| Subject | English | German |
| EU., cust. | adversely affect customs supervision | zollamtliche Überwachung beeinträchtigen |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
| patents. | to affect adversely | beeinträchtigen |
| busin. | affect adversely | nachteilig beeinflussen |
| opt. | affect adversely | negativ beeinflussen |
| gen. | affect adversely | beeintraechtigen |
| gen. | to affect adversely the countryside or places of special interest | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| med. | affect block | Affektstauung |
| gen. | to affect competition | die Funktionsfähigkeit des Wettbewerbs beeinträchtigen |
| f.trade. | affect competition in | den Wettbewerb beeinflussen im |
| gen. | affect deeply | jdm. nahe gehen |
| gen. | affect emotionally | jdn. emotional betreffen |
| med. | affect epilepsy | Affektepilepsie |
| opt. | affect materially | wesentlich beeinflussen |
| microel. | affect measurably the positional precision | die Positionsgenauigkeit meßbar beeinflussen |
| med. | affect memory | affektives Gedaechtnis |
| med. | affect memory | affektives Gedächtnis |
| med. | affect spasms | Affektkraempfe |
| law, transp. | affect structural strength | die Festigkeit beeinträchtigen |
| opt. | affect the accuracy | die Genauigkeit beeinträchtigen |
| econ. | affect the market | den Markt beeinflussen |
| opt. | affect the performance | die Leistung beeinträchtigen |
| opt. | affect the performance | die Leistung beeinflussen |
| econ. | affect the rights | die Rechte berühren |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen |
| microel. | affect yield | die Ausbeute beeinträchtigen |
| market. | all concerted practices which may affect trade | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| f.trade. | barriers affect ... | Beschränkungen betreffen... (i.S. von Einfluss haben) |
| f.trade. | barriers affect ... | Beschränkungen betreffen ... |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| f.trade. | decision which adversely affects the applicant | den Antragsteller belastende Entscheidung |
| AI. | environment affect | Beeinflussung durch die Umwelt |
| AI. | environment affect | Umgebungseinfluß |
| AI. | environment affect | Umwelteinfluß |
| tax. | incorrect designation of the objection shall not adversely affect it | unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht |
| busin. | it affects the relations | es berührt das Verhältnis |
| med. | lability of affect | Affektlabilität |
| busin. | none of the provisions affect | keine der Regeln berührt |
| environ., chem. | properties which may affect reproduction | sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| med. | quota of affect | Affektbetrag |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| insur. | shall affect directly the ... concerned | rechtwirksam gegenüber |
| f.trade. | shall not affect | gilt nicht für |
| f.trade. | shall not affect | keine Auswirkung auf etw. haben (sth) |
| gen. | the accession shall not adversely affect the advantages ... | durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden |
| gen. | the assignment shall affect directly the policy-holders | die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| met. | the non-metallic inclusions affect the properties of steel | die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| law, ADR | the rise in prices will affect us all | die Preissteigerung wird uns alle betreffen |
| med. | thermic affects | Heizaffekt |
| law | this alteration shall not affect the obligation to... | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| f.trade. | this doesn’t affect you | das betrifft Sie nicht (keine Auswirkung haben) |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| med. | tidal body heat affect | Aufwärmungsaffekt |
| med. | tidal body heat affect | Aufheizaffekt |
| med. | to affect | angreifen |
| med. | to affect | befallen |
| med. | to affect | affizieren |