Terms containing affecting

Subject	English	German
econ.	abnormal pension charges affecting a public enterprise	auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen
law	act adversely affecting ...	beschwerende Massnahme
law	act adversely affecting	beschwerende Massnahme
law	act adversely affecting an official	beschwerende Maßnahme
econ.	adjustment affecting goods shipped for repairs	berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs
EU., cust.	adversely affect customs supervision	zollamtliche Überwachung beeinträchtigen
market.	adversely affect the conditions of competition in the common market	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
law	adversely affecting act	beschwerender Bescheid
f.trade.	adversely affecting decision	nachteilige Entscheidung
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
patents.	to affect adversely	beeinträchtigen
opt.	affect adversely	negativ beeinflussen
busin.	affect adversely	nachteilig beeinflussen
gen.	affect adversely	beeintraechtigen
gen.	to affect adversely the countryside or places of special interest	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
med.	affect block	Affektstauung
gen.	to affect competition	die Funktionsfähigkeit des Wettbewerbs beeinträchtigen
f.trade.	affect competition in	den Wettbewerb beeinflussen im
gen.	affect deeply	jdm. nahe gehen
gen.	affect emotionally	jdn. emotional betreffen
med.	affect epilepsy	Affektepilepsie
opt.	affect materially	wesentlich beeinflussen
microel.	affect measurably the positional precision	die Positionsgenauigkeit meßbar beeinflussen
med.	affect memory	affektives Gedaechtnis
med.	affect memory	affektives Gedächtnis
med.	affect spasms	Affektkraempfe
law, transp.	affect structural strength	die Festigkeit beeinträchtigen
opt.	affect the accuracy	die Genauigkeit beeinträchtigen
econ.	affect the market	den Markt beeinflussen
opt.	affect the performance	die Leistung beeinträchtigen
opt.	affect the performance	die Leistung beeinflussen
econ.	affect the rights	die Rechte berühren
fin.	to affect the structural liquidity position of the banking system	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
microel.	affect yield	die Ausbeute beeinträchtigen
gen.	affecting blood vessels	den Gefäßtonus beeinflussen
med.	affecting blood vessels	vasoaktiv
fin.	affecting expenses	ausgabenwirksam
med.	affecting muscular contractions	inotrop
gen.	affecting muscular contractions	mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
gen.	affecting net income	erfolgswirksam
med.	affecting surface tension	die Oberflächenspannung beeinflussend
med.	affecting the heart most	kardioselektiv
gen.	affecting the heart most	nur auf das Herz wirkend
law	agreement affecting competition	Wettbewerbsabrede
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
market.	all concerted practices which may affect trade	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
med.	anomaly affecting the synthesis of haemoglobin	Störung der Hämoglobinbildung
law	arrangement affecting competition	Wettbewerbsabrede
f.trade.	barriers affect ...	Beschränkungen betreffen... (i.S. von Einfluss haben)
f.trade.	barriers affect ...	Beschränkungen betreffen ...
lab.law.	bureau for questions affecting women's employment	Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung
econ.	charges affecting labour	Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit
polit.	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
f.trade.	decision which adversely affects the applicant	den Antragsteller belastende Entscheidung
fin.	encumbrances affecting the property	Grundstücksbelastungen
AI.	environment affect	Beeinflussung durch die Umwelt
AI.	environment affect	Umgebungseinfluß
AI.	environment affect	Umwelteinfluß
agric.	factors affecting agricultural production	landwirtschaftliche Produktionsfaktoren
econ.	flows affecting income,capital and financial transactions	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
crim.law., fin., econ.	fraud affecting the European Communities' financial interests	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	fraud affecting the financial interests of the Community	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
law	fraud affecting the financial interests of the Community	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
crim.law., fin., econ.	fraud affecting the financial interests of the European Communities	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
commun., IT	function affecting maintenance	funktionsbeeinträchtigende Wartung
fin.	group of experts on customs questions affecting transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs
gen.	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
gen.	health problems affecting trade	gesundheitliche Fragen beim Handelsverkehr
med.	hereditary disorder affecting coagulation of blood	erblicher Blutgerinnungsdefekt
gen.	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
gen.	in the main affecting	hauptsächlich betreffend
tax.	incorrect designation of the objection shall not adversely affect it	unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht
gen.	infectious substance affecting humans	ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen
transp., mater.sc.	inspection not affecting TBO	die TBO nicht unterbrechende inspektion
law, fin.	irregularity adversely affecting the Community budget	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
busin.	it affects the relations	es berührt das Verhältnis
law	judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
law	judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
med.	lability of affect	Affektlabilität
tech.	legislative enactments affecting mines and minerals	Bergwerke u. Mineralien betreffende gesetzliche Verordnung
gen.	measure affecting a specified person	Einzelmassnahme
transp.	measure affecting agent's standing	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
interntl.trade.	measure affecting imports	die Einfuhr berührende Massnahme
commer.	measures affecting trade in services	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
econ.	methods affecting liquidity	liquiditätspolitische Mittel
busin.	none of the provisions affect	keine der Regeln berührt
commun.	non-service-affecting	ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes
busin.	other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
social.sc., UN	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
health.	prohibition affecting the species involved	hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt
environ., chem.	properties which may affect reproduction	sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften
busin.	provisions affecting a subject matter	die sich auf etwas beziehen
busin.	provisions affecting a subject matter	Bestimmungen
patents.	publications which might adversely affect the grant of a patent	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
med.	quota of affect	Affektbetrag
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
commun.	service-affecting	mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst
insur.	shall affect directly the ... concerned	rechtwirksam gegenüber
f.trade.	shall not affect	gilt nicht für
f.trade.	shall not affect	keine Auswirkung auf etw. haben (sth)
med.	substance affecting blood flow	vasopressorisch
gen.	substance affecting blood flow	blutdrucksteigernd
law	substantially affecting the identity of the trade mark	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
gen.	the accession shall not adversely affect the advantages ...	durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden
gen.	the assignment shall affect directly the policy-holders	die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam
patents.	the differences do not affect the identity of the marks	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
met.	the non-metallic inclusions affect the properties of steel	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
law, ADR	the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
med.	thermic affects	Heizaffekt
law	this alteration shall not affect the obligation to...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
law	this Article shall not affect the international obligations of Member States	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
f.trade.	this doesn’t affect you	das betrifft Sie nicht (keine Auswirkung haben)
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
med.	tidal body heat affect	Aufwärmungsaffekt
med.	tidal body heat affect	Aufheizaffekt
med.	to affect	angreifen
med.	to affect	befallen
med.	to affect	affizieren
med.	tumour affecting insects	Insektentumor
gen.	turnover taxes affecting import goods	Umsatzsteuern auf Einfuhren
el., construct.	unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
transp., UN	Working Party on Customs Questions affecting Transport	Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr
gen.	Working Party on Psychological and sociological factors affecting Safety	Arbeitsgruppe " Psychologische und soziologische Faktoren der Betriebssicherheit "