Terms containing administration of

Subject	English	German
insur.	Additional Facility for the Administration of Proceedings	Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen
EBRD	administration of a bankrupt’s estate	Konkursverwaltung
econ.	administration of a bankrupt's estate	Masseverwaltung
econ.	administration of a bankrupt's estate	Konkursverwaltung
busin.	administration of a business	Geschäftsführung
f.trade.	administration of a lethal chemical substance	Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
f.trade.	administration of a lethal gas	Verabreichung von tödlichen Gasen
law, econ.	administration of accounts	Rechnungsführung
busin.	administration of an estate	Nachlassverwaltung
law	administration of an estate	Vermögensverwaltung
law	administration of an insolvent estate	Nachlasskonkurs
law, ADR	administration of an oath	Vereidigung
law	administration of an oath	Eidesabnahme
fin.	administration of appropriations	Verwaltung der Mittel
fin.	administration of appropriations	Mittelbewirtschaftung
bank.	administration of assets	Vermögensverwaltung
fin.	administration of assets	Vermoegensverwaltung
econ.	administration of business	Geschäftsführung
ed.	administration of civil law	Zivilrechtspflege
IMF.	administration of control	Verwaltung der Devisenkontrollen
gen.	Administration of Documents Unit	Dokumentenverwaltung
law	administration of estates	Verwaltung des Nachlasses
gen.	administration of estates	Nachlassverwaltung
patents.	administration of financial affairs	Finanzverwaltung
f.trade.	administration of funds	Bewirtschaftung von Haushaltsmitteln
gen.	administration of individual rights of officials and other servants	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
gen.	administration of inventory	Lagerwirtschaft
law	administration of justice	Rechtssprechung
law	administration of justice	Strafrechtspflege
gen.	administration of justice	Rechtsprechung
gen.	administration of justice	Rechtspflege
law	administration of justice	Justizverwaltung
gen.	administration of justice	Justizpflege
Germ.	Administration of Justice Act	Gerichtsverfassungsgesetz
law	Administration of Justice Act	Rechtspflegegesetz
patents.	administration of licenses	Lizenzverwaltung
IMF.	administration of liquidation	Durchführung der Liquidation
patents.	administration of mutual funds	Verwaltung von Investmentfonds
busin.	administration of oath	Beeidigung (Eid leisten)
fin., tax.	administration of origin	Herkunfstverwaltung
law	administration of origin	Herkunftsverwaltung
busin.	administration of property	Vermögensverwaltung
IMF.	administration of restrictions	Handhabung der Beschränkungen
fin.	administration of revenue	Verbuchung der Einnahmen
gen.	administration of schools	Schulaufsicht
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
agric.	administration of state forests	staatliche Forstverwaltung
agric.	administration of state forests	Verwaltung der Staatsforsten
econ., mater.sc.	administration of stocks	Stoffbewirtschaftung
econ., mater.sc.	administration of stocks	Lagerführung
gen.	administration of tariff ceilings	Verwaltung der Zollplafonds
bank.	administration of taxes	Finanzamt
bank.	administration of taxes	Steuerverwaltung
law	administration of the agreement	Durchführung des Übereinkommens
fin.	administration of the budget	Haushaltsführung
polit.	administration of the Court	Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
law	administration of the Court	Verwaltung des Gerichtshofes
gen.	Administration of the Customs Union	Verwaltung der Zollunion
patents.	administration of the director of the International Bureau	Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros
law	administration of the estates of deceased persons	Nachlassverwaltung
gen.	administration of the Eucharist	Austeilung der Eucharistie
law	administration of the finances	Finanzverwaltung
econ.	administration of the Institutions	Verwaltung der Institution
law	administration of the succession	Verwaltung des Nachlasses
health., anim.husb.	administration of the veterinary medicinal product	Verabreichung des Tierarzneimittels
law, industr.	Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
law	Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung
industr.	assisting with the administration of the Buildings Division	Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
gen.	to be responsible for the administration of the pilot experiment	den Modellversuch leiten
gen.	Central Administration of the General Staff	Zentrale Dienste Generalstab
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
busin., labor.org.	centre of administration of the debtor	Geschäftszentrum des Schuldners
gen.	commissions for the safe custody and administration of securities	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
gov.	Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe
gen.	construction, running and administration of infrastructure	Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege
gen.	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
health.	cross-over administration of placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
med.	crossover administration of placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
gen.	Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
gen.	Directorate for the Administration of Delegations	Direktion "Verwaltung der Delegationen"
law	Directorate-General for the Administration of Justice	Generaldirektorat Rechtspflege
gen.	EU administration of excellence	hochleistungsfähige EU-Verwaltung
gen.	EU Administration of Mostar	EU-Administration der Stadt Mostar
gen.	European Union Administration of Mostar	EU-Verwaltung der Stadt Mostar
f.trade.	execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
transp.	Federal Administration of Air Navigation Services	Bundesanstalt für Flugsicherung
law	federal-state administration of justice department	Landesjustizverwaltung
law	felony against the administration of justice	Verbrechen gegen die Rechtspflege
commer.	General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
gen.	general problems of orientation and administration of research	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrätin (Germany)
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrat (Germany)
gen.	implementation and administration of the agreement	Anwendung und Durchführung des Übereinkommens
law	in the interests of the proper administration of justice	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
law	interest of the sound administration of justice	An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
law	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
econ.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
gen.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Finanzabkommen
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
econ., fin., account.	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
law	judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes
law	judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
law	misdemeanour against the administration of justice	Vergehen gegen die Rechtspflege
law	misleading the authorities responsible for the administration of justice	Irreführung der Rechtspflege
transp.	National Administration of Roads	Nationale Straßenbehörde
law	National Copyright Administration of China	chinesische Nationalbehörde für Urheberrecht
transp.	National Swedish Administration of Shipping and Navigation	Zentralamt für Seeschifffahrt
law	offences against the administration of justice	Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege
fin.	opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
med.	peroral administration of vaccines	orale Impfung
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
law	proper administration of justice	gute Rechtspflege
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar
f.trade.	safeguarding the sound administration of justice	Wahrung der ordnungsgemäßen Rechtspflege
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	Staatssekretär für die Militärverwaltung
econ., fin.	steps taken by the central administration of the Member State	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
law	the Administration of Trade Marks and Legal Division	die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
law	the central administration of these companies	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Beijing-Regeln
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
UN	UN Temporary Administration of Eastern-Slavonia	Übergangsverwaltung in Ostslawonien
law, crim.law., social.sc.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
gen.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Beijing-Regeln