filter again	nachfiltern
chem.	to form again	zurückbilden
med.	to make young again	verjüngen
gen.	tomorrow I have free time again	Morgen habe ich wieder Freizeit
gen.	turn up again	wieder einfinden
gen.	turn up again	wieder auftauchen
med.	viral load detectable again	Bestimmung der Viruslast
gen.	warmed up again	wiedererwärmt
agric.	weed again	nochmal jäten
pack.	weigh again	nachwiegen
gen.	We'll meet again! menace	Wir sprechen uns noch! Drohung
gen.	What was that again?	Wie war das noch?
inf.	What was your name again?	Wie war doch gleich Ihr Name (Andrey Truhachev)
inf.	What was your name again?	Wie war doch gleich Ihr Name? (Andrey Truhachev)
gen.	yet again	einmal mehr
gen.	yet again	wieder einmal
gen.	yet again	zum wiederholten Male
gen.	yet again	doch noch
gen.	You can say that again!	Das kannst du laut sagen!
gen.	You think you're in the know? Think again!	Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!
gen.	You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.