Terms containing advised

Subject	English	German
law, ADR	advise a company on a merger	ein Unternehmen über e-e Fusion beraten
f.trade.	advise a credit	ein Akkreditiv avisieren
law, ADR	advise a draft	e-e Tratte avisieren
bank.	advise a letter of credit	Akkreditiv anzeigen
polygr.	advise against	abraten
econ.	advise and assist	mit Rat und Tat unterstützen (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
tech.	advise of apprise	in Kenntnis setzen
econ.	advise arrival	Ankunft avisieren
econ.	advise departure	Abflug avisieren
econ.	advise departure	Abfahrt avisieren
law	advise discretion	zur Diskretion raten
law	advise discretion	Diskretion empfehlen
econ.	advise duration and charge	mit Gesprächsdauer- und Gebührenangabe (Telefongespräch)
econ.	advise fate	sofortige Auskunft über Deckung für e-n Scheck geben (Scheckdeckungsanfrage)
tech.	advise if at any time able to proceed	Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann
tech.	advise if not correct	weisen Sie an, wenn nicht in Ordnung
econ.	advise if not okay	avisieren, falls Beanstandung
tech.	advise immediately upon reaching contact	sofortige Anweisung wenn Verbindung erreicht
tech.	advise instructions to all concerned	Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht
commun.	advise intentions	Melden Sie Vorhaben an
gen.	advise of	avisieren
gen.	advise of	avisieren (avisierte, avisiert)
law	advise of a claim	einen Schaden melden
law, ADR	advise of collection	Inkassoanzeige
tax.	advise smb of the legal consequences	jdn über die Rechtsfolgen belehren
gen.	advise on	beraten
law	advise smb. on a question	jemanden in einer Angelegenheit beraten
law	advise on a question	in einer Frage beraten
f.trade.	advise shipment	den Versand anzeigen
econ.	advise the customer	den Kunden unverzüglich unterrichten. (Andrey Truhachev)
law	advise smb. to resign	zum Rücktritt raten
gen.	advised against	abgeraten
gen.	advised by phone	telefonisch verständigt (Andrey Truhachev)
commer.	advised sale	Verkauf mit Beratung
gen.	advised to a beneficiary	einem Begünstigten avisiert
fin.	advising bank	avisierende Bank
fin., IT	advising instruction	Anweisung zur Avisbestätigung
econ.	as advised	wie angekündigt
econ.	as advised	laut Bericht
law, ADR	as advised	wie angezeigt
gen.	be advised	lass dir gesagt sein
law, ADR	be advised by an expert	von e-m Fachmann beraten werden
tax.	be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
gen.	... Be advised that ...	Lass dir gesagt sein, dass
tech.	caution advised until further notice	Vorsicht geraten bis auf weitere Bekanntgabe
econ.	consignee advised	Empfänger benachrichtigt
insur.	cost as advised by a qualified external actuary	Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers
tech.	despatch advise	Versandanzeige
f.trade.	economic operators are strongly advised	Wirtschaftsbeteiligten wird dringend empfohlen
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
gen.	He advised against it	Er riet davon ab
gen.	he advises	er berät
gen.	he has advised	er hat beraten
gen.	he/she has/had advised	er/sie hat/hatte beraten
gen.	... I advise the two of you ...	Ich rate euch beiden
gen.	I advised	ich beriet
gen.	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
gen.	I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
gen.	I/he/she advised	ich/er/sie beriet
busin.	ill-advised	schlecht beraten
gen.	ill-advised	unvernünftig
busin.	is instructed to advise	ist angewiesen zu avisieren
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
gen.	... It is strongly advised that ...	Es wird dringend dazu geraten, dass
busin.	may be advised to sb.	kann jemandem angekündigt werden
busin.	must advise immediately	muss sofort benachrichtigen
busin.	must advise the party	muss den Beteiligten benachrichtigen
busin.	must immediately advise	müssen sofort verständigen
busin.	must immediately advise the bank	muss die Bank sofort benachrichtigen
commer.	non-advised sale	Verkauf ohne Beratung
tax.	person concerned shall be advised of the consequences of	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...)
tax.	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
tax.	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
tech.	reverse course and advise	aendern Sie Ihren Kurs um... u. melden Sie
busin.	the bank must advise	die Bank muss benachrichtigen
busin.	the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
med.	to advise	raten
gen.	to be well-advised to do smth.	gut beraten sein, etw. zu tun
gen.	to strongly advise against doing smth.	stark davon abraten, etw. zu tun
tech.	until advised	bis Sie beraten werden
tech.	until advised by approach control	bis Sie beraten werden von der Anflugkontrolle
tech.	until advised by the tower	bis Sie beraten werden vom Kontrollturm
tech.	until further advised	bis Sieweiterberaten werden
law, ADR	we herewith advise this credit without any engagement on our part	wir avisieren Ihnen hiermit dieses Akkreditiv ohne jede Verbindlichkeit unsererseits
gen.	well-advised	wohl beraten
gen.	well-advised	gut beraten
busin.	would be well advised	wären gut beraten
f.trade.	You are advised to keep this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren
f.trade.	You are advised to retain this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren